hkj100180003
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876
| III. Karja ja õitse laulud. | ||||
Õitselaul. |
||||
| = V.K. II. 322 B. | ||||
| 4 | Õitse meida oodatasse | |||
| 5 | Karja meida karjutasse, | |||
| 6 | Õitse meid hobeste piire, | |||
| 7 | Karja kõige karja piire. | |||
| 8 |
Söö'ö1 söö'ö zweisilbig. , söö'ö, karjakene!
|
|||
| 9 | Söö'ö karja! Kust ma söödän? | |||
| 10 | Joo'o karja! Kust ma joodan? | |||
| 11 | Söö'ö siita söödirohtu, | |||
| 12 | Näri siita nälgaheina, | |||
| 13 | Kaku siita kasteheina, | |||
| 14 | Pure siita puigujuurta, | |||
| 15 | Seni kui tõuseb tõrvalille, | |||
| 16 | Ajab üles angerpüsti, | |||
| 17 | Tärkäb üles tärnäheinä, | |||
| 18 | Pistab väljä piibelehte. | |||
|
lisatud saksakeelne tõlge 1 söö'ö zweisilbig. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H, Kolga-Jaani 2, 52 (27) | 42 % |
|
| Leoke 1, 142 (12) | 39 % |
|
| ERA II 16, 519 (9) | 28 % |
|
| ERA II 40, 380 (1) | 27 % |
|
| EÜS IX 780 (117) | 21 % |
|
| ERA II 10, 285 (4) | 21 % |
|
| H II 43, 407 (23) | 20 % |
|
| E 66518 (13) | 18 % |
|
| H III 14, 751 (21) | 17 % |
|
| Leoke 1, 135 (1) | 17 % |
|
| H III 7, 124 (6) | 17 % |
|
| H III 7, 83 (36) | 16 % |
|
| H III 23, 41 (15) | 15 % |
|
| E 79375 (1) | 15 % |
|
| EÜS XI 354/5 (18) | 13 % |
|
| ERA II 60, 159 (3) | 13 % |
|
| H II 15, 643 (49) | 13 % |
|
| H II 45, 504/5 (7) | 12 % |
|
| EÜS X 2559 (5) | 12 % |
|
| Veske 4, 314 (28) | 12 % |
|
| EÜS IX 900 (95) | 11 % |
|
| E 15712 (230) | 11 % |
|
| EÜS II 643 (144) | 11 % |
|
| H I 2, 275 (19) | 11 % |
|
| H II 57, 631/2 (15) | 10 % |
|
| ERA II 56, 187 (2) | 10 % |
|