H, Kolga-Jaani 1, 40/2 (4)

hkj100400004
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1876

Types

Lüroeepilised laulud
└ Laulud argielust
└ Haned kadunud
Haned kadunud

Metadata

COL: Jaan Bergmann
FUNC:
ID: H, Kolga-Jaani 1, 40/2 (4)
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Laulud argielust)
LOC: Kolga-Jaani khk.
TMP: 1876
TYP: Haned kadunud
TYP_MRKS: [massühtlustus]
TYP_YHT: Haned kadunud

		Tütre kaebdus.
		= V.K. II. 454 B.
	³	Emäkene, memmekene,
	⁴	Muile andsid muida tööda,
	⁵	Mulle andsid halva tööda:
	⁶	Anid hoida, kanad kaitsta,
	⁷	Lestäsjalad lepitada,
	⁸	Varvasjalad vaigistada.
	⁹	Ajasin anid ojasse,
	¹⁰	Keeritsin¹ keeritsin = keeritasin kanad kesäle,
	¹¹	Lestäsjalad lepikusse,
	¹²	Varvasjalad varvikusse.
	¹³	Tuli siis kulli, kurja lindu,
	¹⁴	Ajas mo anid ojasta,
	¹⁵	Keerutas kanad kesältä,
	¹⁶	Lestäsjalad lepikusta,
	¹⁷	Varvasjalad varvikusta.
	¹⁸	Läksin kodo nuttessagi.
	¹⁹	Kes mull' vasta siis tuleksi?
	²⁰	Tuli oma memmekene.
	²¹	"Miks sa nutad, tütär noori?"
		pag. 41
	²³	"Miks ma nutan, memmekene?
	²⁴	Muile andsid muida tööda,
	²⁵	Mulle andsid halva tööda:
	²⁶	Anid hoida, kanad kaitsta,
	²⁷	Lestäsjalad lepitada,
	²⁸	Varvasjalad vaigistada.
	²⁹	Ajasin anid ojasse,
	³⁰	Keeritsin kanad kesäle,
	³¹	Lestäsjalad lepikusse,
	³²	Varvasjalad varvikusse,
	³³	Tuli kulli, kurja lindu,
	³⁴	Ajas kõik anid ojasta,
	³⁵	Keeritäs kanad kesältä,
	³⁶	Lestäsjalad lepikusta,
	³⁷	Varvasjalad varvikusta."
	³⁸	"Ärä sina nuta, tütär noori:
	³⁹	Ma saadan orjad otsimaie,
	⁴⁰	Päilised peältä vaatma."
	⁴¹	Läksin isi noorukene,
	⁴²	Mööda vetta veikekene² veikekene, dopp. Dem. .
	⁴³	Kes mo vasta siis tuleksi?
	⁴⁴	Poissi mo vasta siis tuleksi,
	⁴⁵	Küssis multa peädä piirda,
	⁴⁶	Tahtis juussesid tasuda.
	⁴⁷	Mina mõistsin, vasta kostsin:
	⁴⁸	"Ei anna peädä poisi piirda,
	⁴⁹	Juussesid poisi tasuda."
	⁵⁰	Läksin Mäo mõisa'asse,
	⁵¹	Mäo mõisa väljä peäle:
	⁵²	Seäl oli kümme kündijada,
	⁵³	Üheksa hobu äestas.
		pag. 42
	⁵⁵	Küssin see kündijä käest:
	⁵⁶	Ei see kündijä kõnelend,
	⁵⁷	Ääestäjä heält ei teinud.
	⁵⁸	Võtsin kündijä kübärä,
	⁵⁹	Aäestäjä looga peältä;
	⁶⁰	Küll siis kündijä kõneles,
	⁶¹	Ääestäjä hästi rääkis:
	⁶²	"Mine meie mõisa'asse,
	⁶³	Seäl so anid tapetie,
	⁶⁴	Seäl sulle süüä annetasse.
	⁶⁵	Oma ani lihakestä,
	⁶⁶	Seäl sind magama pannasse
	⁶⁷	Oma ani sulgi sisse."

