H, Kolga-Jaani 1, 8/10 (1)

hkj100080001
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876

Types

Töölaulud
└ Lõikuslaulud
└ Lõpe, põld!
Lõpe, põld

Metadata

COL: Jaan Bergmann
ID: H, Kolga-Jaani 1, 8/10 (1)
LLIIK_YHT: Töölaulud (Lõikuslaulud)
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1876
TYP: Lõpe, põld
TYP_YHT: Lõpe, põld!

		II. Põllul ja talgusel laulda.
		Põllul laulda.
		= V.K. II. 333 C.
	⁴	Lõpe, lõpe põllukene,
	⁵	Vähäne sa väljäkene,
	⁶	Saa'a otsa saarekene!
	⁷	Kuule, kulla nurmekene,
	⁸	Kui ei lõpe, siiä jätän,
	⁹	Siiä jätän sirgu süüä,
	¹⁰	Sirgu süüä, virbe viiä,
	¹¹	Virbe viiä, kärbe käiä,
	¹²	Siiä kure kummardada,
	¹³	Siiä lõu lõõritada,
	¹⁴	Pääsukesel' peäle tulla,
	¹⁵	Mõtusel' mune muneda,
	¹⁶	Tedrele tehä pesädä
		pag. 10
	¹⁸	Siin on kuu'u olnud kurge,
	¹⁹	Sii'in päevä olnud pääsu,
	²⁰	Aasta ani maganud.
	²¹	Siiä jäänud kure kuube,
	²²	Kure kuube, tedre tekki
	²³	Araka aluspalakas,
	²⁴	Vares oma halli vaiba
	²⁵	Kure kuube jutiline
	²⁶	Tedre tekki täpiline.

