H, Kolga-Jaani 1, 48/50 (8)

hkj100480008
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan; Grau, Kristjan
1876

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Kaks vaeslast
Kaks vaeslast
Ema haud

Metadata

COL: K. Grau (koguja) & Jaan Bergmann (ümberkirjutaja)
ID: H, Kolga-Jaani 1, 48/50 (8)
INF_ELUL: s. Ott, s. 1803
INF_NIMI: (?) Rõõt Meiel
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps) ; _
LOC: Kolga-Jaani khk., (?) Soosaare v., Purtsi t.
TMP: 1876
TYP: Kaks vaeslast + Ema haud
TYP_YHT: Kaks vaeslast + _

Tütred ema haual.
= V.K. II. 287 C.
     3  Nutsid kaksi vaestalasta
     4  Ühe emä haua peäle,
     5  Kahe kalmukaane peale,
     6  Valged rätikud käesse,
     7  Kuldakirjad rätikusse,
     8  Hõbenummer nurga peäle.
     9  Teine pühkis teise silmi,
     10  Teine teise peäd silutas.
pag. 49
     12  "Oh me ühed õekesed,
     13  Ühe leivä linnukesed,
     14  Ühe tua tallekesed!
     15  Kelle juure me lähäme?
     16  Kelle armule ajame?
     17  Ei ole armuandijat,
     18  Egä peäsilutajat.
     19  Kivi juure, kannu juure,
     20  Väljäle varede juure:
     21  Tuleb tuuli, annab armu,
     22  Paistab päevä, peäd silutab!
     23  Nutsid kaksi vaestalasta
     24  Ühe emä haua peäle:
     25  "Tõuse üles, memmekene,
     26  Tõuse üles hauastagi,
     27  Karga väljä kalmustagi!"
     28  "Ei või tõusta, tütär noori:
     29  Muru kasnud mulla peäle,
     30  Aruheinä haua peäle,
     31  Sinililled silmä peäle."
     32  "Tõuse ikka, memmekene,
     33  Tõuse ikka ja tõuta!
     34  Ma toon linnast vikatida,
     35  Niidan muru mulla peältä,
     36  Niidan muru mullikile,
     37  Aruheinä haua peältä,
     38  Aruheinäd härgädele,
     39  Sinililled silmä peälta,
     40  Sinililled sikkadele,
     41  Kullerkupud kulmu peältä,
     42  Kullerkupud kukkedele."
pag. 50
     44  "Ei voi tõusta, tütär noori,
     45  Ei voi tõusta, ei tõuta."
     46  "Tõuse ikka, memmekene,
     47  Tõuse mo kirstu kinnitama,
     48  Mari vakka valmistama."
     49  "Ei või tõusta, tütär noori:
     50  Kes on enne sedä näinud,
     51  Et on koolija kodusse,
     52  Hingeheitija elusse!"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 51, 188/90 (3) 32 %
H I 2, 212 (1) 32 %
E 25596/7 (2) 31 %
H II 50, 318/9 (12) 31 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 31 %
H II 64, 380/1 (1) 31 %
E 40489/90 (12) 31 %
E 18338/9 (2) 30 %
ERA I 3, 599 (3) 30 %
H III 18, 525/6 (1) 30 %
EKS 21, 1 29 %
