hkj100120003
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876
| II. Põllul ja talgusel laulda. | ||||
Talgusel. |
||||
| = V.K. II. 344 A. | ||||
| 4 | Tahtsin minna talgusele, | |||
| 5 | Tahtsin talguse õluta, | |||
| 6 | Ei annud isa hobesta, | |||
| 7 | Veli ei annud valji'ida. | |||
| 8 | Ei ma hoolind seegipäräst, | |||
| 9 | Ikki läksin talgusele. | |||
| 10 | Tuli vasta valelikku, | |||
| 11 | Keset teeda keelekõlku, | |||
| 12 | Ütles: "Söödud söögikorrad!" | |||
| 13 | Ütles: "Joodud joogikorrad!" | |||
| 14 | Ütles: "Liuad litsi pestud, | |||
| 15 | Anumad hata haritud." | |||
| 16 | Mina temalta küsima: | |||
| 17 | Mis seäl talgusel tapeti? | |||
| 18 | "Mis mullu haisis murul, | |||
| 19 | Kevädi haisis kesäle, | |||
| 20 | Talve haisis hange peäle: | |||
| 21 | See seäl talgusel tapeti," | |||
| 22 | Ei ma hoolind seegi päräst | |||
| 23 |
Ikke1 ikke = ikka läksin talgusele.
|
|||
| pag. 14 | ||||
| 25 | Söömätä olid söögikorrad, | |||
| 26 | Joomata olid joogikorrad, | |||
| 27 | Ilukorrad heitemata, | |||
| 28 | Laulukorrad laulemata, | |||
| 29 | Tantsukorrad tantsimata. | |||
| 30 | Mis seäl talgusel tapeti? | |||
| 31 | Mis mullu mängis murul, | |||
| 32 | Kevädi mängis kesäle, | |||
| 33 | Talve tantsis laudassagi: | |||
| 34 | See seäl talgusel tapeti. | |||
| 35 | Liuad olid Liisu pestud, | |||
| 36 | Anumad Anne haritud. | |||
|
lisatud saksakeelne tõlge 1 ikke = ikka | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H, Kolga-Jaani 2, 84/5 (44) | 54 % |
|
| ERA II 141, 245/6 (6) | 42 % |
|
| EÜS II 417 (152) | 39 % |
|
| ERA II 60, 51 (9) | 38 % |
|
| ERA II 123, 384 (1) | 30 % |
|
| E 40491/2 (17) | 29 % |
|
| H II 50, 323/5 (16) | 29 % |
|
| H III 21, 243/4 (1) | 29 % |
|
| H II 43, 409 (29) | 29 % |
|
| H II 28, 249 (2) | 27 % |
|
| H, Ostrov 50 (46) | 26 % |
|
| E 51447/8 (40) | 26 % |
|
| EÜS VII 2694/5 (21) | 26 % |
|
| EÜS III 593/4 (55) | 25 % |
|
| EKmS 4° 4, 470 | 25 % |
|
| EÜS IV 1630 (100) | 22 % |
|
| ERA II 123, 383 (4) | 22 % |
|
| H, Kolga-Jaani 3, 191/2 (177) | 21 % |
|
| ERA II 123, 332/3 (3) | 21 % |
|
| E 51465 (74) | 20 % |
|
| E 7010/1 (38) | 20 % |
|
| H II 49, 957/8 (6) | 20 % |
|
| E 15443 | 16 % |
|
| EÜS IX 1094 (8) | 15 % |
|
| H, Peet 384/5 (396) | 15 % |
|
| H II 30, 424/5 (1) | 14 % |
|
| EKmS 4° 2, 548 (9) | 14 % |
|
| E 18356 | 14 % |
|
| EKmS 4° 2, 616 (9) | 14 % |
|
| H I 2, 218/9 (31) | 13 % |
|
| E A 201 (9) | 13 % |
|
| H III 8, 15 (7) | 13 % |
|
| H, R 4, 85 (3) | 13 % |
|
| E 56321/4 (9) | 13 % |
|
| H I 1, 226 (86) | 12 % |
|
| H II 50, 33/4 (6) | 12 % |
|
| EÜS VIII 1008/9 (12) | 11 % |
|
| EÜS IX 232 (11) | 11 % |
|
| E 14703/4 | 11 % |
|
| H II 24, 911 (7) | 11 % |
|
| H II 1, 234 (341) | 11 % |
|
| ERM 63, 58846 | 10 % |
|
| H II 10, 530 (303) | 10 % |
|
| EKS 40, 9/10 (1) | 10 % |
|