H, Kolga-Jaani 1, 30/2 (3)

hkj100300003
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan; Grau, Kristjan
1876

Types

Lastelaulud
└ Ahellaulud
 └ Liiri-lõõri!
Liiri-lõõri

Metadata

COL: K. Grau (koguja) & Jaan Bergmann (ümberkirjutaja)
FUNC:
ID: H, Kolga-Jaani 1, 30/2 (3)
INF_ELUL: s. Ott, s. 1803
INF_NIMI: (?) Rõõt Meiel
LLIIK: Lastelaulud
LLIIK_YHT: Lastelaulud (Ahellaulud)
LOC: Kolga-Jaani khk., (?) Soosaare v., Purtsi t.
ZANR:
TMP: 1876
TYP: Liiri-lõõri
TYP_MRKS: [massühtlustamine, vajab kontrollimist]
TYP_YHT: Liiri-lõõri!

VI. Mõndasugu.
= V.K. II. 342.
     3  Piiri, piiri, pääsukene,
     4  Lõõri, lõõri lõukene
     5  Kus so kuldane pesake?
pag. 32
     7  "Metsäs kuiva kuuse otsas."
     8  Kus see vana kuiva kuuske?
     9  "Vanamees raius kuiva kuuse."
     10  Kus see vanamehekene?
     11  "Tükkis põllupeendra'asse."
     12  Kus see vana põllupeenar?
     13  "Küüdud härjäd kündsid peendrä."
     14  Kus need vanad küüdud härjäd?
     15  "Saatsin alla pilliroogu."
     16  Kus see vana pilliroogu?
     17  "Vikat niitis pilliroogu."
     18  Kus see vana vikatike?
     19  "Luisku luisas, kõvas kõhutas,"
     20  Kus see vana luisukene?
     21  "Kana siblis sõnnikusse."
     22  Kus see vana kanakene?
     23  "Kull viis ärä vana kana."
     24  Kus see vana kullikene?
     25  "Lennas alla kannu otsa."
     26  Kus see vana kannukene?
     27  "Karu kaapis kannukese."
     28  Kus see vana karukene?
     29  "Hüpäs üle üheksa metsä,
     30  Karas üle kaheksa metsä;
     31  Peä tal paistab peältä metsä,
     32  Jalad alta arva metsä,
     33  Kehä keskelt kannumetsä."
lisatud saksakeelne tõlge

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS III 601/2 (63) 78 %
EÜS V 665/6 (102) 68 %
ERA II 24, 473/4 (1) 67 %
ERA II 141, 166/7 (26) 63 %
ERA II 123, 386/8 (4) 60 %
AES, MT 163, 8/10 (5) 60 %
ERA II 12, 206/7 (114) 57 %
ERA II 202, 424/5 (40) 51 %
E 63407/8 (15) 50 %
EKmS 4° 4, 644 (28) 37 %
H II 13, 238/9 (11) 36 %
EKmS 4° 2, 753 (33) 35 %
EKmS 4° 2, 597/8 (30) 35 %
EÜS X 2180 (9) 34 %
EÜS I 879/80 (19) 32 %
H II 17, 448/9 (54) 31 %
ERA II 38, 541/2 (42) 31 %
E A 983/4 (14) 31 %
E, StK 40, 62/3 (96) 31 %
H I 4, 643 (2) 31 %
ERA II 41, 516/7 (38) 31 %
ERA II 7, 365/6 (21) 30 %
H III 15, 535 (11) 30 %
