H, Kolga-Jaani 1, 28 (2)

hkj100280002
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Oma ema ja võõrasema ootavad koju
Oma- ja võõrasema ootavad koju

Metadata

COL: Jaan Bergmann
ID: H, Kolga-Jaani 1, 28 (2)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1876
TYP: Oma- ja võõrasema ootavad koju
TYP_YHT: Oma ema ja võõrasema ootavad koju

		V. Tütarlapse leinused.
		Tütrend.
		= V.K. II. 288 A.
	⁴	Oma memm oli mul memmekene,
	⁵	Võeras memm mul on võegas memm.
	⁶	Oma memm oli mul memmekene:
	⁷	Kuulis mind kodo tulevat,
	⁸	Taga laane laulevada,
	⁹	Ette laane helkivada:
	¹⁰	"Kuule, kust tuleb tütär noori!
	¹¹	Võta leibä laua peältä,
	¹²	Kalakaussi keske'eltä."
	¹³	Võeras memm mull' on võegas memm:
	¹⁴	Kuuleb mind koju tulevat,
	¹⁵	Taga laane laulevada,
	¹⁶	Ette laane helkivada:
	¹⁷	"Kuule kust tuleb tütar noori!
	¹⁸	Küllä sööja, küllä jooja,
	¹⁹	Küllä kandija külässe:
	²⁰	Ahkerdab kõik oma kõhtu,
	²¹	Pistab kõik enese puhku,
	²²	Ei jätä ühtigi üle."

