H, Kolga-Jaani 1, 10/2 (2)

hkj100100002
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876

Types

Naiste nabrud

Metadata

COL: Jaan Bergmann
ID: H, Kolga-Jaani 1, 10/2 (2)
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1876
TYP: Naiste nabrud

II. Põllul ja talgusel laulda.

Põllul laulda.
= V.K. II. 332 B.
     4  Mis ma lõikan, see ma keidän,
     5  Mis ma keitsin, see kogusin,
     6  Kogusin ja kokku pannin1
pannin, st. panin sonst mit der Moull.
,
     7  Nabisin ja napra pannin,
     8  Kuhelikku kukutasin,
     9  Vahelikku valmistasin.
     10  Alla pannin haavaoksad,
     11  Peäle pannin pärnäkoored,
     12  Et ei lää alta hallitama,
     13  Et ei lää peältä päevätämä,
     14  Keskelt kuhel kopitama.
     15  Tegin nabra kui see naese,
     16  Kuheliku kui emändä,
     17  Vaheliku kui vanema,
     18  Haki kui Harju neitsikese.
     19  Kuhel paist2
paist = paistis.
 Kuramäele,
     20  Hakki Harju teerajale,
     21  Naber Narva uulitsele
     22  Viru neidised vaatsid,
     23  Harju kaasikud kaesid:
pag. 12
     25  "Vaat, kus naber naeste tehtud,
     26  Kuhel neidiste kogutud!"
     27  Tuli tuuli tõstis tormi,
     28  Aas ta alta haavaoksad,
     29  Pildus peältä pärnäkoored:
     30  Siis läks alta hallitama,
     31  Siis läks peältä päevätämä,
     32  Keskelt kuhel kopitama.
lisatud saksakeelne tõlge
1 pannin, st. panin sonst mit der Moull.
2 paist = paistis.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 39941/2 31 %
H II 50, 489 (15) 30 %
H I 2, 229 (80) 30 %
H III 14, 773/4 (26) 30 %
H, Kolga-Jaani 2, 87/8 (46) 29 %
H, Kolga-Jaani 3, 121 (88) 28 %
E 51432 (17) 25 %
ERA II 123, 304 (8) 18 %
H II 28, 277/8 (11) 15 %
H, Peet 98/9 (106) 13 %
EKmS 4° 4, 468 (32) 13 %
H IV 2, 691/2 (14) 12 %
EÜS IX 318/9 (71) 11 %
EÜS V 440 (128) 10 %
H III 3, 398 (12) 10 %
E 12956/7 (4) 10 %
EÜS IV 1496/7 (146) 10 %