H, Kolga-Jaani 1, 44/8 (7)

hkj100440007
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan; Grau, Kristjan
1876

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Vaeslaps käoks
Ema ei osanud istutada
Tütar sai sandi paiga
Ämm ei andnud küna
Tütar käoks

Metadata

COL: K. Grau (koguja) & Jaan Bergmann (ümberkirjutaja)
ID: H, Kolga-Jaani 1, 44/8 (7)
INF_ELUL: s. Ott, s. 1803
INF_NIMI: (?) Rõõt Meiel
LLIIK_YHT: _ ; _ ; _ ; Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Kolga-Jaani khk., (?) Soosaare v., Purtsi t.
TMP: 1876
TYP: Ema ei osanud istutada + Tütar sai sandi paiga + Ämm ei andnud küna + Tütar käoks
TYP_YHT: _ + _ + _ + Vaeslaps käoks

Naese nukrus
= V.K. II. 250 C.
     3  Emäkene, memmekene!
     4  Tundsid taime kasvatada
     5  Ei sa tunnud istutada:
     6  Istutid kõvale maale,
     7  Söödimaale sikke'ele,
     8  Arumaale almetule,
     9  Põllumaale põndakule.
     10  Emäkene, memmekene,
     11  Eks ma eilä ütlend sulle,
     12  Tuna meele tuletanud:
     13  Kui sa lääd kirikuteele,
     14  Hoia siis mind hõlma alla,
     15  Pane mind palaka alla,
     16  Tee'e peäle teki alla,
     17  Sõba alla võerusele,
     18  Kiriku linukse alla,
     19  Et ei saa kurja kaemaie,
pag. 45
     21  Vali väi vaatamaie.
     22  Emäkene, memmekene,
     23  Hoia sa siis halgu õlal,
     24  Kanna kaigas kaendelasse,
     25  Kui tuleb kuri kuulamaie,
     26  Vali väi vaatamaie,
     27  Pane pihta paljakule,
     28  Näitä halgu näljätsele."
     29  Emä mõistis, kohe kostis:
     30  "Ole vaita, tütär noori:
     31  Leiän sulle leiväpaiga,
     32  Osatan orassepaiga,
     33  Soovin sulle saiapaiga."
     34  Mina mõistsin, kohe kostsin:
     35  "Emäkene, memmekene,
     36  Tõutid1
tõutid = tõutasid
 sina saiapaiga,
     37  Osata orassepaiga,
     38  Leidä mulle leiväpaiga."
     39  Sain ma sinna saanudesse,
     40  Jäin ma sinna jäände'esse:
     41  Said sa mulle sandi paiga,
     42  Osasid ohakapaiga,
     43  Leidsid mulle liblepaiga,
     44  Emäkene, memmekene,
     45  Eilä mind toodi mereltä,
     46  Tänä mind toodi talule,
     47  Talule, talu pojale,
     48  Perele, pere pojale,
     49  Talu rehte tampimaie,
     50  Pere rehte peksemaie,
     51  Tanu sai rehetahmatsisse,
     52  Põll sai rehepõrmetesse.
pag. 46
     54  Küssisin küilta künädä,
     55  Äiält heädä tooverida,
     56  Ämmält hellä kattelida,
     57  Nault kullasta kurikat.
     58  Küdi viind künä külässe,
     59  Äiä toover aidassagi,
     60  Ämmä katel kelderisse,
     61  Naul kurik naela otsas.
     62  Küdi mind sõimas küüräkäs2
küüräkäs = küürakaks
.
     63  Nadu mind sõimas nartsakas,
     64  Äi mind sõimas äkke'esse,
     65  Oma meesi meeletusse.
     66  Joosin uksest õuejani,
     67  Värävistä väljäjäni,
     68  Joosin käuks kuusikusse,
     69  Hallis linnus haavikusse,
     70  Tedresse tee'e rajale:
     71  Seäl ma kukun kullelene3
-lene = - line
,
     72  Laalan4
laalan = laulan
 laiarahalene,
     73  Seäl ma paugun paaterkaela.
     74  Kes tuli väljä kuulamaie?
     75  Emä tuli väljä kuulamaie,
     76  Kutsus õe kuulamaie:
     77  "Kuule kus kukub kullelene,
     78  Paugub juba paaterkaela,
     79  Helgib juba helmekene."
     80  Õde tuli väljä kuulamaie:
     81  "Emäkene memmekene,
     82  See'p mo kuldane sõsara,
     83  Hõbedane õekene!"
     84  "Tule väljä mo õeke,
     85  Tule käust kuusikusta,
     86  Hallist linnust haavikusta,
     87  Tedrest sa tee'e rajalta!"
pag. 47
     89  Tulin kodo kurval meelel,
     90  Ahju ette halval meelel.
     91  Emä läks juure jutulegi;
     92  "Miks sa nutad, tütär noori?"
     93  "Miks ma nutan, memmekene?
     94  Eks ma eilä ütlend sulle,
     95  Tuna meele tuletanud:
     96  Eilä mind toodi mereltä,
     97  Tänä mind toodi talule,
     98  Talule, talu pojale,
     99  Perele, pere pojale,
     100  Talu rehte tampimaie,
     101  Pere rehte peksemaie;
     102  Tanu sai rehetolmutses,
     103  Põll sai rehepõrmudesse,
     104  Rätt sai reherähmudesse.
     105  Küssin küdiltä künädä,
     106  Nault kullasta kurikat,
     107  Äiält heäda tooverida,
     108  Ämmalt hellä kattelida.
     109  Küdi viind künä külasse,
     110  Nau kurik naela otses,
     111  Äiä toover aidassagi,
     112  Ämmä katel kelderisse.
     113  Küdi mind sõimas küüräkäs,
     114  Nadu mind sõimas nartsakas,
     115  Ämm mind sõimas äkke'esse,
     116  Äi mind sõimas hännä orjas,
     117  Oma mees mind meeletusse:
     118  Sest ma lendsin lepikusse,
     119  Läksin käuks kuusikusse,
     120  Hallis linnus haavikusse."
pag. 48
     122  Emä mõistis, kohe kostis:
     123  "Ole vaita, tütär noori!
     124  Küll nähjä ma meelestan,
     125  Kes tuleb taga otsimaie."
     126  Küdi tuli taga otsimaie:
     127  Küi5
küi : 2 silb.
 küüned lõigati,
     128  Küist sai küüräkäs rebäne.
     129  Kes tuli taga otsimaie?
     130  Nadu tuli taga otsimaie:
     131  Nau6
nau : 2 silbig.
 nahka napsiti,
     132  Naust sai Narva kirju kassi.
     133  Kes tuli taga otsimaie?
     134  Äi tuli taga otsimaie:
     135  Äiä händä tautie,
     136  Äiäst sai hännätä harakas.
     137  Kes tuli taga otsimaie?
     138  Oma tuli taga otsimaie:
     139  Oma sai hästi haugutada:
     140  "Eläge elu ilusa,
     141  Elukorrad kombe'este;
     142  Küdi lähäb külä väiks,
     143  Nadu viiässe mehele:
     144  Teile tuba annetasse,
     145  Karja kätte käänetasse."
1 tõutid = tõutasid
2 küüräkäs = küürakaks
3 -lene = - line
4 laalan = laulan
5 küi : 2 silb.
6 nau : 2 silbig.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Kolga-Jaani 2, 273/7 (171) 18 %
H, Kolga-Jaani 3, 215/9 (201) 18 %
EÜS III 645/6 (110) 14 %
EÜS IV 1489/91 (138) 10 %

Contains poems

ERA II 141, 458/9 (23)   63 %