		lisatud saksakeelne tõlge

Similar poems

ERA II 60, 137 (1)	32 %
H II 49, 896/7 (2)	29 %
H III 7, 44/5 (9)	27 %
H, R 4, 177 (1)	25 %
ERA II 141, 311 (10)	25 %
H, Peet 114/6 (126)	24 %
EÜS IV 1655/6 (135)	24 %
EÜS IV 1590/1 (49)	23 %
H I 2, 195/6 (24)	22 %
H I 2, 284/5 (15)	21 %
EKS 31, 25	21 %
H, R 6, 161/2 (3)	21 %
E 7394/5	21 %
H II 21, 83/4 (5)	21 %
H, Kolga-Jaani 3, 124/5 (91)	20 %
H II 30, 44/5 (12)	20 %
H III 8, 777/8 (4)	20 %
H II 34, 347 (63)	20 %
H III 5, 624/5 (2)	19 %
E 18318	19 %
EÜS VIII 880/1 (551)	19 %
H II 28, 279/80 (12)	19 %
EKmS 4&#xB0; 4, 716/7 (23)	18 %
H II 43, 318/9 (10)	18 %
H II 33, 538/9 (3)	18 %
H II 28, 57 (11)	17 %
EKmS 4&#xB0; 3, 614 (22)	17 %
H III 14, 777 (30)	17 %
E 8449/50 (6)	16 %
E A 185/8 (7)	16 %
H II 26, 1096/7 (6)	16 %
E 59519/20 (2)	16 %
H IV 5, 612/3 (4)	16 %
H III 7, 911/2 (9)	16 %
H II 27, 660/1 (4)	15 %
H III 7, 546/8 (12)	15 %
EKS 31, 30	14 %
EKS 31, 30	14 %
H II 1, 269/70 (398)	14 %
H III 10, 355/7 (13)	13 %
H II 24, 632/3 (11)	13 %
TEM 12, 7 (8)	13 %
ERA II 153, 403/4 (3)	12 %
H III 28, 457/8 (3)	12 %
H III 9, 181 (22)	12 %
H II 58, 817 (9)	12 %
H II 28, 723/4 (18)	12 %
EÜS VIII 1631/2 (153)	12 %
H II 14, 36 (48)	12 %
EÜS X 2052/3 (308)	12 %
ERA II 3, 657/8 (30)	11 %
E 39673/4 (10)	11 %
EÜS IV 1623 (90)	11 %
H III 8, 803 (8)	11 %
ERA II 153, 115 (19)	11 %
ERA II 153, 338 (4)	11 %
ERA II 198, 113/4 (147)	11 %
EÜS IV 1555 (10)	11 %
H II 29, 335/6 (6)	11 %
H II 2, 43 (69)	11 %
EÜS X 2292/3 (107)	11 %
H II 11, 484 (27)	11 %
H IV 1, 275/6 (5)	11 %
H, Gr. Qu. 352/3 (11)	11 %
H I 2, 292 (26)	11 %
H II 9, 652/4 (43)	11 %
H I 4, 197/8 (59)	11 %
EÜS VIII 240 (30)	11 %
H II 16, 101 (109)	10 %
H II 27, 337/8 (3)	10 %
H, Ostrov 98/9 (38)	10 %
E, StK 19, 8/9 (4)	10 %
E 39674/5 (11)	10 %
E 50627/9 (20)	10 %
H II 24, 701/2 (2)	10 %
H II 28, 795/6 (7)	10 %
E 11052/4 (20)	10 %
EÜS VI 1457/8 (142)	10 %
EÜS VII 2036 (272)	10 %
EÜS VII 2679/80 (4b)	10 %
H, Ostrov 269 (22)	10 %
H, R 3, 463/4 (3)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 60, 137 (1)	32%	1932	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
H II 49, 896/7 (2)	29%	1894	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
H III 7, 44/5 (9)	27%	1889	Viljandimaa — Viljandi l.	Karus, Jaan
H, R 4, 177 (1)	25%	1887	Viljandimaa — Viljandi l.	Norden, J.
ERA II 141, 311 (10)	25%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
H, Peet 114/6 (126)	24%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
EÜS IV 1655/6 (135)	24%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
EÜS IV 1590/1 (49)	23%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
H I 2, 195/6 (24)	22%	1889	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Viljandimaa — Pilistvere	Raavel, Jaan
H I 2, 284/5 (15)	21%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raukas, Joosep
EKS 31, 25	21%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kõrgesaar, Emilie
H, R 6, 161/2 (3)	21%	0	None	koguja teadmata
E 7394/5	21%	0	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 21, 83/4 (5)	21%	1888	Pärnumaa — Tori	Ostrov, Mihkel
H, Kolga-Jaani 3, 124/5 (91)	20%	1878	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Bergmann, Jaan
H II 30, 44/5 (12)	20%	1889	Tartumaa — Puhja	Loskit, Jaan
H III 8, 777/8 (4)	20%	1890	Tartumaa — Äksi	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 34, 347 (63)	20%	1892	Virumaa — Viru-Nigula; Viljandimaa — Kolga-Jaani	Lohk, Hans
H III 5, 624/5 (2)	19%	1889	Pärnumaa — Tori	Tilk, Tõnis
E 18318	19%	1895	Tartumaa — Äksi	Mauer, August
EÜS VIII 880/1 (551)	19%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 28, 279/80 (12)	19%	1889	Tartumaa — Äksi	Valk, Jaan
EKmS 4&#xB0; 4, 716/7 (23)	18%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
H II 43, 318/9 (10)	18%	1889	Viljandimaa — Viljandi	Orras, Chr.
H II 33, 538/9 (3)	18%	1889	Tartumaa — Äksi	Kuusik, Johanna
H II 28, 57 (11)	17%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Mauer, August
EKmS 4&#xB0; 3, 614 (22)	17%	1874	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kurrikoff, Andreas
H III 14, 777 (30)	17%	1891	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Pihlak, Anton
E 8449/50 (6)	16%	1892	Tartumaa — Tartu	Orras, Chr.