E 18960/1 30 %
EKmS 4° 3, 601 (2) 30 %
E A 36/7 (60) 30 %
H II 15, 335/6 (12) 30 %
H II 65, 735/6 (5) 29 %
H I 2, 86/7 (9) 29 %
EÜS X 2329/30 (166) 29 %
H III 9, 200/1 (2) 28 %
EÜS X 2187/8 (21) 28 %
E 51879/80 (1) 28 %
E 59887/8 28 %
H, Kolga-Jaani 2, 42/3 (18) 28 %
E, StK 11, 53 (1) 28 %
ERA II 122, 32 (10) 28 %
EKmS 4° 4, 746 (11) 27 %
H II 15, 432/3 (16) 27 %
ERA II 41, 147/9 (6) 27 %
EÜS X 1855/6 (18) 27 %
EÜS VI 1458/9 (143) 26 %
H II 33, 90/1 (61) 26 %
ERA II 110, 21 (9) 26 %
E, StK 40, 85/6 (125) 26 %
E 59532/3 (22) 26 %
ERA II 14, 171/5 (6) 26 %
ERA II 291, 94 (2) 25 %
ERA II 147, 40/1 (24) 25 %
H II 54, 163/5 (29) 25 %
ERA II 6, 123 (1) 25 %
H I 1, 340 (5) 25 %
EKmS 8° 2, 674/5 (10) 25 %
E 7864/5 (8) 25 %
Veske 4, 344/5 (65) 25 %
H III 5, 307/8 (3) 25 %
ERA II 24, 503/4 (1) 25 %
H III 7, 560 (9) 24 %
H III 16, 80/1 (1) 24 %
EÜS XI 349 (12) 24 %
H III 3, 588/9 (6) 24 %
EÜS VI 1632/3 (75) 24 %
H III 3, 454/6 (3) 24 %
H, Peet 371/2 (374) 24 %
H II 16, 153/4 (191) 24 %
E 61868/9 (2) 24 %
EÜS XII 575/9 (116) 24 %
H III 12, 446/8 (3) 24 %
H II 50, 740/1 (12) 24 %
E 18859/60 (16) 24 %
ERA II 24, 96/7 (5) 23 %
ERA II 211, 613/5 (4) 23 %
H II 54, 795/6 (4) 23 %
ERA II 36, 571/3 (8) 23 %
H I 5, 126 (5) 23 %
H III 26, 39/40 (1) 23 %
EÜS XI 1191 (3) 23 %
ERA II 141, 420/1 (7) 23 %
ERA II 5, 482/3 23 %
ERA II 95, 668/9 (3) 23 %
EKS 1, 24 23 %
ERA II 302, 52/3 (21) 23 %
H III 28, 1009/11 (1) 22 %
H II 15, 156/9 (28) 22 %
ERA II 131, 14/5 (7) 22 %
AES, MT 3, 24 22 %
E, StK 18, 121 (91) 22 %
H I 1, 230/1 (97) 22 %
H II 53, 342/3 (1) 22 %
E 59298/9 (17) 22 %
E, StK 14, 197 (3) 22 %
H I 1, 541/2 (4) 22 %
H II 27, 120/1 (25) 22 %
ERA II 40, 95 22 %
EÜS V 1430 (44) 22 %
E 70584/5 (13) 22 %
EÜS IV 712/3 (1610c) 22 %
E 72983 (39) 22 %
EÜS VII 722 (114) 22 %
EKS 31, 13 (22) 22 %
H III 3, 530/1 (5) 22 %
E 78657 (2) 22 %
ERA II 14, 34/5 (8) 22 %
ERA II 210, 244/5 (7) 22 %
H III 17, 374/5 (35) 22 %
ERA II 17, 124/5 (67) 21 %
ERA II 10, 296/7 (1) 21 %
H I 5, 423 (1) 21 %
ERA II 6, 153/4 (1) 21 %
ERA II 78, 391/2 (13) 21 %
EÜS IV 1757/9 (265) 21 %
E 8581 (20) 21 %
ERA II 251, 306/7 (20) 21 %
E, StK 19, 67/8 (55) 21 %
H II 19, 852 (4) 21 %
Leoke 1, 237/8 (b) 21 %
E, StK 40, 102 (143) 21 %
H, R 4, 186 (1) 21 %
E 8603 (2) 21 %
E 70703/4 (13) 20 %
