H, Kolga-Jaani 1, 52/4 (10)

hkj100520010
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan; Grau, Kristjan
1876

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Kaevul kosija
Laulud noorrahva elust
└ Kosjad
 └ Kosjahobu söötmine
Kosjahobu söötmine
Kaevul kosija

Metadata

COL: K. Grau (koguja) & Jaan Bergmann (ümberkirjutaja)
FUNC:
ID: H, Kolga-Jaani 1, 52/4 (10)
INF_ELUL: s. Ott, s. 1803
INF_NIMI: (?) Rõõt Meiel
LLIIK_YHT: Laulud noorrahva elust (Kosjad) ; Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Kolga-Jaani khk., (?) Soosaare v., Purtsi t.
TMP: 1876
TYP: Kosjahobu söötmine + Kaevul kosija
TYP_YHT: Kosjahobu söötmine + Kaevul kosija

Õde õpetab kosijat venda.
= V.K. II. 203 C.
     3  Vennäkene, hellä vellä,
     4  Nägid neiud kasvavada,
     5  Sinisääri sirguvada,
pag. 53
     7  Pärgäpeäd ülenevada:
     8  Võtsid hoielda hobusta,
     9  Võtsid sööta sälgusida,
     10  Ravitsedä ratsukestä.
     11  Punne1
punne = ?
 söödid, punne joodid
     12  Punne söödid puhte'ele,
     13  Vara enne valge'edä,
     14  Külimitu koidingule2
koidingule = koidikule
     15  Varjust sa vee'e vedäsid
     16  Ilma isä teädemäta,
     17  Vanemate vaatemata;
     18  Akkenist sa andsid kaerad,
     19  Läbi lae lasksid roka,
     20  Läbi pilu pistsid heinäd,
     21  Lööd sa ratsu kämmelile:
     22  "Söö'ö ratsu, sõida ratsu,
     23  Söö'ö ratsu, joose ratsu,
     24  Mine sinna, kus mo meele,
     25  Käi3
käi : zweisilbig.
 sinna, kus mo käiki,
     26  Vii mo viinad minnessagi,
     27  Too mull' neiu tullessagi."
     28  Sõida äiä ukse ette,
     29  Teretele äiätaati,
     30  Teretele ämmämemme:
     31  "Tere, äiä äkiline,
     32  Ämmä, pikämeeleline,
     33  Tere küid küüsiklesed,
     34  Tere naud nastulesed,
     35  Kas on kuldane kodusse,
     36  Hõbedane peäle õue?"
     37  "Ei ole kullasta kodusse,
     38  Hõbedast ei peäle õue:
pag. 54
     40  Neiu läks külä kajule,
     41  Külä alla allikule,
     42  Veäb vetta veiste juua,
     43  Kõige külä karja juua."
     44  "Veä vetta, neitsikene,
     45  Anna mo hobusel' juua,
     46  Anna hallil' haisutada,
     47  Linalakal' liigutada,
     48  Anna kõrvil' kõigutada:
     49  Ma ju vaene teedekäijä,
     50  Teedekäijä, maademarsja,
     51  Papi raamatu vedäjä,
     52  Kuningate kirjakandja."
     53  "Oh sa petis peiukene,
     54  Kavalik sa kaasakene,
     55  Sina sõidad kosjateeda,
     56  Ajad neiu asjasida.
     57  Miks sul kihlad kindaessa,
     58  Neiukaupa kalitsesse,
     59  Mee'e kruusi puusa peäle?
     60  Miks sul kuub on korre4 pantud,
