H, Kolga-Jaani 1, 61/3 (14)

hkj100610014
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan; Grau, Kristjan
1876

Types

Lüroeepilised laulud
└ Müütilised laulud
 └ Venna otsija
3 venda
Venna otsija

Metadata

COL: K. Grau (koguja) & Jaan Bergmann (ümberkirjutaja)
FUNC:
ID: H, Kolga-Jaani 1, 61/3 (14)
INF_ELUL: s. Ott, s. 1803
INF_NIMI: (?) Rõõt Meiel
LLIIK_YHT: _ ; Lüroeepilised laulud (Müütilised laulud)
LOC: Kolga-Jaani khk., (?) Soosaare v., Purtsi t.
TMP: 1876
TYP: 3 venda + Venna otsija
TYP_MRKS: [massühtlustus, vajab kontrollimist]
TYP_YHT: _ + Venna otsija

Õde leinab venda.
= V.K. II. 451 A.
     3  Oli mul kolme vennäkestä:
     4  Ühe saatsin karjamaale,
     5  Teise saatsin marjamaale,
     6  Kolmanda kalamerele.
     7  Kodo tuli vendä karjamaalta,
     8  Karjamaalta, marjamaalta,
     9  Ei tulnud kala merelta.
     10  Läksin vendä otsimaie,
     11  Läksin mina tüki teeda,
     12  Tüki teeda, margu maada,
     13  Tuhat verstä Turgimaada,
     14  Sada verstä Saksamaada,
     15  Viis verstä Veneradada,
     16  Poole verstä Pohlamaada:
     17  Tuli kuu, kumer kübärä,
     18  Mina teda teretama:
     19  Tere kuu, kumer kübärä!
     20  Sina kõnnid kõrge'esta,
     21  Sina paistad palju maada:
     22  Kas sa nägid neiu vendä?
     23  Kas nägid linnas liikuvada,
     24  Uulitsale hulkuvada,
     25  Turu peäle ju tuleva,
     26  Jõe peäle jõudevada,
     27  Mere peäle või minevä
     28  Luise lootsiku ninässe,
     29  Puise purjude keske'ele,
     30  Kala kotti kandevada."
     31  "Mihukene neiu vendä?"
     32  "Siidisukka, kuldakingä."
     33  "Ei ma näinud, neitsikene."
pag. 62
     35  Läksin jälle tillukene,
     36  Läksin jälle tüki teeda,
     37  Tüki teeda, margu maada,
     38  Tuhat verstä Turgimaale,
     39  Sada versta Saksamaale,
     40  Viis verstä Vene radada,
     41  Iväkese Hiiomaale,
     42  Raasukese Rannamaale,
     43  Poole verstä Pohlamaale.
     44  Kes mo vasta veel tuleksid?
     45  Tuli päevä1
päev = päike.
 peäle ilma
     46  Mina päevä teretämä:
     47  "Tere päevä peäle ilma!
     48  Sina kõnnid kõrge'esta,
     49  Sina paistad palju maada;
     50  Kas sa nägid neiu vendä?
     51  Nägid linnas liikuvada,
     52  Uulitsale hulkuvada,
     53  Turu peäle voi tuleva,
     54  Jõe peäle jõudevada,
     55  Mere peäle või minevä
     56  Luise lootsiku ninässe,
     57  Puise purjude keske'ele
     58  Kala kotti kandevada?"
     59  "Mihukene neiu vendä?"
     60  "Siidisukka, kuldakingä."
     61  "Ei ma näinud neitsikene."
     62  Läksin jälle tillukene,
     63  Läksin jälle tüki teeda,
     64  Tüki teeda margu maada,
     65  Tuhat verstä Turgimaale,
     66  Sada verstä Saksamaale,
pag. 63