ERA II 186, 49/51 (19) 20 %
EÜS X 1875/6 (45) 20 %
H II 20, 173 (7) 20 %
H II 13, 360/1 (4) 20 %
E 18597 20 %
H III 25, 765/5 (13) 20 %
E, StK 3, 86 (1) 20 %
E 66804/5 (11) 20 %
E 19892 (1) 20 %
ERA II 84, 157 (16) 20 %
H III 3, 394 (8) 20 %
E 85063/4 (7) 20 %
H II 41, 764 (8) 20 %
H II 2, 24/5 (42) 20 %
H, R 4, 186 20 %
E 52635 20 %
H III 21, 312/3 (1) 20 %
H, R 7, 28 (13) 20 %
EKmS 8° 1, 405/6 (16) 20 %
E 13935/6 (42) 20 %
EÜS X 1977/8 (198) 20 %
H, R 1, 194/5 (5) 20 %
E 73923/4 (40) 19 %
ERA II 35, 18/9 (3) 19 %
H II 26, 138 (6) 19 %
E 57387/8 19 %
ERA II 5, 331/2 (10) 19 %
H II 41, 924/5 (14) 19 %
H II 20, 831 (26) 19 %
AES, MT 266, 7/9 19 %
H, Mapp 51/2 (1) 19 %
H II 20, 164/5 (32) 19 %
H, R 6, 683/4 (20) 19 %
H IV 3, 749/50 (13) 19 %
E 85430 (3) 19 %
EKmS 4° 4, 465/6 (25) 19 %
EKmS 8° 1, 423/4 (6) 19 %
H II 33, 38/9 (20) 19 %
EÜS X 2675 (234) 19 %
H IV 1, 258/61 (1) 19 %
ERA II 211, 648/9 (3) 19 %
AES, MT 43, 68 19 %
ERA II 5, 50/1 19 %
H II 10, 359 (88) 19 %
ERA I 6, 423/4 (2) 18 %
EÜS VI 1201/2 (135) 18 %
E, StK 29, 9/11 (7) 18 %
H II 50, 686 (4) 18 %
E, StK 23, 16/7 (11) 18 %
ERA II 17, 74/5 (37) 18 %
H IV 7, 327/9 (7) 18 %
H III 6, 896/8 (66) 18 %
H I 7, 105 (13) 18 %
ERA II 125, 475/7 (81) 18 %
EÜS XI 432 (15) 18 %
E 50997/8 18 %
H IV 1, 848/9 (7) 18 %
H II 11, 249/51 (7) 18 %
H III 5, 846/7 (13) 18 %
E, StK 26, 24/5 (33) 18 %
ERA II 170, 479/80 (16) 18 %
H II 19, 829/30 (19) 18 %
H III 4, 509/11 (3) 18 %
H III 21, 392/3 (11) 18 %
H III 16, 140 (2) 18 %
E 53537 (1) 18 %
ERA II 7, 337/8 (1) 18 %
H I 4, 163 (1) 18 %
ERA II 5, 433/5 18 %
ERA II 28, 710/1 (2) 18 %
E 77220 (1) 18 %
E 43240 18 %
AES, MT 3, 23 18 %
H II 8, 815/6 (6) 18 %
E 64002/3 (1) 18 %
H II 6, 55/6 (67) 18 %
EKmS 4° 2, 502/3 (6) 17 %
E, StK 40, 2/3 (3) 17 %
ERA II 72, 533 (12) 17 %
H II 10, 399 (139) 17 %
ERA II 13, 190 (9) 17 %
ERA II 14, 211/3 (4) 17 %
E 36278/9 17 %
ERA II 13, 81 (87) 17 %
E, StK 26, 21/2 (31) 17 %
ERA II 41, 463/7 (3) 17 %
AES, MT 3, 1 (1) 17 %
EÜS IV 1326 (43) 17 %
E 7672/3 (19) 17 %
ERA II 32, 337/9 (1) 17 %
ERA II 222, 577/8 (34) 17 %
E A 100a 17 %
EÜS XI 1270/1 (139) 17 %
H II 12, 32/4 (16) 17 %
ERA II 95, 467/8 (1) 17 %
E 54328 (36) 17 %
ERA II 122, 299/300 (17) 17 %
EÜS IV 1725/6 (230) 17 %
ERA II 11, 750/2 (9) 17 %
ERA II 16, 420/2 (65) 17 %
