H, Kolga-Jaani 1, 16, 18 (2)

hkj100160002
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876

Types

Töölaulud
└ Karjaselaulud
└ Karjaselaul - AJUTINE
Laulud kodust ja lapsepõlvest
└ Kodu
└ Tütar ei saa tööst palka
Karja meid saadeti
Taadi karjas

Metadata

COL: Jaan Bergmann
ID: H, Kolga-Jaani 1, 16, 18 (2)
LLIIK_YHT: Töölaulud (Karjaselaulud) ; Laulud kodust ja lapsepõlvest (Kodu)
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1876
TYP: Karja meid saadeti + Taadi karjas
TYP_YHT: Karjaselaul - AJUTINE + Tütar ei saa tööst palka

		III. Karja ja õitse laulud.
		Karjatse laul.
		= V.K. II. 323 A.
	⁴	Karja meida saadetasse¹ tasse st. takse ist in Kl. St. Joh. gewöhnlich. ,
	⁵	Vitsa kätte valmistasse,
	⁶	Pätsi põue pistetasse:
	⁷	Oma memm tegi odrakaku,
	⁸	Käli käänis kaerakaku.
		pag. 18
	¹⁰	Mina hoian memme ute,
	¹¹	Kaitsen taadi suure karja
	¹²	Tua taha tammikusse,
	¹³	Soo'o taha sarapikku,
	¹⁴	Välja alla anipajusse.
	¹⁵	Tule, susi, karja sekkä,
	¹⁶	Vii'i metsä miniä lammas,
	¹⁷	Kisu ärä ämmä riimu!
	¹⁸	Jätä jälle memme utte,
	¹⁹	Ärä murra taadi talle:
	²⁰	Memm teeb mulle uue kuue,
	²¹	Taat teeb karvatse kasuka
	²²	Punaste puhkudega,
	²³	Sinisida säärisida
	²⁴	Sääb mo sääril iluehteks.

		lisatud saksakeelne tõlge ¹ tasse st. takse ist in Kl. St. Joh. gewöhnlich.

