H, Kolga-Jaani 3, 43/5 (44)

hkj300430044
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1878

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Arg kosilane
Laulud noorrahva elust
└ Unelmad ja ootused
 └ Neli neidu
4 neidu
Arg kosilane

Metadata

COL: Jaan Bergmann
FUNC:
ID: H, Kolga-Jaani 3, 43/5 (44)
INF_ELUL: s. Ott, 76 a.
INF_NIMI: Rõõt Meiel
LLIIK_YHT: Laulud noorrahva elust (Unelmad ja ootused) ; Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Kolga-Jaani khk., Soosaare v., Purtsi t. < Kiriku v., Oti k.
TMP: 1878
TYP: 4 neidu + Arg kosilane
TYP_MRKS: [massühtlustamine, peab kontrollima]
TYP_YHT: Neli neidu + Arg kosilane

Arg kosilane.
= V.K. II. 205 A.
     3  Läksin metsa luusimaie
     4  Udusella hommukulla,
     5  Varasella valge'ella.
     6  Mis ma leidsin metsastagi?
     7  Leidsin salga saarepuida,
     8  Teise salga sarapuida,
     9  Kolmandama kollapuida,
     10  Neljandama neidisida.
     11  Üks seäl sidus siidivööda,
     12  Teine nidus niidivööda,
     13  Kolmas katsus kardasärki,
     14  Neljas nuttis noortameesta.
     15  Ei olnd julgust juure minna,
     16  Südata süli karata.
     17  Läksin kodo kurval meelel,
     18  Ahju ette halval meelel.
     19  Kes tulli kurvaje küsima,
     20  Kes see halva arvamaie?
     21  Ema tulli kurvaje küsima,
     22  Memme halva arvamaie:
     23  "Miks sina nutad, poega noori,
     24  Mis sul kurbust kasvateles,
     25  Südamesse sünniteles?"
     26  Mina mõistsin, kohe kostsin:
     27  (Ahtuke andsin vastusta)1
im Druck ausgefallen
     28  "Mis mina nutan, memmekene,
     29  (Ikun hella emäkene?)1
im Druck ausgefallen
     30  Läksin metsa luusimaie
     31  Udusella hommukulla,
     32  Varasella valge'ella:
pag. 44
     34  Leidsin salga saarepuida,
     35  Teise salga sarapuida,
     36  Kolmandama kollapuida2
NB kollapuu kukespuu, kellest kangrud süstiku varrast teevad.
,
     37  Neljandama neidisida:
     38  Ei olnd julgust juure minna,
     39  Südata süli karata.
     40  (Sest mina ikule isusin)3
von Bergmann grundlos fortgelassen
     41  Sest tullin kodo kurval meelel,
     42  Ahju ette halval meelel.
     43  Nüüd aga, nüüd aga, memmekene,
     44  Nüüd aga, hella emakene,
     45  Võtan püssi peeningilta,
     46  Tinanoole nurga peältä:
     47  Siis läen püssil püüdemaie,
     48  Tinanoolel noppimaie."
     49  Ema aga mõistis, kohe kostis:
     50  "Oh sina rumal poega noori!
     51  Hunti püssil püüdanessa,
     52  Karu noolel nopitassa."
     53  Läksin jälle tillukene,
     54  Läksin metsa luusimaie,
     55  Kuusikusse kõndimaie.
     56  Mis mina leidsin metsastagi?
     57  Leidsin kannu, leidsin kaasa:
     58  Kaksi kannu tal käessa,
     59  Mõlemad mõduda täis,
     60  Sõrmed täisi sõrmusida,
     61  Käerandemed rahasid,
     62  Kael oli täisi kaubahelmi.
     63  Ei olnd julgust juure minna,
     64  Südat ei süli karata.
pag. 45
     66  Kõndsin kodo kurval meelel,
     67  Ahju ette halval meelel.
     68  Kes tulli kurvaje küsima,
     69  Kes see halva häälitsema?
     70  Tulli oma memmekene,
     71  Oma hella emakene:
     72  "Miks sina nutad poega noori?"
     73  Mina mõistsin, kohe kostsin:
     74  "Käisin metsa kõndimaie,
     75  Kuusikuda katsumaie,
     76  Leidsin kannu, leidsin kaasa:
     77  Kaksi kannu tal käessa,
     78  Mõlemad täisi mõduda,
     79  Sõrmed täisi sõrmusida,
     80  Käerandemed rahasid,
     81  Kaela täisi kaubahelmi.
     82  Ei olnd julgust juure minna,
     83  Südat ei süli karata.
     84  Sest tullin kodo kurval meelel,
     85  Ahju ette halval meelel.
     86  Emakene, memmekene:
     87  Lähen nüüd laande kõndimaie,
     88  Panen paelad padrikusse,
     89  Kaevan augu kuusikusse,
     90  Siis ehk toon kanase koduje."
     91  Ema mõistis, kohe kostis,
     92  (Teädis targasti kõnelda:)4
von Bergmann fortgelassen
     93  "Oh sina rumal poega noori!
     94  Põtra paelul püüdanessa,
     95  Rebast auku aetanessa:
     96  Neidu ju viinul viidanessa,
     97  Pudelilla püüdanessa,
     98  Pikal viirel veeretasse,
     99  Suurel sõidul sõidetasse."
1 im Druck ausgefallen
2 NB kollapuu kukespuu, kellest kangrud süstiku varrast teevad.
3 von Bergmann grundlos fortgelassen
4 von Bergmann fortgelassen