		lisatud saksakeelne tõlge

Similar poems

E 71323 (3)	63 %
E 71509/10 (2)	43 %
H III 14, 765 (14)	35 %
AES, MT 104, Anni 7	34 %
H, Kolga-Jaani 3, 122 (89)	33 %
H, Kolga-Jaani 2, 50/1 (25)	29 %
H III 14, 827/8 (2)	28 %
E 39942/3	27 %
H II 30, 390 (21)	26 %
H II 50, 490 (16)	26 %
ERA II 123, 422 (12)	26 %
E 51449 (42)	25 %
ERA II 123, 385 (2)	25 %
EKS 40, 17/8 (7)	24 %
EÜS VII 2020 (240)	24 %
H I 9, 546 (87)	23 %
H II 56, 661 (5)	22 %
E 52005 (4)	22 %
ERA II 123, 334/5 (1)	21 %
H II 33, 598 (31)	21 %
EÜS X 2628 (137)	20 %
H II 4, 570 (46)	20 %
EÜS X 2674 (231)	20 %
E 60870 (1)	19 %
H II 51, 184 (17)	19 %
H II 31, 787 (6)	19 %
H II 31, 403 (4)	19 %
ERA II 126, 415/6 (6)	18 %
E, StK 40, 9 (19)	18 %
ERA II 123, 331/2 (2)	18 %
ERA II 299, 401 (138)	17 %
ERA II 114, 242/3 (8)	17 %
H II 50, 185 (18)	17 %
H I 2, 403 (2)	16 %
H II 56, 386 (61)	16 %
ERA II 14, 79 (21)	16 %
H II 68, 401/2 (43)	15 %
EÜS VII 2364 (173)	15 %
H I 1, 45 (12)	15 %
E 10708	15 %
E 17960 (3)	15 %
H, Ostrov 278 (32)	15 %
EÜS VII 2365/6 (176)	15 %
EÜS VII 2462 (404)	15 %
EÜS X 2673 (227)	15 %
EÜS X 2676 (235)	15 %
H I 2, 223 (50)	15 %
ERA II 24, 475 (3)	14 %
ERA II 141, 312 (12)	14 %
H III 12, 466/7 (9)	14 %
E, StK 8, 97 (5)	14 %
Veske 1, 483 (234)	14 %
H III 17, 196 (24)	14 %
EÜS VI 1737 (222)	14 %
EÜS VII 1585/6 (103)	14 %
EÜS VI 1753 (249)	14 %
ERA II 35, 588 (2)	14 %
EÜS VII 1642 (183)	13 %
ERA II 284, 138 (143)	13 %
H I 2, 259 (11)	13 %
EÜS IV 376 (767)	13 %
EÜS VI 1609 (31)	13 %
ERA II 30, 31 (7)	13 %
E 52074	13 %
E 70414/5 (5)	13 %
H I 6, 213 (22)	13 %
EÜS IX 1488 (76)	13 %
E 60877 (1)	13 %
EÜS IX 1016 (115)	13 %
EÜS IX 1170 (155)	13 %
EÜS X 2646 (176)	13 %
H I 1, 103 (7)	13 %
H II 43, 480/1 (20)	13 %
EKS 40, 10/1 (2)	13 %
ERA II 212, 511 (6)	13 %
H II 49, 689 (1)	12 %
EÜS VII 1540 (17)	12 %
E 21678 (1)	12 %
EÜS V 43/4 (46)	12 %
H II 28, 262 (2)	12 %
EÜS VII 2415 (294)	12 %
H II 24, 286 (49)	12 %
EÜS VII 1989 (208)	12 %
H II 27, 692 (6)	12 %
E 58438	12 %
EÜS VIII 613/4 (146)	12 %
EÜS VII 1750/1 (357)	11 %
EÜS VII 1909 (101)	11 %
H II 24, 699/700 (18)	11 %
ERA II 123, 358/9 (6)	11 %
EÜS V 1446 (27)	11 %
H II 27, 236 (33)	11 %
H II 50, 323/5 (16)	11 %
Leoke 3, 192 (29)	11 %
EÜS IX 487 (115)	11 %
H II 5, 139 (39)	11 %
EÜS VIII 1830 (57)	10 %
H I 1, 47 (18)	10 %
EÜS VI 1438 (108)	10 %
E, StK 34, 231/2 (6)	10 %
EÜS VII 2453/4 (390)	10 %
H III 7, 471 (1)	10 %
E 40491/2 (17)	10 %
E 71174/5 (12)	10 %
Veske 2, 149	10 %
E 61743/4 (45)	10 %
EÜS IV 345 (669a)	10 %
H III 25, 605 (8)	10 %
H II 21, 940 (27)	10 %
H I 1, 185/6 (12)	10 %
EÜS VII 2281/2 (24)	10 %
EÜS X 2714 (298)	10 %
ERA II 78, 151 (1)	10 %
ERM 12, 118	10 %