		¹ keeritsin = keeritasin ² veikekene, dopp. Dem.

Similar poems

H, Ostrov 31/2 (28)	42 %
H, Kolga-Jaani 3, 221/3 (204)	40 %
H II 50, 467/9 (1)	39 %
E 39916/9 (2)	39 %
H III 7, 811/4 (6)	36 %
H III 7, 885/6 (1)	35 %
H IV 4, 426/30 (3)	30 %
H II 68, 455/7 (10)	30 %
H III 7, 365/7 (7)	30 %
H II 66, 761/3 (9)	28 %
E 51465 (75)	26 %
EÜS IV 1643/4 (121)	26 %
Veske kad., 161/2 (133)	26 %
EKS 31, 58/9 (10)	25 %
H III 1, 166, 163 (16)	25 %
H II 2, 139/41 (233)	25 %
H, Ostrov 48/9 (45)	25 %
H III 23, 816/8 (5)	24 %
ERA II 5, 362/4 (6)	23 %
ERA II 141, 90/1 (14)	23 %
E, StK 5, 24/5 (3 (1))	21 %
H II 43, 690/1 (3)	21 %
H IV 2, 21/2 (24)	21 %
E 7008/10 (37)	20 %
H, Kolga-Jaani 3, 59/61 (52)	20 %
EKmS 4&#xB0; 2, 402/4 (112)	20 %
E 16827/8 (10)	20 %
H II 20, 664/5 (30)	20 %
E, StK 5, 26/7 (2)	19 %
H III 5, 680/1 (4)	19 %
E 51427 (11)	19 %
H, R 6, 729/31 (16)	19 %
H, Peet 17/22 (17)	19 %
H, R 1, 159/60 (11)	19 %
H II 43, 173/5 (17)	18 %
H III 9, 199/200 (1)	18 %
H II 26, 68/9 (14)	18 %
H II 11, 880 (6)	18 %
H I 5, 45/6 (75)	17 %
EÜS VIII 1805/7 (22)	17 %
H, Kolga-Jaani 2, 155/7 (86)	17 %
H II 38, 130 (5)	17 %
H I 4, 658 (11)	16 %
ERA II 5, 369/71 (2)	16 %
H II 10, 173/4 (196)	16 %
EÜS V 642/3 (72)	16 %
E 16703 (2)	16 %
E 7911/2 (43)	15 %
EÜS IX 622/7 (27)	15 %
ERA II 85, 431/7 (1)	15 %
H II 2, 226 (332)	15 %
H II 56, 23/4 (15)	15 %
H III 2, 22/3 (8)	15 %
EÜS VIII 765/6 (374)	15 %
H II 21, 95 (16)	15 %
H III 8, 16 (10)	15 %
ERA II 24, 571/3 (18)	15 %
H II 28, 270/2 (6)	15 %
H, R 4, 87 (7)	14 %
E 10557 (2)	14 %
H II 46, 321/2 (22)	14 %
ERA II 11, 746/8 (8)	14 %
ERA II 32, 467/9 (2)	14 %
H I 1, 310 (12)	14 %
H II 13, 518/20 (26)	14 %
H II 21, 299/300 (19)	14 %
E 58668/72	14 %
E 52073	14 %
H II 25, 1163/6 (3)	14 %
EÜS VI 1636/7 (80)	14 %
H II 45, 444/5 (19)	13 %
Leoke 5, 104/7 (9)	13 %
H III 7, 832/6 (4)	13 %
E 9494 (1)	13 %
H III 8, 757/8 (6)	13 %
H II 43, 437/41 (1)	13 %
Veske kad., 209/10 (39)	13 %
H III 15, 144/5 (2)	13 %
H, Peet 341/4 (340)	13 %
H II 9, 745/6 (11)	13 %
E 13927/9 (33)	12 %
EÜS VII 2374 (196)	12 %
H II 34, 485/8 (59)	12 %
H III 8, 107/9 (1)	12 %
H II 35, 341 (198)	12 %
ERM 2, 1793/4 (8)	12 %
E, StK 41, 30/5 (16)	12 %
EÜS II 491/6 (2)	12 %
H III 6, 891/4 (82)	12 %
EKmS 8&#xB0; 2, 584/6 (5)	12 %
H II 1, 390/4 (548)	12 %
H III 21, 45/8 (5)	11 %
ERA II 161, 195/200 (4)	11 %
E 58795/6 (9)	11 %
H, Peet 276/8 (280)	11 %
H II 11, 633/4 (31)	11 %
H II 20, 94/5 (56)	11 %
E 8735/8 (25)	11 %
H II 29, 500/4 (45)	11 %
H II 40, 759/62 (40)	11 %
H II 37, 346/7 (13)	11 %
E A 222/1 (16)	11 %
H II 24, 706/7 (5)	10 %
EÜS VIII 1866/70 (99)	10 %
ERA II 85, 239 (20)	10 %
H II 30, 220 (13)	10 %
H II 59, 453/5 (5)	10 %
Veske kad., 185/6 (9)	10 %
H II 6, 15/7 (22)	10 %
E A 991/3 (3)	10 %
H II 33, 107/10 (74)	10 %
E 51751/4 (6)	10 %
H II 47, 93/4 (38)	10 %
ERA II 161, 330/7 (18)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H, Ostrov 31/2 (28)	42%	1887	Viljandimaa — Pilistvere; Viljandimaa — Põltsamaa	Ostrov, Mihkel