H III 7, 829/30 (1) 28 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 28 %
EÜS IV 179/80 (205) 27 %
H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184) 27 %
H II 26, 201/3 (2) 27 %
H, Ostrov 15/6 (14) 26 %
H III 8, 82/3 (17) 26 %
H, Peet 118/20 (130) 26 %
H II 56, 289/92 (3) 25 %
H, Ostrov 52 (51) 25 %
EÜS VII 2667/8 (41) 25 %
H, Peet 122/4 (132) 25 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 25 %
E 39957/9 25 %
H II 21, 586/8 (21) 25 %
ERA II 123, 391/3 (9) 25 %
E 59679/81 25 %
H IV 3, 681/2 (5) 24 %
H III 7, 909/10 (7) 24 %
H II 43, 626 (13) 23 %
H III 21, 247/8 (4) 23 %
H I 2, 337 (17) 23 %
ERA II 141, 26/7 (18) 23 %
EKS 31, 17/8 23 %
E 54316/7 (12) 22 %
H II 28, 459 (17) 22 %
ERA II 141, 347/8 (11) 22 %
H III 15, 203/5 (1) 22 %
H II 49, 669/70 (5) 22 %
H II 50, 758 (38) 22 %
ERA II 60, 41 (1) 22 %
H I 2, 300 (12) 21 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 21 %
H III 8, 303/5 (2) 21 %
E 56813/6 21 %
H II 58, 773/4 (3) 21 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 21 %
EÜS IX 1133/4 (85) 21 %
E 41055/7 (8) 21 %
H II 14, 163/4 (38) 21 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 21 %
H IV 1, 714/5 (3) 20 %
H II 21, 445/6 (8) 20 %
H IV 5, 522 (7) 20 %
H II 49, 978 (28) 20 %
E 24047/8 (31) 20 %
Leoke 3, 220 20 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 20 %
AES, MT 163, 10/12 (6) 20 %
H, Peet 120/2 (131) 20 %
H III 17, 354/5 (21) 20 %
H II 10, 294 (6) 19 %
H II 29, 75 (4) 19 %
H, Peet 255/8 (260) 19 %
E, StK 8, 82/3 (5) 19 %
H II 21, 926 (9) 19 %
EÜS X 2581 (49) 19 %
H, Peet 376/7 (381) 19 %
E 8316/7 (3) 19 %
H III 5, 631/3 (7) 19 %
E 63371/3 (1) 19 %
Leoke 1, 76/8 (2) 19 %
EÜS IX 1090/1 (3) 19 %
H III 12, 486/8 (2) 19 %
H II 26, 986/7 (23) 19 %
EKmS 4° 5, 763 (7) 19 %
H II 10, 704 (13) 19 %
ERA II 141, 241/3 (2) 19 %
E 7876/7 (10) 18 %
H II 56, 353/5 (19) 18 %
E 61310/1 18 %
EKmS 4° 4, 445/6 (1) 18 %
E 10416 (16) 18 %
H IV 8, 657/8 (2) 18 %
H II 21, 99/100 (23) 18 %
H II 26, 268/9 (29) 18 %
H, Ostrov 298/9 (51) 18 %
H II 26, 515/6 (13) 18 %
H III 8, 379 (19) 18 %
H, R 1, 373 (1) 18 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 18 %
EÜS XI 1228/9 (67) 18 %
H II 20, 179 (22) 18 %
EÜS VII 2467/8 (421) 17 %
EÜS VII 2504/5 (473) 17 %
EÜS X 2687/8 (259) 17 %
H II 55, 559/60 (4) 17 %
E 11627/8 17 %
E 79834/5 (2) 17 %
H II 20, 669 (40) 17 %
E 51469 (83) 17 %
EÜS X 2628/9 (139) 17 %
EÜS IV 1829/30 (332) 17 %
EÜS IX 24/5 (2) 17 %
H II 28, 58 (12) 17 %
H IV 6, 525/6 (1) 17 %
EKmS 8° 2, 631/2 (12) 17 %