Contains poems

Compare all

EÜS I 996 (15a)	100 %
EÜS I 994 (1)	100 %
ERA II 35, 430 (6)	55 %

poem	sim.	year	place	collector
E 71323 (3)	63%	1930	Tartumaa — Puhja	Kukk, Erni
E 71509/10 (2)	43%	1931	Võrumaa — Räpina	Kuusik, A. (August?)
H III 14, 765 (14)	35%	1891	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Pihlak, Anton
AES, MT 104, Anni 7	34%	0	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Anni (Annist), August
H, Kolga-Jaani 3, 122 (89)	33%	1878	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Bergmann, Jaan
H, Kolga-Jaani 2, 50/1 (25)	29%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
H III 14, 827/8 (2)	28%	1893	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Viljandimaa — Viljandi l.	Orras, Chr.
E 39942/3	27%	1900	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Torma	Õunapuu, Eduard Johannes
H II 30, 390 (21)	26%	1889	Tartumaa — Rannu	Raag, Hans
H II 50, 490 (16)	26%	1895	Tartumaa — Torma	Õunapuu, Eduard Johannes
ERA II 123, 422 (12)	26%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Köögardal, Linda
E 51449 (42)	25%	1919	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Anni (Annist), August
ERA II 123, 385 (2)	25%	1936	Tartumaa; Viljandimaa — Kolga-Jaani	Köögardal, Linda
EKS 40, 17/8 (7)	24%	1910	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
EÜS VII 2020 (240)	24%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H I 9, 546 (87)	23%	1898	None	Suurkask, Anton
H II 56, 661 (5)	22%	1896	Tartumaa — Kambja	Väggi (Vägi), Johan (Johann)
E 52005 (4)	22%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
ERA II 123, 334/5 (1)	21%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Köögardal, Linda
H II 33, 598 (31)	21%	1890	välismaa; Tartumaa — Sangaste	Kuusik, Johanna
EÜS X 2628 (137)	20%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 4, 570 (46)	20%	1887	Tartumaa — Kodavere	Härms, Johannes; Koik, Michael
EÜS X 2674 (231)	20%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E 60870 (1)	19%	1927	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Teder, Veera
H II 51, 184 (17)	19%	1894	Tartumaa — Puhja	Juudas, Joosep
H II 31, 787 (6)	19%	1888	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
H II 31, 403 (4)	19%	1889	Tartumaa — Kodavere	Grossschmidt, Otto
ERA II 126, 415/6 (6)	18%	1936	Võrumaa — Rõuge	Raadla, Amanda
E, StK 40, 9 (19)	18%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 123, 331/2 (2)	18%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Köögardal, Linda
ERA II 299, 401 (138)	17%	0	None	Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich)
ERA II 114, 242/3 (8)	17%	1935	Viljandimaa — Paistu	Põldmäe, Rudolf
H II 50, 185 (18)	17%	1894	Tartumaa — Laiuse	Remmelg, Jüri
H I 2, 403 (2)	16%	1888	Tartumaa — Laiuse	Korts, Mart
H II 56, 386 (61)	16%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
ERA II 14, 79 (21)	16%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Paide	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 68, 401/2 (43)	15%	1898	Viljandimaa — Paistu	Rekand, J.
EÜS VII 2364 (173)	15%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H I 1, 45 (12)	15%	1888	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
E 10708	15%	1894	Viljandimaa — Põltsamaa	Sööt, Karl Eduard
E 17960 (3)	15%	1895	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
H, Ostrov 278 (32)	15%	1887	Virumaa — Simuna	Ostrov, Mihkel
EÜS VII 2365/6 (176)	15%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS VII 2462 (404)	15%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Türi	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS X 2673 (227)	15%	1913	Virumaa — Kadrina; Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS X 2676 (235)	15%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H I 2, 223 (50)	15%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raavel, Jaan
ERA II 24, 475 (3)	14%	1930	Järvamaa — Türi; Viljandimaa — Põltsamaa	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 141, 312 (12)	14%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
H III 12, 466/7 (9)	14%	1892	Järvamaa — Järva-Madise	Kuusik, Karp (Carp)
E, StK 8, 97 (5)	14%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
Veske 1, 483 (234)	14%	0	Viljandimaa	Veske, Mihkel
H III 17, 196 (24)	14%	1894	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar
EÜS VI 1737 (222)	14%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
EÜS VII 1585/6 (103)	14%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VI 1753 (249)	14%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