H, Kolga-Jaani 3, 221/3 (204)	40%	1878	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Bergmann, Jaan
H II 50, 467/9 (1)	39%	1895	Tartumaa — Torma	Õunapuu, Eduard Johannes
E 39916/9 (2)	39%	1900	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Torma	Õunapuu, Eduard Johannes
H III 7, 811/4 (6)	36%	1889	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kampus, Johan
H III 7, 885/6 (1)	35%	1890	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Pihlak, Anton
H IV 4, 426/30 (3)	30%	1888	Tartumaa — Kursi	Tiidur, Aadu (Tidor, Ado)
H II 68, 455/7 (10)	30%	1898	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Virumaa — Narva l.	Aint, Kristjan; Speek, L.
H III 7, 365/7 (7)	30%	1889	Viljandimaa	Vannik, T.
H II 66, 761/3 (9)	28%	1898	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Aint, Kristjan
E 51465 (75)	26%	1919	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Anni (Annist), August
EÜS IV 1643/4 (121)	26%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
Veske kad., 161/2 (133)	26%	1880	Tartumaa — Kursi	Murd, A.
EKS 31, 58/9 (10)	25%	1912	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Michelson, August
H III 1, 166, 163 (16)	25%	1889	Järvamaa — Järva-Jaani	Piiber, Jaan
H II 2, 139/41 (233)	25%	1889	Läänemaa — Karuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H, Ostrov 48/9 (45)	25%	1887	Viljandimaa — Põltsamaa	Ostrov, Mihkel
H III 23, 816/8 (5)	24%	1895	Läänemaa — Vigala	Pulst, Tõnis
ERA II 5, 362/4 (6)	23%	1928	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Erm, Voldemar
ERA II 141, 90/1 (14)	23%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
E, StK 5, 24/5 (3 (1))	21%	1921	Pärnumaa — Audru	Kesä (Kesa), Karl
H II 43, 690/1 (3)	21%	1892	Tartumaa — Torma	Sirel, Gustav
H IV 2, 21/2 (24)	21%	1888	Läänemaa — Vigala	Rock, J.
E 7008/10 (37)	20%	1893	Pärnumaa; Viljandimaa — Kolga-Jaani	Karu, Jaan
H, Kolga-Jaani 3, 59/61 (52)	20%	1878	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Bergmann, Jaan
EKmS 4&#xB0; 2, 402/4 (112)	20%	0	Pärnumaa — Audru	Peeterson, J.; Grenzstein, Ado
E 16827/8 (10)	20%	1895	Pärnumaa — Pärnu	Kukrus, Johann (Juhan)
H II 20, 664/5 (30)	20%	1889	Viljandimaa — Suure-Jaani	Tammann, Jüri (Vändra)
E, StK 5, 26/7 (2)	19%	1921	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Kesä (Kesa), Karl
H III 5, 680/1 (4)	19%	1889	Pärnumaa — Tori	Tohv, Mart
E 51427 (11)	19%	1919	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Anni (Annist), August
H, R 6, 729/31 (16)	19%	1874	Pärnumaa — Audru	Peet, Ado
H, Peet 17/22 (17)	19%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H, R 1, 159/60 (11)	19%	1875	Pärnumaa — Audru	Peterson, Jüri
H II 43, 173/5 (17)	18%	1892	Viljandimaa — Tarvastu	Ungerson, Jaak
H III 9, 199/200 (1)	18%	1888	Tartumaa — Laiuse	Sepp, Mari
H II 26, 68/9 (14)	18%	1888	Järvamaa — Türi	Reiman, Villem
