H, Kolga-Jaani 1, 26/8 (1)

hkj100260001
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan; Grau, Kristjan
1876

Types

Kasva, tütar

Metadata

COL: K. Grau (koguja) & Jaan Bergmann (ümberkirjutaja)
ID: H, Kolga-Jaani 1, 26/8 (1)
INF_ELUL: s. Ott, s. 1803
INF_NIMI: (?) Rõõt Meiel
LOC: Kolga-Jaani khk., (?) Soosaare v., Purtsi t.
TMP: 1876
TYP: Kasva, tütar

V. Tütarlapse leinused.

Isata tütar
= V.K. II. 280.
     4  Isa kässis1
kässis = käskis
 jõude kasva,
     5  Emä kässis jõude kasva:
     6  "Kasva tütar, jõua tütär,
     7  Kasvata sa kaela pikka,
     8  Lauta sa rinda laia:
     9  Kus sa paned Paide pauad,
     10  Paide pauad, Riia ristid,
     11  Vajutad vana hõbedat,
     12  Ma toon Riiast suure risti,
     13  Tallinnast toon taader laia,
     14  Põltsamaalt toon põlle pikä,
     15  Poest toon pärjä punase!"
     16  Mina jõudsin, taadikene,
     17  Mina jõudsin jõude kasva,
     18  Kasvatasin kaela pikä,
     19  Lautasin rinda laia.
     20  Sina jõudsid, taadikene,
     21  Sina jõudsid jõude surma,
     22  Võtsid hauad arma'asse,
     23  Külmäd kalmud kalli'isse.
     24  Riiga jätsid, taadikene,
     25  Riiga jätsid suure risti,
     26  Tallinnasse taader laia,
     27  Poodi jäi pärgä punane.
     28  Jätsid hulga hullukesi,
     29  Tuatäie tillukesi,
     30  Jätsid helmitä elämä,
pag. 28
     32  Kaelakonneta kosuma.
     33  Kui ma elän, ehk saan helmed,
     34  Kasudes saan kaelakonna.
lisatud saksakeelne tõlge
1 kässis = käskis

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EKS d (280) 90 %
E 54723/4 29 %
H II 43, 306/7 (4) 23 %
H II 49, 897/8 (3) 22 %
E 40502 (43) 21 %
EKS 31, 4 (6) 15 %
H II 26, 617/9 (1) 13 %