Similar poems

H III 14, 843 (17)	53 %
H III 14, 763 (11)	34 %
E 51474 (88)	34 %
E 51437 (28)	33 %
H II 51, 199/200 (18)	31 %
H, Kolga-Jaani 2, 189 (115)	31 %
ERA II 97, 559/60 (2)	29 %
ERA II 96, 411/3 (8)	28 %
E 1603/4	28 %
Leoke 1, 142 (11)	27 %
H I 2, 226 (59)	26 %
H, Peet 125/6 (135)	26 %
ERA II 7, 393 (6)	26 %
ERA I 5, 356/7 (4)	25 %
ERA II 96, 311 (1)	25 %
ERA II 123, 289/90 (56)	25 %
EÜS VII 2690 (15)	24 %
ERA II 106, 152 (1)	24 %
ERA II 105, 641/3 (5)	24 %
ERA II 6, 394 (7)	23 %
H III 8, 122/3 (19)	23 %
E 76294/5	22 %
Veske 2, 324	22 %
ERA II 114, 227/9 (4)	21 %
ERA II 114, 249/50 (2)	21 %
E 85286/7 (10)	21 %
Veske 3, 251/2	21 %
E 85262/4 (8)	21 %
ERA II 263, 320/2 (14)	20 %
ERA II 42, 559/63 (1)	19 %
EKmS 8&#xB0; 2, 739/40 (39)	19 %
ERA II 96, 373 (3)	19 %
E 7372	19 %
H I 9, 418 (31)	19 %
EÜS IV 1495/6 (145)	19 %
H II 56, 522/6 (2)	19 %
ERA II 106, 233/4 (1)	18 %
E 57142	18 %
EÜS IV 1792/3 (292)	18 %
EÜS V 1188 (71)	18 %
EKmS 4° 1, 626 (11)	18 %
ERA II 29, 299/301 (9)	17 %
ERA II 96, 239 (1)	17 %
H II 8, 477/9 (16)	17 %
ERA II 213, 481/2 (63)	17 %
H III 17, 744 (14)	17 %
E 77221/2 (2)	16 %
Leoke 5, 145/6 (11)	16 %
H IV 3, 563/7 (2)	16 %
E, StK 40, 161/3 (9)	16 %
ERA II 41, 147 (5)	16 %
ERA II 256, 321/4 (7)	16 %
E 84758/9 (5)	16 %
H II 32, 464/5 (41)	15 %
ERA II 106, 185 (4)	15 %
H II 55, 215/6 (5)	15 %
ERA II 123, 361 (9)	15 %
ERA II 29, 297 (9)	15 %
E 84416 (16)	15 %
ERA II 101, 610/1 (18)	14 %
ERA II 96, 160/3 (7)	14 %
H II 49, 627/30 (4)	14 %
ERA II 42, 61 (4)	14 %
ERA II 24, 357 (13)	14 %
ERA II 106, 194 (2)	14 %
H III 23, 575 (9)	14 %
H III 3, 580 (2)	14 %
H II 26, 583/4 (5)	13 %
E 51894 (4)	13 %
E 68717	13 %
ERA II 106, 62 (2)	13 %
ERA II 106, 86 (3)	13 %
ERA II 108, 224/6 (24)	13 %
EÜS IV 1792 (291)	13 %
H III 21, 129/30 (1)	13 %
H III 25, 726/9	13 %
H II 26, 128 (19)	13 %
ERA II 87, 50 (7)	13 %
ERA II 106, 662/3 (1)	12 %
ERA II 214, 367/70 (1)	12 %
EÜS X 296/8 (1)	12 %
ERA II 7, 22/3 (4)	12 %
H II 49, 563/4 (6)	12 %
E, StK 18, 118 (88)	12 %
H II 13, 111/2 (65)	12 %
ERA II 24, 345 (113)	12 %
H, R 7, 105/8 (70)	12 %
ERA II 106, 509/10 (14)	12 %
E 10747 (13)	11 %
ERA II 106, 659/60 (10)	11 %
EKS 47, 40 (53)	11 %
ERA II 14, 223 (11)	11 %
ERA II 123, 197 (257)	11 %
ERA II 266, 86 (208)	11 %
ERA II 284, 629/30 (605)	11 %
ERA II 24, 230 (42)	11 %
ERA II 195, 462/3 (24)	11 %
H II 17, 59 (53)	11 %
ERA II 96, 357 (1)	11 %
E 15108 (17)	11 %
H II 53, 606 (60)	11 %
E 35868 (11)	10 %
H III 7, 115 (80)	10 %
EÜS IV 1507 (153)	10 %
EKmS 4° 2, 797/8 (115)	10 %
E 30851 (6)	10 %
ERA II 24, 582/6 (22)	10 %
ERA II 168, 96/7 (11)	10 %
ERA II 24, 630/1 (3)	10 %
Leoke 3, 200 (46)	10 %
ERA II 24, 724/5 (2)	10 %
ERA II 214, 15/7 (1)	10 %
H, Kase 59a/60 (2)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H III 14, 843 (17)	53%	1893	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Viljandimaa — Viljandi l.	Orras, Chr.
H III 14, 763 (11)	34%	1891	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Pihlak, Anton
E 51474 (88)	34%	1919	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Anni (Annist), August
E 51437 (28)	33%	1919	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Anni (Annist), August
H II 51, 199/200 (18)	31%	1895	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Rannu	Peterson, Johan
H, Kolga-Jaani 2, 189 (115)	31%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
ERA II 97, 559/60 (2)	29%	1935	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Perman, Erna
ERA II 96, 411/3 (8)	28%	1935	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
E 1603/4	28%	1892	Viljandimaa — Suure-Jaani	Karell, Hermann
Leoke 1, 142 (11)	27%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
H I 2, 226 (59)	26%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raavel, Jaan
H, Peet 125/6 (135)	26%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