H III 9, 225/6 (8) 17 %
H IV 5, 623/4 (5) 17 %
H III 14, 585/6 (6) 17 %
EÜS VII 1674/5 (229) 17 %
EÜS IX 71/2 (62) 17 %
ERA II 305, 517/8 (107) 17 %
EKmS 4° 3, 20/2 (5) 17 %
E, StK 14, 188/9 (5) 17 %
H I 7, 387 (4) 17 %
H II 65, 63 (29) 17 %
E 7668/9 (12) 17 %
H II 13, 706/8 (3) 17 %
H II 26, 631/2 (4) 17 %
EÜS VII 580 (2) 17 %
EÜS I 1025/6 (7) 17 %
EÜS IV 1560/1 (17) 17 %
H II 21, 925 (8) 17 %
H II 43, 793/5 (28) 16 %
EÜS X 2068 (331) 16 %
EKS 50, 76/8 (63) 16 %
H IV 1, 154/5 (94) 16 %
E 9362/3 (43) 16 %
EÜS X 2298/9 (118) 16 %
EÜS XI 819/20 (8) 16 %
H I 4, 659/60 (13) 16 %
E 25475 (4) 16 %
H II 34, 146/7 (6) 16 %
H II 13, 641/2 (17) 16 %
EÜS VII 1631/2 (164) 16 %
H II 49, 298, 278/9 (63) 16 %
H II 12, 40/1 16 %
H II 51, 17 (8) 16 %
H IV 2, 9/10 (1) 16 %
E 59211/2 (9) 16 %
H I 1, 189/90 (17) 16 %
EÜS V 1111 (119) 16 %
EÜS VII 323/4 (85) 16 %
ERA II 18, 63/4 (11) 16 %
H III 5, 306 (2) 16 %
E 56973/4 16 %
H II 56, 391/2 (71) 16 %
ERA I 2, 63 (1) 16 %
E, StK 36, 67/9 (10) 16 %
ERM 139, 87/8 (5) 16 %
ERA II 220, 579/0 (23) 16 %
E 57949/51 (4) 16 %
H II 20, 63/5 (7) 16 %
EÜS X 2291 (104) 16 %
ERA II 25, 57/8 (21) 16 %
EÜS XI 845 (58) 16 %
EÜS IV 1730 (236) 15 %
E 51305/9 (16) 15 %
ARS 1, 900 (1) 15 %
ERA II 40, 385 (11) 15 %
H II 26, 454/6 (21) 15 %
H II 1, 140 (198) 15 %
EÜS XII 105/7 (8) 15 %
H II 43, 687/8 (1) 15 %
EÜS VI 1800/1 (318) 15 %
E A 274/5 (35) 15 %
H II 74, 416/7 (4) 15 %
ERA I 5, 51 (18) 15 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 15 %
H II 29, 321/2 (28) 15 %
H, R 6, 718/20 (4) 15 %
H II 15, 192/3 (4) 15 %
H II 54, 801/2 (15) 15 %
ERA II 261, 48/9 (39) 15 %
ERA II 110, 257/8 (12) 15 %
ERA II 159, 421/2 (19) 15 %
H II 57, 566/7 (5) 15 %
H IV 1, 807/9 (8) 15 %
E, StK 19, 29/30 (18) 15 %
H II 50, 813/4 (93) 15 %
ERA II 3, 685/7 (59) 15 %
EÜS X 2281/2 (90) 15 %
E 18549/50 14 %
EÜS X 1864/5 (28) 14 %
ERA II 10, 691 (8) 14 %
H II 28, 378 (7) 14 %
EÜS XI 1096/7 (2) 14 %
EÜS XII 439/51 (43) 14 %
EÜS X 2636 (155) 14 %
E 52242 14 %
ERA II 165, 80/2 (8) 14 %
E A 744/5 14 %
AES, MT 219, 14 14 %
H III 18, 723/4 (1) 14 %
E, StK 8, 357/8 (11) 14 %
H II 27, 629 (3) 14 %
H II 13, 613/5 (12) 14 %
ERA II 60, 161/3 (4) 14 %
H III 8, 623/4 (1) 14 %
H II 23, 709 (1) 14 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 14 %
EÜS VII 1535/6 (13) 14 %
H, Ostrov 135/6 (13) 14 %
EÜS V 689/90 (135) 14 %
EKmS 8° 1, 478/80 (5) 14 %
H II 40, 91/2 (1037) 14 %
H II 15, 341/2 (17) 14 %
H III 15, 626/8 (7) 14 %
E 51629/33 (6) 14 %