     61  Miks sinu ame aetud,
     62  Miks sul jalas vikelsukad,
     63  Miks sul otsas kipelkingad?"
     64  Neitsikene noorekene:
     65  Rätsep kuue korre pannud,
     66  Õde on ame ajanud,
     67  Emä sukad vikeldanud,
     68  Veli kingad kipeldanud."
1 punne = ?
2 koidingule = koidikule
3 käi : zweisilbig.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Kolga-Jaani 3, 233/5 (216) 31 %
H, Kolga-Jaani 2, 92/5 (49) 29 %
ERA II 141, 349/51 (12) 28 %
H, Kolga-Jaani 3, 5/7 (8) 26 %
E 40484 (2) 24 %
H II 50, 301/3 (2) 23 %
H II 49, 1040/4 (6) 23 %
EÜS IV 1702/4 (201) 22 %
E 31762/4 (8) 20 %
E 57190/3 20 %
E 51859/60 (1) 19 %
H III 21, 251/3 (7) 18 %
ERA II 292, 21/5 (1) 18 %
E 59918/21 18 %
H II 58, 789/90 (29) 17 %
H II 30, 394/5 (4a) 17 %
H I 7, 254 (25) 17 %
H III 25, 782/4 17 %
H II 50, 484/7 (13) 16 %
H I 2, 214 (9) 16 %
H III 22, 407/10 (6) 16 %
H II 51, 185/6 (1) 16 %
E 39936/40 16 %
E 80409/13 (2) 15 %
H II 26, 593/4 (1) 15 %
ERA II 41, 78/9 (11) 15 %
EÜS IV 1648/9 (127) 15 %
H II 49, 948/50 (2) 15 %
H, Kolga-Jaani 3, 15/8 (15) 15 %
H II 43, 309/10 (6) 15 %
Veske 2, 315/8 (4) 15 %
H, R 7, 30/2 (16) 15 %
H II 50, 79/83 14 %
H II 49, 682/4 (13) 14 %
H, Kolga-Jaani 3, 237 (221) 14 %
ERA II 42, 542/3 (11) 14 %
EÜS IV 1821/3 (323) 14 %
H III 22, 594/6 (2) 13 %
H II 20, 263/4 (10) 13 %
H II 20, 266/7 (2) 13 %
H III 14, 747/8 (18) 13 %
H II 26, 258/9 (6) 13 %
EKmS 8° 2, 565/6 (1) 13 %
H I 2, 219/20 (35) 13 %
H II 49, 569/71 (1) 13 %
Leoke 1, 147/51 (1) 13 %
H III 7, 611/6 (4) 13 %
EKmS 4° 4, 317/8 (14) 13 %
E 31806/7 13 %
H III 7, 50/2 (15) 13 %
H II 49, 532/4 (12) 12 %
H, Kolga-Jaani 3, 25/7 (24) 12 %
H II 26, 856/8 (2) 12 %
E A 320/2 (8) 12 %
ERA II 123, 410/2 (1) 12 %
E 7109/11 (1) 12 %
EÜS V 894/6 (161) 12 %
ERA II 141, 93/6 (18) 12 %
E 8348/9 12 %
H II 30, 38/9 (3) 12 %
H IV 5, 601/4 (1) 12 %
H, Ostrov 6/7 (6) 12 %
H IV 3, 576/9 (5) 11 %
H I 1, 238/9 (113) 11 %
H II 27, 93/5 (14) 11 %
H II 49, 651 (5) 11 %
H III 4, 553/7 (6) 11 %
H, Kolga-Jaani 2, 122/5 (65) 11 %
ERA I 2, 70 (11) 11 %
EKmS 4° 3, 415/7 (4) 11 %
H I 2, 35/6 (6) 11 %
H III 7, 892/4 (6) 11 %
H II 37, 805/6 (7) 11 %
E, StK 17, 109/12 (40 ) 11 %
H I 2, 394 (4) 11 %
H, Mapp 371/2 11 %
EKS 31, 3/4 10 %
EKmS 4° 2, 826/8 (162) 10 %
E 22679/80 (2) 10 %
H III 28, 384/5 (16) 10 %
H II 26, 313/7 (26) 10 %
H I 3, 10/3 (3) 10 %
H, Ostrov 73/5 (4) 10 %
H II 57, 620/2 (3) 10 %
EÜS IV 1661/3 (163) 10 %
E 51467 (81) 10 %
H III 7, 955/6 (18) 10 %
E 56318/21 (8) 10 %
EKS 1, 134/5 (11) 10 %
Veske kad., 149/50 (66) 10 %
Leoke 5, 95/6 (1) 10 %
H IV 3, 744/6 (9) 10 %