hkj100370006
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876
Paha minia |
||||
2 |
Ninänolku1 nolku? võttis naese,
|
|||
3 | Tatitolku tõi miniä. | |||
4 | Ennä miniät, mis toodi! | |||
5 | Toodi kui turvas tubaje, | |||
6 | Pada ahjupaiste'ele. | |||
7 | Kuulnud ei kusele tõusta: | |||
8 | Tuli tuppa, sittus nurka, | |||
9 | Ahju ette augu sisse, | |||
10 |
Kolde ette kopa2 kopp = Schale sisse,
|
|||
11 | Lõuka ette liua sisse. | |||
12 | Hommikul, kui paistis päevä | |||
13 | Astus sisse äiäisä, | |||
14 | Kõmpis tuppa ämmäkene. | |||
15 | Küsis äiä: Kuis sa uinid?" | |||
16 | Küssis ämmä: "Kas sa terve?" | |||
17 | Võttis vidäs vanad nurka, | |||
18 | Näidäs ahju auku alla, | |||
19 | Võttis kolde eest kopa kätte, | |||
20 | Andis äiäle haisutada, | |||
21 | Võttis liua lõuka peältä, | |||
22 | Andis ämmäle nuusutada. | |||
23 | Äi hakas hargiga harima, | |||
24 | Ämmä liudu loputama, | |||
25 | Veegä koppasid kasima. | |||
26 | Said kõik sitasta haritud, | |||
27 | Kopad kusesta kasitud, | |||
28 | Ahjuaugust haisu aetud, | |||
29 | Tuba kadakal toherdud: | |||
30 | Vihaselt miniä vihuti, | |||
31 | Tahetud ei talumajasse. | |||
1
nolku? 2 kopp = Schale |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H II 74, 340 (28) | 11 % |
|
ERA II 40, 228 (a) | 10 % |
|
EÜS VI 1180 (92) | 10 % |
|
H, Wiedemann 1, 258 | 51 % |
|