E 19898/9 (1) 14 %
EÜS IX 758/9 (91) 14 %
ERA II 32, 25/31 (4) 14 %
EÜS X 2573/4 (35) 14 %
EKmS 4° 2, 500 (4) 14 %
EKmS 4° 2, 739/40 (22) 14 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 14 %
TEM 7, 30/1 (19) 14 %
EÜS XI 719 (278) 14 %
EÜS XI 1243/4 (87) 14 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 14 %
H II 33, 617/8 (3) 14 %
H III 23, 68/70 (53) 14 %
E, StK 37, 170/1 (9) 14 %
ERA II 141, 66/9 (18) 14 %
H II 10, 23/5 (15) 14 %
ERA II 210, 533/4 (17) 14 %
H II 15, 552/3 (36) 14 %
EÜS X 2650 (185) 14 %
E, StK 8, 101/2 (3) 14 %
E 52142/1 14 %
H III 8, 758/9 (7) 14 %
H II 26, 1104/5 (6) 13 %
H II 53, 563 (5) 13 %
H II 15, 749/50 (88) 13 %
EÜS VII 1638/9 (174) 13 %
Leoke 1, 84/6 (7) 13 %
H II 54, 183/4 (77) 13 %
H IV 2, 50/2 (7) 13 %
H II 16, 159 (201) 13 %
TEM 5, 1/3 (1) 13 %
H I 1, 341 (8) 13 %
H III 12, 445/6 (2) 13 %
EÜS VIII 663/4 (231) 13 %
H III 16, 437 (13) 13 %
H II 15, 133/4 (10) 13 %
H II 40, 436/7 (5) 13 %
EÜS X 1669/70 (243) 13 %
H II 49, 496/7 (11) 13 %
E 38071/2 (4) 13 %
ERM 143, 1/3 (1) 13 %
H, R 2, 48 (10) 13 %
H II 12, 218/20 (68) 13 %
H II 49, 544/8 (7) 13 %
EKmS 8° 1, 232/4 (21) 13 %
EÜS X 2641/2 (167) 13 %
EKmS 8° 1, 141/2 (1) 13 %
EÜS XI 831/2 (31) 13 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 13 %
H II 41, 600/2 (9) 13 %
E A 902 (7) 13 %
EÜS VII 689 (67) 13 %
EÜS X 2610/1 (96) 13 %
H I 4, 186 (6) 13 %
ERA II 5, 356/7 (4) 13 %
H II 27, 600 (17) 13 %
Leoke 4, 310 13 %
H IV 3, 655/7 (4) 13 %
E 53667/8 13 %
H II 41, 909/11 (2) 13 %
H II 2, 28 (46) 13 %
H III 2, 731 (10) 13 %
ERA II 284, 136/7 (142) 13 %
H I 10, 5/6 (19) 13 %
H I 2, 395 (7) 13 %
H II 16, 577 (12) 13 %
ERA II 14, 225/7 (14) 12 %
EÜS XI 824 (14) 12 %
EÜS X 611/3 (69) 12 %
EKmS 4° 4, 745/6 (10) 12 %
EÜS IX 1018 (119) 12 %
H II 49, 535/6 (17) 12 %
E A 207/8 (2) 12 %
E 23850 (10) 12 %
H II 10, 604 (363) 12 %
H II 21, 551/2 (12) 12 %
E 14589 (3) 12 %
E A 255/6 (20) 12 %
ERA II 85, 578/9 (1) 12 %
E 9310 (1) 12 %
EÜS IX 515 (12) 12 %
EÜS VII 1911/2 (104) 12 %
EÜS V 485/6 (170) 12 %
E 9035/6 (29) 12 %
H I 9, 131 (65) 12 %
H III 23, 311/2 (22) 12 %
EÜS XII 1299/305 (62) 12 %
H II 13, 596/7 (17) 12 %
E 52114 12 %
E 52129/30 12 %
EKmS 4° 1, 501/4 (1) 12 %
H I 2, 308 (38) 12 %
H II 30, 157/8 (1) 12 %
H III 19, 233/4 (4) 12 %
H, Ostrov 68/71 (2) 12 %
H II 16, 207/8 (32) 12 %
ERM 63, 58961/2 12 %
H III 30, 43/4 (2) 12 %
EKmS 8° 2, 531/2 (4) 12 %
H II 26, 489/91 (11) 12 %
EÜS XII 535/9 (94) 12 %
EÜS VII 2290/1 (39) 12 %
H II 30, 206/8 (22) 12 %
H, Asper 108/10 (2) 12 %