ERA II 35, 588 (2)	14%	1931	Võrumaa — Põlva	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS VII 1642 (183)	13%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 284, 138 (143)	13%	1940	None	Pedajas, Liis
H I 2, 259 (11)	13%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raukas, Joosep
EÜS IV 376 (767)	13%	0	None	Lepp, Heinrich
EÜS VI 1609 (31)	13%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
ERA II 30, 31 (7)	13%	1930	Tartumaa — Laiuse; Tartumaa — Torma	Ariste (Berg), Paul
E 52074	13%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
E 70414/5 (5)	13%	1930	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tubin, Aino
H I 6, 213 (22)	13%	1884	Võrumaa — Vastseliina	Sandra, Jaan
EÜS IX 1488 (76)	13%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
E 60877 (1)	13%	1927	Viljandimaa — Pilistvere	Teder, Veera
EÜS IX 1016 (115)	13%	1912	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS IX 1170 (155)	13%	1912	Virumaa — Rakvere; Järvamaa — Peetri	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
EÜS X 2646 (176)	13%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H I 1, 103 (7)	13%	1888	Virumaa — Kadrina	Nante, Jakob
H II 43, 480/1 (20)	13%	1893	Viljandimaa — Pilistvere	Kärsten, Johan (Juhan)
EKS 40, 10/1 (2)	13%	1910	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
ERA II 212, 511 (6)	13%	1939	Pärnumaa — Häädemeeste	Raie, Hilda
H II 49, 689 (1)	12%	1895	Viljandimaa — Pilistvere	Roosa, J.
EÜS VII 1540 (17)	12%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 21678 (1)	12%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Sims, Jaan
EÜS V 43/4 (46)	12%	1908	Tartumaa — Otepää	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
H II 28, 262 (2)	12%	1889	Tartumaa — Äksi	Lepik (Leppik), Juhan; Valk, Jaan
EÜS VII 2415 (294)	12%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H II 24, 286 (49)	12%	1887	Võrumaa — Karula	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
EÜS VII 1989 (208)	12%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 27, 692 (6)	12%	1889	Tartumaa — Palamuse	Varik (Varrik), Jüri
E 58438	12%	1926	Viljandimaa — Helme	Puusepp, K.
EÜS VIII 613/4 (146)	12%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VII 1750/1 (357)	11%	1910	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VII 1909 (101)	11%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 24, 699/700 (18)	11%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Aru, J.; Sitska, J.
ERA II 123, 358/9 (6)	11%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Köögardal, Linda
EÜS V 1446 (27)	11%	0	Tartumaa — Torma	Ruut, Karl
H II 27, 236 (33)	11%	1888	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 50, 323/5 (16)	11%	1894	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Õunapuu, Eduard Johannes
Leoke 3, 192 (29)	11%	1871	None	Leoke, Hans
EÜS IX 487 (115)	11%	1912	Viljandimaa — Põltsamaa	Kreek, Cyrillus; Bormeister, Mart
H II 5, 139 (39)	11%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
EÜS VIII 1830 (57)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H I 1, 47 (18)	10%	1888	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
EÜS VI 1438 (108)	10%	1909	Järvamaa — Koeru; Viljandimaa — Põltsamaa	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
E, StK 34, 231/2 (6)	10%	1926	Tartumaa — Kodavere; Tartumaa — Kursi	Ariste (Berg), Paul
EÜS VII 2453/4 (390)	10%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H III 7, 471 (1)	10%	1888	Viljandimaa — Põltsamaa	Sander, Tõnu
E 40491/2 (17)	10%	1900	Tartumaa — Torma	Õunapuu, Eduard Johannes
E 71174/5 (12)	10%	1931	Tartumaa — Kambja	Eres, R.
Veske 2, 149	10%	0	Viljandimaa	Veske, Mihkel
E 61743/4 (45)	10%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
EÜS IV 345 (669a)	10%	0	None	koguja teadmata
H III 25, 605 (8)	10%	1896	Pärnumaa — Saarde; Viljandimaa — Kõpu	Laarmann, Jaak
H II 21, 940 (27)	10%	1889	Pärnumaa — Tori	Kirschbaum, Karl
H I 1, 185/6 (12)	10%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Roosileht, Mihkel
EÜS VII 2281/2 (24)	10%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS X 2714 (298)	10%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
ERA II 78, 151 (1)	10%	1934	Viljandimaa — Helme	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERM 12, 118	10%	1920	Tartumaa — Palamuse	Kangro-Pool, Marta

H, Kolga-Jaani 1, 8/10 (1)

Types

Metadata

Põllul laulda.

Similar poems

Contains poems