hkj100200005
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876
| III. Karja ja õitse laulud. | ||||
Karjatse nali. |
||||
| = V.K. II. 408. | ||||
| 4 | Siga läks tööle, mõek oli vööle, | |||
| 5 | Kassil kannussed jalasse, | |||
| 6 |
Lutika peä1 peä = pää zweisilbig lumine.
|
|||
| 7 | Kits läks killavooriga, | |||
| 8 | Lammas oma aamiga, | |||
| 9 | Konn läks kolme vakaga | |||
| 10 | Riia linna viina viima; | |||
| 11 | Hiir aga istus, müts oli peäs. | |||
| 12 | Võtsin lõmmu lõuka peältä, | |||
| 13 | Lõin ma kilgi kül´le peäle, | |||
| 14 | Parmu pikä perse peäle. | |||
| 15 | Leelu, leelu, Lepä Tiiu! | |||
| 16 | Kas nägid Kadaka Kaie? | |||
| 17 | Tulgu mulle võerusele: | |||
| 18 | Mina tapan tallekese, | |||
| 19 | Temäle annan sarvekese, | |||
| 20 | Isi söön südämekese, | |||
| 21 | Maha mina matan maksakese, | |||
| 22 | Koerale annan kopsukese, | |||
| 23 | Muud lihad Mutale. | |||
|
lisatud saksakeelne tõlge 1 peä = pää zweisilbig | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H II 58, 377/8 (27) | 84 % |
|
| H III 23, 808/9 | 68 % |
|
| EKS 31, 28 | 34 % |
|
| H I 2, 227 (65) | 25 % |
|
| ERA II 215, 641/3 (3) | 23 % |
|
| E 10957 (7) | 18 % |
|
| H II 66, 482 (1) | 17 % |
|
| Leoke 3, 197 (37) | 16 % |
|
| H II 26, 342 (3) | 14 % |
|
| H II 21, 498 (11) | 13 % |
|
| ERA II 1, 113 (4) | 13 % |
|
| ERA II 141, 163 (17) | 12 % |
|
| H I 2, 306 (33) | 12 % |
|
| E A 377 (6) | 12 % |
|
| H II 26, 180 (1) | 12 % |
|
| ERA II 299, 496/7 (393) | 12 % |
|
| EKmS 4° 3, 421 (12) | 12 % |
|
| ERA II 254, 49 (7) | 12 % |
|
| H I 2, 305 (29) | 11 % |
|
| E A 443/4 (5) | 11 % |
|
| Leoke 1, 273 (a) | 11 % |
|
| Leoke 4, 256 | 11 % |
|
| H I 4, 211 (4) | 10 % |
|
| ERA II 10, 321 (8) | 10 % |
|
| H II 1, 461 (627) | 10 % |
|