     68  Iväke Hiiomaale,
     69  Raasuke Rannamaale,
     70  Poole verstä Pohlamaale.
     71  Kes mo vasta veel tuleksid?
     72  Tuli tähte täisi meesi.
     73  Mina tedä teretämä:
     74  "Tere tähte, täisi meesi!
     75  Sina kõnnid kõrge'esta,
     76  Sina paistad palju maada,
     77  Kas sa nägid neiu vendä?
     78  Nägid linnas liikuvada,
     79  Uulitsale hulkuvada,
     80  Turu peäle ju tuleva,
     81  Jõe peäle ju minevä
     82  Luise lootsiku ninässe,
     83  Puise purju keske'ele,
     84  Kala kotti kandevada?"
     85  "Mihukene neiu vendä?"
     86  "Siidisukka, kuldakingä."
     87  "Neiukene noorekene;
     88  Vendä vette uppunesse,
     89  Käbär jäänud külä alune,
     90  Pärjäd jäänud peäle vete,
     91  Ame jõe kalda'asse."
     92  Päevä nutsin pärjäkestä,
     93  Aasta uduameda,
     94  Eluaja vendä ennäst.
1 päev = päike.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 49, 1037/40 (5) 37 %
EÜS III 576/80 (42) 32 %
TEM 12, 5/6 (4) 32 %
H III 7, 937/9 (16) 30 %
H, Kolga-Jaani 2, 250/3 (158) 26 %
H II 59, 473/6 (17) 25 %
H II 30, 346/7 (24) 24 %
H II 26, 208/10 (6) 23 %
H II 64, 381/2 (3) 23 %
E 18335/7 (1) 23 %
H II 21, 965/7 (1) 21 %
H IV 3, 702/4 (7) 21 %
E 32988/90 (2) 21 %
E 38988/90 (1) 20 %
H II 33, 120/3 (81) 19 %
E 18803 (1) 19 %
E 7178/80 (39) 19 %
H II 65, 340/3 (14) 19 %
EKmS 4° 4, 461/2 (15) 18 %
H III 31, 407/9 (27) 18 %
ERA II 23, 765/6 17 %
E A 687/8 (7) 17 %
H II 65, 286/8 (22) 17 %
E 8315/6 (2) 17 %
H I 7, 301/2 (5) 16 %
EÜS V 772/4 (15) 16 %
ERA II 24, 567/70 (17) 16 %
H IV 5, 517/8 (2) 16 %
E 8845/6 (59) 15 %
E 8260/1 (42) 15 %
E 62000/2 (11) 15 %
H III 18, 602/4 (7) 15 %
E 8950/1 (49) 15 %
H III 19, 309/11 (36) 15 %
H II 29, 49/50 (6) 15 %
E 41059/60 (11) 15 %
E 19780/2 (6) 15 %
H II 19, 789/91 (2) 14 %
E 7929/30 (14) 14 %
H II 47, 597/600 (9) 14 %
H II 26, 830 (3) 14 %
H II 11, 632 (27) 14 %
E 7759/60 (5) 14 %
E, StK 1, 26/27 (50) 14 %
H II 11, 322 (88) 14 %
H, Peet 22/4 (18) 14 %
E 13059/61 (16) 14 %
H, R 6, 179/81 (1) 13 %
ERA II 16, 25/8 (29) 13 %
EKmS 4° 2, 387/9 (96) 13 %
ERA II 132, 157/60 (1) 13 %
H II 26, 267/8 (28) 13 %
EÜS III 356/8 (52) 13 %
H II 25, 968/70 (4) 12 %
ERA II 10, 261/4 (1) 12 %
H, Mapp 39 (1) 12 %
H III 2, 552/5 (18) 12 %
H, Kolga-Jaani 3, 61/3 (53) 12 %
EÜS VI 793/6 (59) 11 %
E 8357/8 (17) 11 %
H II 22, 975/7 (5) 11 %
H, Kolga-Jaani 3, 146/9 (120) 11 %
E 63132/3 11 %
E, StK 41, 30/5 (16) 11 %
H II 2, 521/3 (678) 11 %
H II 21, 556/8 (17) 10 %
H IV 5, 530/2 (19) 10 %
E 40490/1 (15) 10 %
H II 50, 321/2 (14) 10 %
H I 5, 29/30 (51) 10 %
H II 20, 260/1 (7) 10 %
EKmS 4° 2, 522/4 (27) 10 %
EKmS 8° 2, 23/4 (4) 10 %
E 22673 (1) 10 %
H I 7, 567 (1) 10 %

Contains poems

EÜS VI 56 (1)   57 %