H II 11, 880 (6)	18%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Palm, Jakob
H I 5, 45/6 (75)	17%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
EÜS VIII 1805/7 (22)	17%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H, Kolga-Jaani 2, 155/7 (86)	17%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
H II 38, 130 (5)	17%	1891	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H I 4, 658 (11)	16%	1871	Viljandimaa — Suure-Jaani	Ruhs (Ruus), Jaan
ERA II 5, 369/71 (2)	16%	1928	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Erm, Voldemar
H II 10, 173/4 (196)	16%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
EÜS V 642/3 (72)	16%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
E 16703 (2)	16%	1895	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
E 7911/2 (43)	15%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
EÜS IX 622/7 (27)	15%	1912	Läänemaa — Kullamaa; Läänemaa — Vigala	Süda, Peeter; Kalbek, Robert
ERA II 85, 431/7 (1)	15%	1934	Viljandimaa — Viljandi	Köögardal, Linda
H II 2, 226 (332)	15%	1889	Läänemaa — Karuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 56, 23/4 (15)	15%	1895	Tartumaa — Laiuse	Remmelg, Jüri
H III 2, 22/3 (8)	15%	1889	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
EÜS VIII 765/6 (374)	15%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 21, 95 (16)	15%	1888	Pärnumaa — Tori	Ostrov, Mihkel
H III 8, 16 (10)	15%	1888	Tartumaa — Kursi	Lampson, K.
ERA II 24, 571/3 (18)	15%	1930	Järvamaa — Türi; Viljandimaa — Paistu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 28, 270/2 (6)	15%	1889	Tartumaa — Äksi	Valk, Jaan
H, R 4, 87 (7)	14%	1887	Tartumaa — Kursi	Lampson, K.
E 10557 (2)	14%	1894	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H II 46, 321/2 (22)	14%	1894	Virumaa — Haljala	Roost, Konrad (Conrad)
ERA II 11, 746/8 (8)	14%	1929	Järvamaa — Järva-Jaani; Viljandimaa — Paistu	Puulbert, Lydia
ERA II 32, 467/9 (2)	14%	1931	Tartumaa — Otepää	Normann, Erna
H I 1, 310 (12)	14%	1888	Harjumaa — Kuusalu	Kruusimägi, Kaaja
H II 13, 518/20 (26)	14%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
H II 21, 299/300 (19)	14%	1888	Pärnumaa — Tori	Tilk, Jüri (Virola, Yrjö)
E 58668/72	14%	1920	Viljandimaa — Suure-Jaani	Tomp, Karl
E 52073	14%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 25, 1163/6 (3)	14%	1891	Viljandimaa — Paistu	Härg, Hans
EÜS VI 1636/7 (80)	14%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H II 45, 444/5 (19)	13%	1891	välismaa; Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Rannu	Raag, Hans
Leoke 5, 104/7 (9)	13%	0	Viljandimaa — Suure-Jaani	Leoke, Hans
H III 7, 832/6 (4)	13%	1890	Pärnumaa — Vändra; Viljandimaa — Kolga-Jaani	Michelson, M.
E 9494 (1)	13%	1894	Läänemaa — Pühalepa	Vahe, Friedrich Wilhelm
H III 8, 757/8 (6)	13%	1890	Tartumaa — Äksi	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 43, 437/41 (1)	13%	1893	Viljandimaa — Suure-Jaani	Mägi, Hans
