H, Kolga-Jaani 1, 50/2 (9)

hkj100500009
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan; Grau, Kristjan
1876

Types

Laulud kodust ja lapsepõlvest
├ Kodu
│ └ Ei õpetanud õlut jooma
└ Ema ja tütar
 └ Memme vaev
Memme vaev
Tänu emale
Lapsepõli
Ei õpetanud õlut jooma

Metadata

COL: K. Grau (koguja) & Jaan Bergmann (ümberkirjutaja)
ID: H, Kolga-Jaani 1, 50/2 (9)
INF_ELUL: s. Ott, s. 1803
INF_NIMI: (?) Rõõt Meiel
LLIIK_YHT: _ ; _ ; Laulud kodust ja lapsepõlvest (Ema ja tütar - Kodu)
LOC: Kolga-Jaani khk., (?) Soosaare v., Purtsi t.
TMP: 1876
TYP: Tänu emale + Lapsepõli + Memme vaev + Ei õpetanud õlut jooma
TYP_YHT: _ + _ + Memme vaev + Ei õpetanud õlut jooma

Tänulik tütar.
= V.K. II. 188 A.
     3  Emakene, memmekene
     4  Siis sa nägid suure surma,
     5  Suure surma, valju vaeva,
     6  Kui sa minda kasvatasid,
     7  Kasvatasid, kaunistasid,
     8  Üles tõstsid, hüpitasid
     9  Maha pannid, mängätäsid.
     10  Emäkene, memmekene,
     11  Läksid põldu põimimaie,
     12  Võtsid kätki kaendla'asse,
     13  Viisid põllupeendra'asse,
     14  Kut'sid1
kut'sid = kutsusid
 ohaka hoidemaie,
     15  Kaerakõrre kaitsemaie:
     16  "Ohak, ohak, hoia lasta!
     17  Kaerakõrsi, kaitse lasta!"
     18  Ohak ei võtnud hoidijat,
     19  Kaerakõrs ei kaitsnud lasta.
     20  Võtsid kätki kaendelasse,
     21  Läksid kodo kurval meelel,
     22  Ahju ette halval meelel:
     23  "Oh mo tütär tillukene,
     24  Siis ma näen suure surma,
pag. 51
     26  Suure surma, valju vaeva,
     27  Selle vaeva, hellä vaeva."
     28  Emäkene, memmekene,
     29  Eks võind vitsul vitsutada,
     30  Kaseladvul kasvatada,
     31  Lepäladvul lepitada:
     32  Mina nutsin nurjatusta,
     33  Vaaksin oma vallatusta,
     34  Karjund kanget südäntä.
     35  Ei kustund tuli tuasta,
     36  Lõke laia lõuka alta,
     37  Säde sängisamma'asta,
     38  Naene noori riide'esta,
     39  Hobu halli rakke'esta,
     40  Nõrgal nutuvõttijada.
     41  Emäkene, memmekene,
     42  Siis sa nägid suure surma,
     43  Suure surma, valju vaeva:
     44  Mitu ööd olid uneta,
     45  Mitu sööki söömätä,
     46  Mitu lõunat lõune'eta!
     47  Emäkene, memmekene,
     48  Imetäsid, kasvatasid,
     49  Ei annud amme imedä,
     50  Ei annud pordu pureda,
     51  Lesenaese lepitada.
     52  Ammele piimä haleda,
     53  Pordule piimä punane,
     54  Lesel lepäkarvaline.
     55  Olga terve memmekene:
     56  Imetäsid, kasvatasid,
     57  Imetid2
imetid = imetasid
 isi ilusa,
pag. 52
     59  Kasvatid3
Kasvatid = kasvatasid
 isi kasina,
     60  Alta sõba, alta sõle,
     61  Alta haljaste rahade,
     62  Vana taaderte vahelta,
     63  Ristiserväde seästä.
     64  Pauad ei riknud paleta,
     65  Ristiserväd rinnakesed,
     66  Sõleserväd silmäkesed.
     67  Olga terve memmekene,
     68  Teiseks terve taadikene,
     69  Imetid isi ilusa,
     70  Kasvatid isi kasina,
     71  Ei õppind õluta jooma,
     72  Viha viina võttemaie,
     73  Saksa taari tahtemata.
     74  Õlut ei anta rahata,
     75  Viha viina veeringita,
     76  Saksa taari taaderita.
     77  Istsid maha imetama,
     78  Istsid alla langi aia,
     79  Alla nõrgema nõgesse,
     80  Ei saand päevä peäle paista,
     81  Kuu mo peäle kumama,
     82  Ei ole armi palge'esse,
     83  Täppi täiesse näusse.
     84  Täis olen suine, täis olen päine,
     85  Täis olen võila veeretatud,
     86  Täis olen piimala peetud,
     87  Nisukakul kasvatatud.
1 kut'sid = kutsusid
2 imetid = imetasid
3 Kasvatid = kasvatasid

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EKS 48, 16/9 (13) 84 %
H II 64, 350/2 (2) 82 %
H III 29, 673/6 (4) 66 %
H II 26, 1097/8 (9) 26 %
H, Kolga-Jaani 3, 131/3 (98) 25 %
H I 2, 218 (29) 20 %
H, Kolga-Jaani 3, 245/6 (235) 20 %
H III 30, 591/3 (1) 19 %
H II 49, 663/4 (3) 15 %
H IV 4, 67/70 (4) 15 %
EÜS III 550/2 (25) 14 %
EÜS IX 510/1 (6) 14 %
ERA II 210, 532/3 (14) 14 %
H II 50, 747/8 (21) 13 %
ARS 1, 803 (1) 13 %
H, Mapp 374 13 %
H II 68, 451 (5) 13 %
ERA II 123, 338/9 (5) 13 %
H II 26, 1121/2 (2) 13 %
E 31716/7 (3) 13 %
H III 7, 867/8 (6) 13 %
H II 66, 757/8 (5) 13 %
E 31753/4 (2) 12 %
H III 7, 575/7 (28) 12 %
H II 43, 627/8 (15) 12 %
Leoke 4, 277 12 %
H, Kolga-Jaani 2, 61/3 (33) 12 %
E 40513 (52) 12 %
EKmS 8° 2, 589/90 (9) 11 %
E 10708/9 11 %
EKS 31, 28 11 %
H, Kolga-Jaani 2, 56/8 (30) 11 %
E 40514 (58) 11 %
H II 26, 859 (3) 11 %
EKS 31, 28 11 %
E 51446/7 (39) 11 %
H, Kolga-Jaani 2, 63/5 (34) 10 %
H II 58, 791/2 (34) 10 %
EÜS V 470/1 (154) 10 %
H II 26, 222 (6) 10 %
EÜS IV 1581/2 (40) 10 %
H III 7, 832/6 (4) 10 %
H IV 3, 738/40 (3) 10 %
EÜS VII 2687/8 (12) 10 %
E 86515/6 (8) 10 %
H II 38, 674 (5) 10 %

Contains poems

ERA II 153, 434 (3)   68 %
E 52152   57 %
H, Gr. Qu. 353 (14)   56 %
H IV 3, 727 (7)   56 %
EÜS II 439 (175)   54 %
EÜS IV 1545 (95)   50 %