ERA II 7, 393 (6)	26%	1928	Harjumaa — Rapla; Viljandimaa — Suure-Jaani	Saat, Aliide
ERA I 5, 356/7 (4)	25%	1935	Viljandimaa — Viljandi	Mädamürk, Martin
ERA II 96, 311 (1)	25%	1935	Viljandimaa — Viljandi	Brauer, E.
ERA II 123, 289/90 (56)	25%	1936	Viljandimaa — Suure-Jaani; Viljandimaa — Viljandi	Köögardal, Linda
EÜS VII 2690 (15)	24%	1910	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Rannu	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
ERA II 106, 152 (1)	24%	1935	Tartumaa — Palamuse; Tartumaa — Äksi	Jürgens, Leida
ERA II 105, 641/3 (5)	24%	1935	Viljandimaa — Suure-Jaani; Viljandimaa — Viljandi	Auksmann, Erna Natalie
ERA II 6, 394 (7)	23%	1928	Harjumaa — Rapla; Viljandimaa — Suure-Jaani	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H III 8, 122/3 (19)	23%	1889	Tartumaa — Kursi	Kool, Mihkel
E 76294/5	22%	1931	Pärnumaa — Halliste	Pent, Heinr.; Reinhaus, J.
Veske 2, 324	22%	1877	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kuldkepp, Jaan
ERA II 114, 227/9 (4)	21%	1935	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Viljandimaa — Pilistvere	Põldmäe, Rudolf; Toomi, Ullo
ERA II 114, 249/50 (2)	21%	1935	Pärnumaa — Karksi	Põldmäe, Rudolf
E 85286/7 (10)	21%	1933	Viljandimaa	Meier, E.
Veske 3, 251/2	21%	0	None	koguja teadmata
E 85262/4 (8)	21%	1933	Viljandimaa	Rebane, Jüri
ERA II 263, 320/2 (14)	20%	1940	Harjumaa — Juuru; Harjumaa — Kose	Uustalu, Vilma
ERA II 42, 559/63 (1)	19%	1932	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
EKmS 8&#xB0; 2, 739/40 (39)	19%	1879	Tartumaa — Laiuse	Kolluk, Mihkel
ERA II 96, 373 (3)	19%	1935	Viljandimaa — Suure-Jaani	Tusti, Velda
E 7372	19%	1893	Viljandimaa — Viljandi	Täht, Jaan
H I 9, 418 (31)	19%	1898	None	Suurkask, Anton
EÜS IV 1495/6 (145)	19%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
H II 56, 522/6 (2)	19%	1894	Viljandimaa; Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
ERA II 106, 233/4 (1)	18%	1935	Tartumaa — Äksi	Toover, Aino
E 57142	18%	1926	Harjumaa — Tallinn; Tartumaa — Tartu-Maarja	Ariste (Berg), Paul
EÜS IV 1792/3 (292)	18%	1907	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saar, Mart; Siimer, Hans
EÜS V 1188 (71)	18%	1908	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Laiuse	Välbe, Jüri; Sulg, Hans
EKmS 4° 1, 626 (11)	18%	1879	Järvamaa — Koeru	Oissaar, H.
ERA II 29, 299/301 (9)	17%	1930	Tartumaa — Äksi	Ariste (Berg), Paul
ERA II 96, 239 (1)	17%	1935	Viljandimaa — Paistu	Änilane, Elsa
H II 8, 477/9 (16)	17%	1889	Virumaa — Jõhvi	Paurmann, Paulus
ERA II 213, 481/2 (63)	17%	1939	Pärnumaa — Halliste	Kulbok, Asta
H III 17, 744 (14)	17%	1894	Järvamaa — Ambla	Tannenthal, Jakob
E 77221/2 (2)	16%	1931	Viljandimaa — Pilistvere	Palmeos, Paula
Leoke 5, 145/6 (11)	16%	0	Viljandimaa — Suure-Jaani	Leoke, Hans
H IV 3, 563/7 (2)	16%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Johannson, Peet
E, StK 40, 161/3 (9)	16%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 41, 147 (5)	16%	1931	Järvamaa — Türi	Ploompuu, Linda
ERA II 256, 321/4 (7)	16%	1939	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Sepp, Marie
E 84758/9 (5)	16%	1933	Pärnumaa — Häädemeeste	koguja teadmata
H II 32, 464/5 (41)	15%	1889	Võrumaa — Kanepi	Väggi (Vägi), Johan (Johann)
ERA II 106, 185 (4)	15%	1935	Tartumaa — Äksi	Mölder, Armilde
H II 55, 215/6 (5)	15%	1895	Viljandimaa — Tarvastu	Bausk (Pausk), Jaan
ERA II 123, 361 (9)	15%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Köögardal, Linda
ERA II 29, 297 (9)	15%	1930	Tartumaa — Äksi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 84416 (16)	15%	1933	Tartumaa — Kursi	Lübek, Adele
ERA II 101, 610/1 (18)	14%	1935	Võrumaa — Urvaste	Tarend, Adele
ERA II 96, 160/3 (7)	14%	1935	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
H II 49, 627/30 (4)	14%	1895	Viljandimaa — Suure-Jaani	Raid, Hermann
ERA II 42, 61 (4)	14%	1931	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Ibius, Otto