H II 21, 153/4 (7) 17 %
H II 16, 647/8 (14) 17 %
ERA II 9, 365/6 (1) 17 %
H III 19, 763/4 (4) 17 %
ERA II 71, 225/7 17 %
H IV 2, 16 (14) 17 %
EKmS 4° 2, 306/7 (13) 16 %
ERA II 7, 567/8 (l) 16 %
E, StK 26, 23/4 (32) 16 %
H IV 3, 297/9 (15) 16 %
ERA II 210, 590/2 (14) 16 %
ERA II 191, 508/9 (181) 16 %
H III 15, 629 (9) 16 %
EÜS X 787 (61) 16 %
H II 30, 246/7 (3) 16 %
ERA II 7, 250/1 (3) 16 %
ERA II 1, 111/2 (2) 16 %
E 59110/1 (7) 16 %
ERA II 208, 76/7 (6) 16 %
ERA II 139, 37/9 (24) 16 %
H II 49, 191 (1) 16 %
ERA II 125, 408/10 (14) 16 %
ERA II 82, 15/6 (35) 16 %
H II 23, 171/2 (7) 16 %
E 56995/6 (28) 16 %
E 664/5 (1) 16 %
EÜS II 664/5 (159) 16 %
H, R 6, 656/8 (3) 16 %
ERA II 17, 168/9 (118) 16 %
H II 11, 28/9 (9) 16 %
E 9891/3 (6) 16 %
ERA II 298, 600/1 (1) 16 %
ERA II 165, 82/3 (9) 16 %
H II 2, 375/6 (498) 16 %
E 40223/4 (6) 16 %
H II 54, 464/5 (159) 16 %
H III 1, 540/2 (3) 16 %
E, StK 30, 10/4 (8) 16 %
H II 59, 613/4 (1) 16 %
ERM 136, 3/4 (1) 15 %
H II 47, 167 (58) 15 %
Leoke 1, 235/7 (a) 15 %
ERA II 31, 43 (2) 15 %
ERA II 71, 661 (7) 15 %
ERA II 87, 410/1 (1) 15 %
ERA II 253, 394 (20) 15 %
ERA II 96, 322/3 (1) 15 %
E, StK 14, 173/4 (4) 15 %
EÜS IX 907 (109) 15 %
H II 36, 441 (3) 15 %
AES, MT 3, 24 15 %
E 71222 (1) 15 %
H II 39, 907/9 (900b) 15 %
ERA II 250, 544/6 (21) 15 %
H II 34, 410/1 (172) 15 %
ERA II 274, 491/2 (123) 15 %
H I 3, 20 (29) 15 %
H II 37, 469/70 (16) 15 %
H III 16, 345/6 (1) 15 %
ERA II 24, 313 (31) 15 %
H II 46, 206 15 %
ERA II 6, 353/5 (2) 15 %
H III 7, 217/8 (2) 15 %
E 24382/4 (1) 15 %
Leoke 5, 99/100 (5) 15 %
ERA II 85, 481/3 (1) 15 %
E 18321 (15) 15 %
EKmS 8° 2, 312/4 (6) 15 %
EKmS 4° 2, 140/2 (12) 15 %
ERA II 123, 495/6 (17) 15 %
H III 31, 35/6 (26) 15 %
E 85970/2 (5) 15 %
H III 14, 774/5 (27) 15 %
H II 27, 226 (10) 15 %
E 85278/80 (3) 14 %
E 86550 (41) 14 %
ERA II 25, 34/6 (2) 14 %
ERA II 107, 435 (1) 14 %
ERA II 17, 97/8 (49) 14 %
ERA II 71, 409/11 (11) 14 %
E 77450/1 (12) 14 %
E 85272/4 (14) 14 %
E 17181/2 (29) 14 %
ERA II 85, 485/8 (2) 14 %
ERA II 10, 19/20 (43) 14 %
ERA II 7, 561 (4) 14 %
ERA II 82, 27/8 (10) 14 %
ERA II 72, 39/41 (5) 14 %
E 30850/1 (5) 14 %
ERA II 24, 542/4 (3) 14 %
H II 26, 831/2 (6) 14 %
EKmS 4° 3, 413/4 (12) 14 %
EÜS V 592/3 (1) 14 %
EÜS VIII 1386 (92) 14 %
E 64604/8 (5) 14 %
