H, Kolga-Jaani 1, 6 (6)

hkj100060006
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876

Metadata

COL: Jaan Bergmann
ID: H, Kolga-Jaani 1, 6 (6)
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1876

		I. Pulmalaulud
		Vastus kaebajatele.
		= V.K. II. 224.
	⁴	Viige ikki¹ ikki = ikka , mis te viite, kaasike
	⁵	Pange see tee'e tähele, kaasike
	⁶	Lööge märki mättä'ässe, kaasike
	⁷	Armi aia² aid, aia in Kl. Joh. teibä'ässe. kaasike
	⁸	Tulge jälle teista korda, kaasike
	⁹	Meil jääväd Kaied kasvamaie, kaasike
	¹⁰	Marid maasta tõusemaie, kaasike
	¹¹	Leenad, Anned ülenemä. kaasike

		lisatud saksakeelne tõlge ¹ ikki = ikka ² aid, aia in Kl. Joh.

Similar poems

H I 5, 527 (5)	35 %
H I 2, 332 (9)	27 %
E 82754	26 %
E 83080	26 %
E 85299/300	25 %
EÜS VII 2283 (27)	25 %
E 56316/7 (5)	25 %
H II 17, 589 (52)	24 %
EÜS III 604/5 (67)	23 %
H II 68, 454/5 (9)	22 %
H II 66, 761 (8)	21 %
H II 17, 958/9 (6)	21 %
E 11090 (39)	21 %
H III 30, 313/4	21 %
H IV 6, 72 (35)	21 %
E 36987 (2)	21 %
H II 2, 136 (227)	20 %
H II 21, 417 (1)	20 %
H II 15, 190 (56)	19 %
E 18040	19 %
ERA II 3, 489 (6)	18 %
H II 65, 282 (18)	18 %
H II 58, 790 (31)	18 %
H II 17, 9 (10)	17 %
H II 10, 154/5 (168)	17 %
H III 21, 454/5 (16)	17 %
E 7174 (35)	17 %
H I 2, 702 (1)	17 %
H II 54, 315 (1)	17 %
H II 16, 810/1 (23)	16 %
H II 19, 709 (68)	16 %
H III 23, 702 (15)	16 %
E 23166 (9)	16 %
E 24893 (12)	16 %
H III 18, 655 (1)	16 %
H IV 7, 94 (18)	16 %
EÜS VIII 1929/30 (174)	16 %
H III 11, 557 (1)	16 %
EÜS VII 483 (278)	16 %
H III 7, 839/40 (2)	16 %
ERA II 210, 542 (23)	15 %
H III 4, 459 (2)	15 %
H III 13, 770 (24)	15 %
EKmS 4° 2, 726 (7)	15 %
H III 31, 265 (1)	14 %
H II 20, 237 (7)	14 %
E A 703 (21)	14 %
H I 7, 272/3 (40)	14 %
EKS 31, 10/1 (18)	13 %
ERA II 159, 214 (15)	13 %
E 64951 (3)	13 %
E A 128/9 (3)	13 %
H II 21, 119/20 (49)	13 %
H II 24, 668 (17)	13 %
E 82582/3 (1)	13 %
H III 1, 11 (3)	13 %
H, Peet 36/7 (33)	13 %
H II 1, 602 (778)	12 %
EÜS VIII 1348/9 (30)	12 %
H II 74, 245/6 (16)	12 %
H III 12, 461/2 (2)	12 %
H IV 1, 168 (109)	12 %
EKS 31, 1	12 %
ERA II 270, 589/91	11 %
H II 7, 237/8 (107)	11 %
H I 1, 67 (21)	11 %
H II 15, 446 (36)	11 %
H III 21, 485 (4)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H I 5, 527 (5)	35%	1894	Viljandimaa — Viljandi	Pallu (Palu), Peeter
H I 2, 332 (9)	27%	1888	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Koit, Jakob
E 82754	26%	1933	Pärnumaa — Tõstamaa	Sõber, Arthur
E 83080	26%	1933	Pärnumaa — Tõstamaa	Baumann, Ervin
E 85299/300	25%	1933	Pärnumaa — Tõstamaa	Pais, Leo
EÜS VII 2283 (27)	25%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E 56316/7 (5)	25%	1925	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kruus, Albert
H II 17, 589 (52)	24%	1888	Läänemaa — Varbla	Karotom, Mart
EÜS III 604/5 (67)	23%	1906	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Reisik, Peter (Peeter); Simm, Juhan
H II 68, 454/5 (9)	22%	1898	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Virumaa — Narva l.	Aint, Kristjan; Speek, L.
H II 66, 761 (8)	21%	1898	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Aint, Kristjan
H II 17, 958/9 (6)	21%	1889	Läänemaa — Noarootsi	Liewoh, Jaan
E 11090 (39)	21%	1878	Pärnumaa — Vändra	Tõnisson, Mats
H III 30, 313/4	21%	1902	Läänemaa — Hanila	Treumann, Jaan
H IV 6, 72 (35)	21%	1893	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Esken, Johannes
E 36987 (2)	21%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H II 2, 136 (227)	20%	1889	Läänemaa — Karuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 21, 417 (1)	20%	1889	Pärnumaa — Tori	Tilk, Jaan
H II 15, 190 (56)	19%	1888	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