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 43, 313/6 (8) 27 %
H, Ostrov 22/4 (20) 22 %
ERA II 59, 74/6 (12) 22 %
H, Kolga-Jaani 2, 18/21 (10) 21 %
E 63378/81 21 %
H, Peet 234/5 (233) 20 %
H II 50, 339/41 (4) 20 %
E 40495/6 (24) 20 %
H, Mapp 534 19 %
H II 49, 664/9 (4) 19 %
H, Kolga-Jaani 3, 168 (150) 19 %
EKS 31, 19 18 %
AES, MT 163, 4/7 (3) 18 %
H II 55, 732/4 (11) 18 %
H II 21, 120/1 (50) 17 %
EÜS II 419/20 (154) 17 %
H II 35, 644/6 (388) 17 %
H II 29, 720 (19) 16 %
ERA II 141, 316/7 (15) 16 %
EÜS VI 1432/3 (98) 15 %
H II 21, 286/7 (2) 15 %
H III 7, 929/31 (11) 15 %
H, R 3, 439/40 (2) 15 %
ERA II 3, 682/4 (57) 15 %
H II 26, 1107/8 (9) 15 %
H II 21, 351/3 (1) 14 %
E, StK 7, 69/72 (8) 14 %
H II 49, 966/7 (14) 14 %
E 62312 14 %
ERA II 3, 111/3 (27) 14 %
H II 2, 461/2 (603) 14 %
EKmS 8&amp;#xB0; 2, 601/3 (15) 13 %
EÜS XI 428/9 (10f) 13 %
E 31713/5 (1) 13 %
H II 20, 80/1 (23) 13 %
EÜS IV 1946/9 (11) 13 %
H II 26, 265/6 (25) 13 %
ERA II 141, 71/2 (20) 13 %
Leoke 5, 101/3 (7) 13 %
E 31751/2 (1) 13 %
H II 2, 642/4 (797) 13 %
E 51436/7 (25) 13 %
EKmS 8° 2, 630/1 (11) 13 %
E 52079 (4) 12 %
H II 30, 163/4 (4) 12 %
E 18016 (16) 12 %
H III 15, 97/101 (4) 12 %
H I 7, 246 (9) 12 %
EKS 31, 32 11 %
H IV 3, 689/2 (11) 11 %
H, Kolga-Jaani 3, 59/61 (52) 11 %
H II 49, 621/2 (1) 11 %
H II 2, 468/9 (615) 11 %
E 13035/7 (1) 11 %
E 25281/4 (1) 11 %
H II 43, 894/5 (13) 11 %
H, Kolga-Jaani 3, 69/73 (56) 11 %
H III 13, 370/2 (1) 11 %
E 18855/6 (13) 11 %
H III 10, 644/6 (18) 10 %
EÜS IV 1554 (9) 10 %
H II 24, 835/7 (14) 10 %
EÜS XII 491/3 (69) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 85/7 (63) 10 %
H III 9, 181 (25) 10 %
EÜS V 1128/9 (158) 10 %
H I 2, 33 (2) 10 %
H I 2, 35 (5) 10 %
H II 2, 335/6 (463) 10 %

Contains poems

EÜS VII 246 (110)   69 %
EÜS X 232 (57)   66 %
H III 5, 314/5 (2)   51 %