hkj100220001
ViljandimaaKolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876

Metadata

COL: Jaan Bergmann
FUNC:
ID: H, Kolga-Jaani 1, 22/4 (1)
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Laulud sõjast)
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1876
TYP: Venna sõjalugu + Meremehe riided
TYP_MRKS: [massühtlustus]
TYP_YHT: Venna sõjalugu

IV. Sõjalaulud.
= V.K. II. 441 B.
    3  Kes see tõi sõjasõnumi?
    4  Kägu tõi sõjasõnumi.
    5  Kes see kandis vainukeeli?
    6  Vares kandis vainukeeli.
    7  Kes see meilt siis sõtta lähäb?
    8  Kas lääb isä, või lääb poega,
    9  Või lääb kõige noorem poega?
    10  Kõige noorem, kõige nopsem,
    11  Kõige viimem, kõige viksem,
    12  Kõige uhkemad hobused,
    13  Kõige saksemad sadulad.
    14  Vend läks aita ehtimaie,
    15  Õde õpetes järele:
    16  "Vennäkene, noorekene,
    17  Pane selgä surmasärki,
    18  Pane kaela kalmukrätti,
    19  Võta kätte koolikindad!"
    20  "Läksin siis roonut1
Roonu = kroonu
teenimä,
    21  Teenisin aja seälgi täis.
    22  Mis mull' palgaks paisatie?
    23  Mädänd rüüd ja märga särki.
    24  Hakasin koju kõndima
    25  Vanemida vaatamaie."
    26  "Tule isä, tunne poega!"
    27  Tuli isä, ei tund poega.
    28  "Tule emä, tunne poega!"
    29  Tuli emä, ei tund poega.
    30  "Tule õde, tunne vendä!"
    31  Tuli õde, tundis vendä.
pag. 24
    33  "Kust sa tunned noorta meesta?"
    34  "Oma surmasärgist ikki,
    35  Oma kaela-kalmukrätist,
    36  Oma koolikinnastesta,
    37  Omast kõrvist ruunast ikka,
    38  Oma ratsu raketesta,
    39  Halli hõbehelmedesta."