E 18040	19%	1895	Pärnumaa — Saarde	Avikson, Jaan
ERA II 3, 489 (6)	18%	1928	Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
H II 65, 282 (18)	18%	1884	Virumaa — Simuna	Leppik, Mihkel
H II 58, 790 (31)	18%	1896	Harjumaa — Tallinn; Viljandimaa — Pilistvere	Vompson, J.
H II 17, 9 (10)	17%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Siedermann, Mart
H II 10, 154/5 (168)	17%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H III 21, 454/5 (16)	17%	1894	Tartumaa — Tartu	Sirul, Johann
E 7174 (35)	17%	1893	Virumaa — Simuna	Leppik, Mihkel
H I 2, 702 (1)	17%	1890	välismaa; Harjumaa — Keila	Morell, H.
H II 54, 315 (1)	17%	1895	Läänemaa — Karuse	Lemmerkänd, Mihkel
H II 16, 810/1 (23)	16%	1891	Harjumaa — Jüri	Petroff (Petrov), M.
H II 19, 709 (68)	16%	1889	Pärnumaa — Tõstamaa	Weltmann, Jakob
H III 23, 702 (15)	16%	1895	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
E 23166 (9)	16%	1896	Pärnumaa — Kihnu	Kurul, Mihkel
E 24893 (12)	16%	1896	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Reitvelt, J.
H III 18, 655 (1)	16%	1895	Läänemaa — Vigala	Pulst, Tõnis
H IV 7, 94 (18)	16%	1896	Harjumaa — Jüri	Saalverk, Jaan
EÜS VIII 1929/30 (174)	16%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 11, 557 (1)	16%	1890	Võrumaa — Põlva	Tobre, Joosep
EÜS VII 483 (278)	16%	1896	Läänemaa — Hanila	Sõster, Johannes
H III 7, 839/40 (2)	16%	1890	Pärnumaa — Vändra; Viljandimaa — Paistu; Viljandimaa — Viljandi	Michelson, M.
ERA II 210, 542 (23)	15%	1939	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Piiriste, Salme; Viljak, Mary
H III 4, 459 (2)	15%	1889	Läänemaa — Kullamaa	Veidermann, Jaan
H III 13, 770 (24)	15%	1893	välismaa; Pärnumaa — Halliste	Kitzberg, Ernst
EKmS 4° 2, 726 (7)	15%	0	Pärnumaa — Vändra	Seimann, Jaan
H III 31, 265 (1)	14%	1905	Virumaa — Narva l.	Russmann, Miina
H II 20, 237 (7)	14%	1889	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Hans
E A 703 (21)	14%	0	Järvamaa — Ambla	Kuusik, Karp (Carp)
H I 7, 272/3 (40)	14%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Suurkask, Anton
EKS 31, 10/1 (18)	13%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kõrgesaar, Emilie
ERA II 159, 214 (15)	13%	1937	Harjumaa — Risti; Läänemaa — Lääne-Nigula	Ennist, Enda
E 64951 (3)	13%	1930	Virumaa — Kadrina	Reinman, A.
E A 128/9 (3)	13%	0	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Justin
H II 21, 119/20 (49)	13%	1888	Pärnumaa — Tori	Ostrov, Mihkel
H II 24, 668 (17)	13%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Aru, J.; Sitska, J.
E 82582/3 (1)	13%	1933	Pärnumaa — Vändra	Michelis, Arnold
H III 1, 11 (3)	13%	1888	Virumaa — Vaivara	Kasikov, Helene
H, Peet 36/7 (33)	13%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H II 1, 602 (778)	12%	1888	Virumaa — Lüganuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS VIII 1348/9 (30)	12%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 74, 245/6 (16)	12%	1903	välismaa; Viljandimaa — Suure-Jaani	Põder, M.
H III 12, 461/2 (2)	12%	1892	Järvamaa — Järva-Madise	Kuusik, Karp (Carp)
H IV 1, 168 (109)	12%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
EKS 31, 1	12%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Sõgel, Johannes
ERA II 270, 589/91	11%	1939	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
H II 7, 237/8 (107)	11%	1889	Virumaa — Vaivara; Virumaa — Viru-Nigula	Masing, Heinrich
H I 1, 67 (21)	11%	1888	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
H II 15, 446 (36)	11%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
H III 21, 485 (4)	10%	1894	Viljandimaa — Pilistvere; Tartumaa — Tartu	Sirul, Johann

H, Kolga-Jaani 1, 6 (6)

Metadata

Vastus kaebajatele.

Similar poems