ERA II 177, 353/5 (2) 14 %
EKmS 4° 1, 54/5 (73) 14 %
H II 55, 203/6 (3) 14 %
H III 21, 35/6 (2) 14 %
E 46089 14 %
ERA II 7, 302 (20) 14 %
ERA II 82, 22/3 (35) 14 %
H II 19, 703 (61) 14 %
H II 19, 169/71 (55) 14 %
E A 293/5 (5) 14 %
AES, MT 3, 25 14 %
E 42912/3 14 %
H III 4, 647/50 (6) 14 %
EÜS X 1437/8 (12l-m) 14 %
ERA II 259, 547 (2) 14 %
H II 2, 528/9 (683) 14 %
ERA II 7, 19/21 (2) 14 %
ERA II 214, 118/20 (9) 14 %
H II 7, 696 (27) 14 %
H, R 3, 502/4 (7) 14 %
E 61485/6 14 %
EÜS VI 555/6 (152) 14 %
E 61438/9 (2) 14 %
E 63068 (15) 14 %
ERA II 42, 548/9 (14) 14 %
H II 66, 579/80 (95) 13 %
H II 24, 691/2 (6) 13 %
H II 28, 57 (9) 13 %
ERA II 127, 137/8 (50) 13 %
ERA II 250, 636/7 (22) 13 %
E 32249/50 (16) 13 %
ERA II 7, 137/8 (3) 13 %
ERA II 165, 78/9 (5) 13 %
H II 11, 755 (38) 13 %
E 50998/9 13 %
H, Peet 380/1 (390) 13 %
ERA I 5, 357 (6) 13 %
E 82112/3 (1) 13 %
H II 6, 340/2 (13) 13 %
ERA II 253, 279/80 (49) 13 %
H I 3, 490 (3) 13 %
H II 33, 991/2 (19) 13 %
E 57196/8 13 %
H, Peet 399/401 (415) 13 %
H II 54, 355 (3) 13 %
ERA II 253, 9/10 (3) 13 %
H II 2, 667 (823) 13 %
ERA I 6, 407 (57) 13 %
H II 26, 634/5 (11) 13 %
ERA II 211, 731/2 (2) 13 %
ERA II 123, 170/1 (211) 13 %
E 29278/9 (1) 13 %
ERA II 130, 149/51 (1) 13 %
H II 50, 212/3 (24) 13 %
ERM 146, 99/101 (35) 13 %
ERA II 177, 366/7 (13) 13 %
EÜS IV 1672/3 (174) 13 %
EÜS IV 1361/2 (81) 13 %
ERA I 2, 419 13 %
H II 50, 574/5 (10) 13 %
ERA II 199, 391 (24) 13 %
E 13767/8 (3) 13 %
ERA II 161, 303/5 (73) 13 %
E, StK 10, 472/3 13 %
ERA II 82, 519/20 (31) 13 %
H IV 4, 9 (1) 13 %
E 64470/2 (1) 12 %
H II 24, 816/7 (15) 12 %
ERA II 172, 139/40 (6) 12 %
ERA I 3, 354/5 (13) 12 %
H II 28, 395 (77) 12 %
ERA II 146, 144/5 (23) 12 %
ERA II 168, 76/7 (1) 12 %
ERA II 123, 74/5 (74) 12 %
ERA II 250, 644/7 (46) 12 %
H I 7, 438 (11) 12 %
H II 29, 193/5 (3) 12 %
ERA II 40, 57 12 %
ERA II 77, 398/401 (52) 12 %
ERA II 59, 84/5 (1) 12 %
ERA II 299, 374/5 (94) 12 %
E 76522 (4) 12 %
ERA II 72, 55 (9) 12 %
E 59379/80 12 %
ERA II 71, 415 (12) 12 %
ERA II 159, 375/7 (19) 12 %
ERA II 200, 55 (91) 12 %
ERA II 58, 501 (8) 12 %
H, Asper 11 (20) 12 %
H II 26, 825/6 (1) 12 %
E 66030/1 (52) 12 %
H II 23, 269/70 (1) 12 %
ERA II 114, 243 (9) 12 %
ERA II 266, 110/11 (223) 12 %
H II 54, 465/6 (160) 12 %
EKmS 8° 2, 530/1 (2) 12 %