Veske kad., 209/10 (39)	13%	0	Virumaa — Haljala	Veske, Mihkel
H III 15, 144/5 (2)	13%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H, Peet 341/4 (340)	13%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H II 9, 745/6 (11)	13%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
E 13927/9 (33)	12%	1894	Pärnumaa — Audru	Pill, Johan
EÜS VII 2374 (196)	12%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H II 34, 485/8 (59)	12%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H III 8, 107/9 (1)	12%	1889	Tartumaa — Kursi	Kool, Mihkel
H II 35, 341 (198)	12%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan); Verliin, J.
ERM 2, 1793/4 (8)	12%	1921	Viljandimaa — Tarvastu	Gläser, Andreas
E, StK 41, 30/5 (16)	12%	1927	Viljandimaa — Suure-Jaani	Metsamärt, Voldemar
EÜS II 491/6 (2)	12%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
H III 6, 891/4 (82)	12%	1889	Viljandimaa — Paistu	Luts, Andres
EKmS 8&#xB0; 2, 584/6 (5)	12%	1871	Viljandimaa — Põltsamaa	Hanson, C.
H II 1, 390/4 (548)	12%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 21, 45/8 (5)	11%	1894	Viljandimaa — Viljandi	Evert, Johan
ERA II 161, 195/200 (4)	11%	1937	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf
E 58795/6 (9)	11%	1921	Viljandimaa — Tarvastu	Gläser, Andreas
H, Peet 276/8 (280)	11%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H II 11, 633/4 (31)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Konrad (Conrad)
H II 20, 94/5 (56)	11%	1889	Pärnumaa — Pärnu	Aspe, Elisabeth
E 8735/8 (25)	11%	1893	Virumaa — Jõhvi	Seland, J.
H II 29, 500/4 (45)	11%	1890	Tartumaa — Tartu-Maarja	Mägi, Johann
H II 40, 759/62 (40)	11%	1893	Harjumaa — Kuusalu	Uustalu, Toomas (Thomas)
H II 37, 346/7 (13)	11%	1891	Virumaa — Jõhvi	Wiedemann (Võimula), Tõnu
E A 222/1 (16)	11%	1893	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Herm, Jüri
H II 24, 706/7 (5)	10%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Aru, J.; Sitska, J.
EÜS VIII 1866/70 (99)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 85, 239 (20)	10%	1933	Tartumaa — Puhja; Tartumaa — Tartu	Tera, Helmi
H II 30, 220 (13)	10%	0	None	Kalk, Peeter
H II 59, 453/5 (5)	10%	1896	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
Veske kad., 185/6 (9)	10%	1883	Virumaa — Haljala	Reiska, A.
H II 6, 15/7 (22)	10%	1890	Läänemaa — Pühalepa	Saul, Peeter (Peter); Seen, Gustav
E A 991/3 (3)	10%	1893	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Sahlström, K.
H II 33, 107/10 (74)	10%	1845	Läänemaa — Karuse	Jaanson, Juhan (koguja pojapoeg); Jaanson, Jaan (Juhan)
E 51751/4 (6)	10%	1922	Harjumaa — Kuusalu	Lambot, Salme
H II 47, 93/4 (38)	10%	1887	Harjumaa — Jüri	Kitvell, Hans
ERA II 161, 330/7 (18)	10%	1937	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf

H, Kolga-Jaani 1, 40/2 (4)

Types

Metadata

Tütre kaebdus.

Similar poems