lisatud saksakeelne tõlge
1 Roonu = kroonu

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 26, 925/6 (1) 42 %
H, R 6, 654/6 (2) 42 %
ERA II 123, 389/91 (8) 41 %
EKmS 8° 2, 617/8 (4) 35 %
H, Peet 81/4 (87) 31 %
H II 59, 638/9 (7) 31 %
E 40494/5 (23) 30 %
E 24047 (30) 30 %
H II 50, 336/9 (3) 29 %
E 86519/2p (13) 28 %
H III 7, 553/5 (1) 27 %
EÜS V 904/7 (168b) 27 %
ERA II 125, 42/4 (3) 26 %
H III 27, 279/81 (1) 26 %
H III 7, 933/5 (13) 25 %
ERA II 306, 278/81 (6) 25 %
H II 58, 815/6 (7) 24 %
E 51419 (3) 24 %
H II 49, 961/3 (11) 23 %
H II 66, 767/8 (13) 23 %
E 9033/5 (27) 23 %
H II 26, 1105/6 (7) 22 %
H II 68, 462/4 (17) 22 %
EÜS VII 2691/3 (17) 22 %
EKS 48, 127/30 (14) 21 %
H, R 7, 79/80 (54) 21 %
EKS 48, 1 (1) 21 %
H I 5, 493 (4) 21 %
H II 26, 829 (1) 21 %
E 46727/9 (1) 21 %
H, Kolga-Jaani 3, 261/4 (250) 20 %
ERM 159, 9/10 (5) 20 %
H III 7, 865/6 (4) 20 %
EÜS V 806 (58) 19 %
EÜS X 2648/9 (181) 19 %
ERM 44, 5/8 18 %
Leoke 3, 236 18 %
H III 28, 387/9 (18) 18 %
H III 16, 438 (15) 18 %
E 51864/5 (5) 18 %
H II 55, 696/9 (13) 18 %
E 51635/6 (8) 18 %
EKS 50, 98/102 (79-81) 17 %
H II 24, 682/4 (12) 17 %
E 7660/1 (2) 17 %
H III 17, 248/50 (4) 17 %
H III 8, 445 (8) 17 %
E 18595/6 16 %
H, Ostrov 53/4 (52) 16 %
H, Mapp 1146/8 (5) 16 %
ERA II 141, 403/5 (2) 16 %
E 47130/2 (20) 16 %
EÜS V 1080/1 (50) 16 %
E 52128 16 %
H II 30, 344 (21) 16 %
E 31758/62 (7) 16 %
H, Ostrov 174/5 (76) 16 %
H II 29, 191/3 (2) 16 %
EKmS 4° 3, 22/5 (6) 16 %
E 24765/7 (10) 16 %
H, R 3, 504/6 (9) 16 %
H II 27, 587/90 (1) 16 %
H II 43, 797/9 (31) 16 %
E 185/6 15 %
Leoke 5, 119/22 (16) 15 %
H I 4, 774 (1) 15 %
H III 14, 319/20 (2) 15 %
H II 14, 295/7 (1) 15 %
Leoke 3, 154 (20) 15 %
H II 26, 429/33 (1) 14 %
H II 22, 946/7 (1) 14 %
ERA II 85, 493/9 (7) 14 %
H III 4, 92/5 (3) 14 %
EÜS IV 1691/4 (192) 14 %
H III 21, 131/2 (3) 14 %
EKmS 4° 4, 322/3, 325 (28) 14 %
E 83045/7 (10) 14 %
E A 191/3 (2) 14 %
ERA II 23, 759/61 14 %
H II 51, 89/90 (24) 14 %
E 45791/2 (1) 13 %
E 40226/8 13 %
EÜS V 1134/5 (170) 13 %
H I 2, 199/200 (37) 13 %
H, Asper 82/5 (24) 13 %
H I 5, 27/8 (49) 13 %
H II 11, 745/8 (28) 13 %
EKmS 4° 1, 15 (18) 13 %
H III 22, 261/4 (4) 13 %
E A 350/4 (10) 13 %
E 60519/20 12 %
ERA II 116, 407/9 (25) 12 %
EKmS 8° 3, 585/7 (5) 12 %
H II 28, 713/5 (2) 12 %
E 26683 12 %
E 34761/2 (13) 12 %
H II 44, 631/2 (96) 12 %
ERA II 141, 241 (1) 12 %
H II 10, 321/2 (42) 12 %
EKmS 8° 1, 898/8 (8) 12 %
H II 26, 140/1 (11) 12 %
H II 40, 401/4 (14) 12 %
H, Ostrov 293/5 (47) 12 %
H III 5, 700, 697/9 (4) 12 %
H III 3, 325 (24) 12 %
H I 3, 9/10 (2) 11 %
H III 1, 519/20 (9) 11 %
H II 7, 689 (3) 11 %
H II 15, 388/9 (3) 11 %
H III 7, 131/5 (17) 11 %
E 15620/5 (94) 11 %
E 56500/3 11 %
H II 15, 582/4 (77) 11 %
H II 38, 459/60 (58) 11 %
H II 10, 733/4 (17) 11 %
E, StK 13, 9/11 (16) 11 %
EÜS X 2694/7 (267) 11 %
H IV 3, 684/6 (8) 11 %
E 36498/501 (7) 11 %
H II 38, 433/5 (21) 11 %
H II 26, 271/2 (34) 10 %
H III 14, 357/8 (1) 10 %
H II 37, 435/6 (17) 10 %
EÜS V 1083/4 (54) 10 %
H II 28, 380 (12) 10 %
E 54321 (20) 10 %
EÜS X 669/70 (122) 10 %
H III 9, 551/2 (34) 10 %
EÜS XII 589/99 (124f) 10 %
H II 66, 446/50 (11) 10 %
H I 4, 654/6 (9) 10 %
H II 25, 170/1 (44) 10 %
ERA II 3, 648/51 (21) 10 %
EÜS VII 296/9 (50) 10 %
H II 1, 445/6 (610) 10 %
EÜS X 2019/21 (258) 10 %
E 10752 (20) 10 %
E 35204/7 (8) 10 %
AES, MT 197, 5/8 10 %
EÜS X 2598/601 (74) 10 %
H II 68, 465/9 (18) 10 %

Contains poems