E 23876/7 12 %
EÜS VIII 360/1 (48) 12 %
H II 21, 970 (5) 12 %
ERA II 60, 571 (20) 12 %
ERA II 213, 295 (1) 12 %
ERA II 298, 597/8 (1) 12 %
EÜS IV 1412/3 (127) 12 %
ERA II 238, 620 (46) 12 %
E, StK 14, 213/4 (1) 11 %
ERA II 60, 557/8 (4) 11 %
H, Jõgever 2, 109/10 (699 (1)) 11 %
ERA II 130, 135 (1) 11 %
ERA II 253, 332/3 (22) 11 %
ERA II 11, 546 (12a) 11 %
ERA II 40, 58 11 %
H II 33, 992/3 (20) 11 %
ERA II 253, 115/6 (13) 11 %
EKmS 4° 3, 438 (39) 11 %
EÜS VII 578/9 (1) 11 %
H II 46, 415/6 (9) 11 %
E 17826/8 (13) 11 %
ERA II 71, 379 (13) 11 %
E 25050 (11) 11 %
ERA II 183, 502/3 (67) 11 %
ERA II 42, 565/7 (3) 11 %
H II 19, 377/8 (5) 11 %
H III 14, 114/6 (3) 11 %
ERA II 31, 76/7 (7) 11 %
ERA II 261, 21 (8) 11 %
H I 2, 706 (5) 11 %
ERA II 139, 27/9 (12) 11 %
E 36149/50 11 %
E, StK 30, 17/9 (10) 11 %
E 28160/1 (31) 11 %
ERA II 147, 461 (31) 11 %
ERA II 212, 281/2 (14) 11 %
E 56788/90 11 %
ERA II 6, 708 11 %
H III 23, 231/2 (12) 11 %
EÜS VI 938/9 (53) 11 %
EÜS IV 1965/7 (18) 11 %
H III 16, 353/4 (1) 11 %
EÜS IV 1298 (5) 10 %
H II 25, 420 (5) 10 %
E 66609/10 10 %
H III 7, 297/8 (d) 10 %
E 8541/2 (32) 10 %
H II 16, 375/7 (13) 10 %
E A 941/2 (5) 10 %
ERA II 187, 264/5 (60) 10 %
E 78298/300 (8) 10 %
H II 49, 145/6 (4) 10 %
H, Ostrov 156 (46) 10 %
ERA II 306, 257/9 (21) 10 %
ERA II 71, 373 (10) 10 %
H II 49, 560/2 (2) 10 %
ERA II 253, 23/4 (1) 10 %
E 30195/6 (1) 10 %
H I 1, 533 (2) 10 %
ERA II 195, 497/8 (12) 10 %
E 19159/60 (1) 10 %
H III 22, 239 (1) 10 %
E 6772 (25) 10 %
ERA II 213, 669/71 (58) 10 %
H II 66, 483 (2) 10 %
E 82996 (2) 10 %
ERA II 71, 395 (14) 10 %
E 53172/3 (14) 10 %
ERA II 99, 105/7 (2) 10 %
ERA II 253, 241/2 (12) 10 %
E 56020 (32) 10 %
E 47668 10 %
H II 26, 597/8 (3a) 10 %
H III 23, 115/6 (87) 10 %
H II 22, 532/3 (13) 10 %
H II 54, 466/7 (161) 10 %
ERA II 185, 120 (80) 10 %
H II 1, 361/2 (515) 10 %
E, StK 23, 38 (28) 10 %
E 59380/1 10 %
H II 66, 27/8 (3) 10 %
H III 1, 443/4 (9) 10 %
EÜS VII 725/6 (119) 10 %
E 71441 (12a) 10 %
H II 36, 361/3 (33) 10 %
EÜS XI 1027/8 (49) 10 %
H III 22, 404/5 10 %
E 8936/7 (20) 10 %
ERA II 263, 132/3 (15) 10 %
ERA II 82, 549/50 (7) 10 %
H I 4, 156 (27) 10 %
ERA II 31, 15 (1) 10 %
ERA II 95, 448/50 (21) 10 %
E 8023/4 (3) 10 %
ERA II 130, 205 (6) 10 %

Contains poems

EÜS V 575 (7)   53 %