ERA II 24, 357 (13)	14%	1930	Järvamaa — Türi; Pärnumaa — Halliste	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 106, 194 (2)	14%	1935	Tartumaa — Äksi	Meos, Johanna
H III 23, 575 (9)	14%	1896	Virumaa — Väike-Maarja	Einbluth, Priidik
H III 3, 580 (2)	14%	1890	Harjumaa — Rapla	Pajur, J.
H II 26, 583/4 (5)	13%	1889	Viljandimaa — Suure-Jaani	Mikkor, Henr.
E 51894 (4)	13%	1922	Järvamaa — Ambla	Riisberg, Alma
E 68717	13%	1930	Võrumaa — Urvaste	Kõiv, Valter
ERA II 106, 62 (2)	13%	1935	Tartumaa — Kodavere	Õunap, Hermine
ERA II 106, 86 (3)	13%	1935	Tartumaa — Kodavere; Tartumaa — Tartu	Sarvik, Elli
ERA II 108, 224/6 (24)	13%	1937	Tartumaa — Kursi; Tartumaa — Laiuse	Läti, Heino
EÜS IV 1792 (291)	13%	1907	Viljandimaa — Suure-Jaani	Köstner, Tõnis; Saar, Mart; Siimer, Hans
H III 21, 129/30 (1)	13%	1893	Viljandimaa — Suure-Jaani	Oksenberg, Aadu
H III 25, 726/9	13%	1896	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kuressohn (Kuresson), Tõnis
H II 26, 128 (19)	13%	1888	Viljandimaa — Viljandi	Rennit, Ado
ERA II 87, 50 (7)	13%	1935	Tartumaa — Kodavere; Virumaa — Narva l.	Sula, Elli
ERA II 106, 662/3 (1)	12%	1935	Võrumaa — Urvaste	Tibo, Agnes
ERA II 214, 367/70 (1)	12%	1939	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Paistu	Alliksaar, Maimu
EÜS X 296/8 (1)	12%	1914	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kielas, Mart
ERA II 7, 22/3 (4)	12%	1928	Läänemaa — Märjamaa	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 49, 563/4 (6)	12%	1894	Viljandimaa — Suure-Jaani	Raid, Hermann
E, StK 18, 118 (88)	12%	1923	Pärnumaa — Häädemeeste	Johanson, Anna
H II 13, 111/2 (65)	12%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
ERA II 24, 345 (113)	12%	1930	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H, R 7, 105/8 (70)	12%	1880	Viljandimaa — Põltsamaa	Moks, Karl
ERA II 106, 509/10 (14)	12%	1935	Tartumaa — Otepää	Englas, Laine
E 10747 (13)	11%	1894	Järvamaa — Ambla	Kuusik, Karp (Carp)
ERA II 106, 659/60 (10)	11%	1935	Võrumaa — Urvaste	Leevald, Herbert
EKS 47, 40 (53)	11%	1921	Läänemaa — Märjamaa	Siedermann, Mart
ERA II 14, 223 (11)	11%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Järva-Madise	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 123, 197 (257)	11%	1936	Viljandimaa — Viljandi	Köögardal, Linda
ERA II 266, 86 (208)	11%	1939	None	Fuchs, Vera
ERA II 284, 629/30 (605)	11%	1940	None	Pedajas, Liis
ERA II 24, 230 (42)	11%	1930	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 195, 462/3 (24)	11%	1936	None	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 17, 59 (53)	11%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Siedermann, Mart
ERA II 96, 357 (1)	11%	1935	Viljandimaa — Suure-Jaani	Villem, Evi
E 15108 (17)	11%	1895	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H II 53, 606 (60)	11%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
E 35868 (11)	10%	1898	Pärnumaa — Saarde	Sepp, H.
H III 7, 115 (80)	10%	1889	Viljandimaa — Viljandi l.	Karus, Jaan
EÜS IV 1507 (153)	10%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
EKmS 4° 2, 797/8 (115)	10%	0	Pärnumaa — Vändra	Seimann, Jaan
E 30851 (6)	10%	1897	Pärnumaa — Saarde	Saul, M.
ERA II 24, 582/6 (22)	10%	1930	Järvamaa — Türi; Viljandimaa — Paistu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 168, 96/7 (11)	10%	1937	Saaremaa — Karja	Toomessalu, Aadu
ERA II 24, 630/1 (3)	10%	1930	Järvamaa — Türi; Pärnumaa — Vändra; Viljandimaa — Pilistvere	Viidalepp (Viidebaum), Richard
Leoke 3, 200 (46)	10%	1871	None	Leoke, Hans
ERA II 24, 724/5 (2)	10%	1930	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 214, 15/7 (1)	10%	1939	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Ilbak, Linda
H, Kase 59a/60 (2)	10%	1868	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena

H, Kolga-Jaani 1, 16, 18 (2)

Types

Metadata

Karjatse laul.

Similar poems