E 36870/2 (4) 12 %
H III 7, 581 (1) 12 %
EÜS II 389/91 (119) 12 %
EÜS X 2602/3 (76) 12 %
EÜS VII 2455/6 (392) 11 %
H II 28, 686/7 (2) 11 %
E 15103/4 (6) 11 %
H III 14, 395/7 (2) 11 %
E, StK 13, 2 (2) 11 %
H III 2, 491/2 (1) 11 %
H II 51, 695/6 (10) 11 %
ERA II 123, 281 (32) 11 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 11 %
ERA II 141, 311/2 (11) 11 %
H, R 6, 664/5 (7) 11 %
E 59468/70 (8) 11 %
EÜS VI 746/9 (15) 11 %
H II 16, 715/6 (28) 11 %
EÜS IX 715/6 (29) 11 %
ERA II 1, 828/9 (6) 11 %
H III 18, 43/4 (11) 11 %
H II 33, 582/4 (1) 11 %
H I 2, 695/6 (33) 11 %
EKmS 4° 5, 99/100 (11) 11 %
E 18595 11 %
H II 28, 382 (18) 11 %
H II 53, 143/4 (2) 11 %
ERA II 17, 92/3 (44) 11 %
H II 27, 275 (3) 11 %
EÜS VI 833/5 (95) 11 %
H II 13, 51/2 (24) 11 %
H II 11, 636 (38) 11 %
H II 28, 256/8 (12) 11 %
H IV 6, 231/2 (54) 11 %
EKmS 8° 1, 716/9 (4) 11 %
H II 27, 479/62 (10) 11 %
EÜS VIII 2284 (24) 11 %
E 28162/5 (32) 11 %
EÜS X 2008/9 (242) 11 %
H IV 5, 311/2 (1) 11 %
H IV 1, 368 (2) 11 %
H, Ostrov 55/6 (56) 11 %
H, Ostrov 148/9 (32) 11 %
EÜS X 2766 (387) 11 %
EÜS IX 764/5 (98) 11 %
E 39489 (1) 11 %
H III 3, 262/3 (5) 11 %
H II 13, 365 (12) 11 %
EÜS V 451/2 (137) 11 %
H II 68, 504/5 (25) 11 %
ERM 61, 15 (13) 11 %
H II 28, 347 (5) 11 %
H III 7, 91/2 (47) 10 %
EÜS X 1706/8 (284) 10 %
E 8680/2 (4) 10 %
E 7073/4 (12) 10 %
H II 11, 323/4 (89) 10 %
Veske 4, 314/6 (29) 10 %
H II 2, 164/5 (271) 10 %
E, StK 1, 51 (83) 10 %
H I 5, 50 (90) 10 %
ERA II 41, 514 (35) 10 %
H II 11, 627 (17) 10 %
EÜS VII 1861/3 (48) 10 %
EÜS VIII 667/8 (238) 10 %
H I 4, 133/4 (9) 10 %
H, Asper 8 (13) 10 %
EKmS 4° 2, 426/7 (135) 10 %
H II 59, 49/53 (4) 10 %
H II 37, 444/5 (31) 10 %
ERA II 274, 489 (112) 10 %
ERA II 11, 733/7 (5) 10 %
EÜS VII 1562/3 (64) 10 %
H II 3, 619 (196) 10 %
H I 3, 69/70 (3) 10 %
EÜS VI 1700/1 (163) 10 %
H II 74, 333/4 (16) 10 %
H II 45, 502/4 (6) 10 %
H III 4, 441/2 (12) 10 %
ERA II 5, 432/3 10 %
EÜS VII 2418/9 (303) 10 %
H IV 9, 211 (1) 10 %
EÜS X 2294 (109) 10 %
H II 2, 398/9 (522) 10 %
E 61734/5 (37) 10 %
EÜS X 2013/4 (249) 10 %
E 51922 10 %
E, StK 2, 2/3 (3) 10 %
H I 5, 497 (1) 10 %
EÜS X 2725/7 (317) 10 %
AES, MT 76, 28/30 (2) 10 %
EKmS 4° 3, 576/8 (42) 10 %
EÜS VII 1993 (214) 10 %
ERM 133, 7/8 (14) 10 %
H II 12, 65/6 (37) 10 %
EÜS IV 1981/3 (26) 10 %
H II 13, 532/4 (39) 10 %
H II 27, 808/9 (6) 10 %
EÜS X 2607 (87) 10 %
H III 2, 602/3 (8) 10 %
EKmS 4° 3, 405/7 (5) 10 %
H II 26, 135/6 (3) 10 %

Contains poems

EÜS I 1042 (38)   69 %
E 51451   52 %