E A 185/8 (7)	16%	1893	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
H II 26, 1096/7 (6)	16%	1889	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Saks, Jakob
E 59519/20 (2)	16%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H IV 5, 612/3 (4)	16%	1895	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
H III 7, 911/2 (9)	16%	1890	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Pihlak, Anton
H II 27, 660/1 (4)	15%	1889	Tartumaa — Palamuse	Varik (Varrik), Jüri
H III 7, 546/8 (12)	15%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Leht, Kristjan
EKS 31, 30	14%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kõrgesaar, Emilie
EKS 31, 30	14%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kõrgesaar, Emilie
H II 1, 269/70 (398)	14%	1888	Virumaa — Jõhvi; Järvamaa — Peetri	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 10, 355/7 (13)	13%	1888	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
H II 24, 632/3 (11)	13%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Aru, J.; Sitska, J.
TEM 12, 7 (8)	13%	0	Virumaa — Simuna	Kriikmann, M.
ERA II 153, 403/4 (3)	12%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
H III 28, 457/8 (3)	12%	1896	Viljandimaa — Pilistvere	Loij, Mihkel
H III 9, 181 (22)	12%	1888	Tartumaa — Laiuse	Sepp, Julie
H II 58, 817 (9)	12%	1897	Harjumaa — Harju-Madise	Vompson, J.
H II 28, 723/4 (18)	12%	1889	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Rätsepp, Hindrik
EÜS VIII 1631/2 (153)	12%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 14, 36 (48)	12%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
EÜS X 2052/3 (308)	12%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 3, 657/8 (30)	11%	1889	Pärnumaa — Saarde	Vakerman, Ivan
E 39673/4 (10)	11%	1899	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
EÜS IV 1623 (90)	11%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
H III 8, 803 (8)	11%	1890	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
ERA II 153, 115 (19)	11%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
ERA II 153, 338 (4)	11%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
ERA II 198, 113/4 (147)	11%	1938	Virumaa — Haljala	Länts, Hermann
EÜS IV 1555 (10)	11%	1907	Viljandimaa — Pilistvere; Viljandimaa — Viljandi	Saar, Mart; Siimer, Hans
H II 29, 335/6 (6)	11%	1891	Tartumaa — Tartu	H. S.; Komms, C.
H II 2, 43 (69)	11%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS X 2292/3 (107)	11%	1913	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 11, 484 (27)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H IV 1, 275/6 (5)	11%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
H, Gr. Qu. 352/3 (11)	11%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raukas, Wilhelm Friedrich
H I 2, 292 (26)	11%	1890	Viljandimaa — Põltsamaa	Reinthal, K. A.
H II 9, 652/4 (43)	11%	1888	Virumaa — Kadrina	Kuus, Juuli
H I 4, 197/8 (59)	11%	1874	Läänemaa	koguja teadmata
EÜS VIII 240 (30)	11%	1911	Tartumaa — Kursi	Kärt, Marie; Kärt, Johannes (Jaak Karis)
H II 16, 101 (109)	10%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
H II 27, 337/8 (3)	10%	1888	Tartumaa — Palamuse	Uus, Mart
H, Ostrov 98/9 (38)	10%	1887	Viljandimaa — Põltsamaa	Johannson, Gustav
E, StK 19, 8/9 (4)	10%	1923	Läänemaa — Martna	Labi (abielus Urmann), Elisabeth
E 39674/5 (11)	10%	1899	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
E 50627/9 (20)	10%	1917	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Salomon
H II 24, 701/2 (2)	10%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Aru, J.; Sitska, J.
H II 28, 795/6 (7)	10%	1890	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Jürgenson, Gustav
E 11052/4 (20)	10%	1878	Pärnumaa — Vändra	Tõnisson, Mats
EÜS VI 1457/8 (142)	10%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
EÜS VII 2036 (272)	10%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VII 2679/80 (4b)	10%	1910	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Rannu	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
H, Ostrov 269 (22)	10%	1887	Virumaa — Simuna	Ostrov, Mihkel
H, R 3, 463/4 (3)	10%	0	Tartumaa — Äksi	Mauer, August

H, Kolga-Jaani 1, 28 (2)

Types

Metadata

Tütrend.

Similar poems