H, Kolga-Jaani 3, 65/8 (55)

hkj300650055
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1878

Types

Lüroeepilised laulud
└ Müütilised laulud
 └ Tähemõrsja
Laulud meelelahutamiseks
└ Teekäigulaulud
 └ Kuld jälje peal
Kuld jälje peal
Salme

Metadata

COL: Jaan Bergmann
FUNC:
ID: H, Kolga-Jaani 3, 65/8 (55)
INF_ELUL: s. Ott, 76 a.
INF_NIMI: Rõõt Meiel
LLIIK_YHT: Laulud meelelahutamiseks (Teekäigulaulud) ; Lüroeepilised laulud (Müütilised laulud)
LOC: Kolga-Jaani khk., Soosaare v., Purtsi t. < Kiriku v., Oti k.
TMP: 1878
TYP: Kuld jälje peal + Salme
TYP_YHT: Kuld jälje peal + Tähemõrsja

Salmekene.
= V.K. II. 460 A.
     3  Läksin mina tüki teeda,
     4  Tüki teeda, marga maada,
     5  Läksin seda teeda mööda,
     6  Seda teeda tipulesta,
     7  Maada marjavarsilesta.
     8  Mis on jäänud jälgedelle?
     9  Kuld on jäänud jälgedelle,
     10  Hõbe sammule sadanud.
     11  Kes siis hullu võttis kulla,
     12  Maasta haljase hõbeda?
     13  Ma põlnd hullu, võtsin kulla,
     14  Maasta haljase hõbeda:
     15  Pitsitin kulla peusse,
     16  Hõbedase hõlma alla,
     17  Seädsin kulla särgi sisse,
     18  Seädsin särgisiiludesse.
     19  Viisin kodo memme nähä,
     20  Memme nähjä, taadi nähjä.
     21  Memm panni vakaje1
"Vakaje" nach der Aussprache der Sängerin. Cf. "edeje", "lageje", "vedeje" in den Liedern der Meiel. Bgm.
 vajuma,
     22  Alla kaane kasvamaie.
     23  Kasvis kuu, kasvis kaksi,
     24  Kasvis tüki kolmat kuuda,
     25  Natukese neljandalle,
     26  Veidikese viiendalle.
     27  Mis sest kullast kasvanessa,
     28  Hõbedasta ilmunessa?
     29  Kullast kasvis Salmekene,
     30  Hõbest Salme neitsikene.
     31  Sel käisid kolmed kosilased,
     32  Viied, kuued viinakruusid,
     33  Sajadseitsemed sõnumed.
     34  Üks oli kuu kumerkübärä,
     35  Teine päevä pärgäpeäda,
     36  Kolmas tähti täisimeesi.
     37  Isa kutsus kuulegi,
     38  Ema pakkus päevälegi,
     39  Veli tännitäs tähele.
pag. 66
     41  Kui tulli kuu kumerkübärä,
     42  Kutsus taati kuulegi,
     43  Isa ööde kuningalle.
     44  Salme aga mõistis, kohe kostis:
     45  "Ei mina kuld lähe kuulegi,
     46  Hõbe ei ööde kuningalle!
     47  Kuu ju kurjasti elaksi:
     48  Korra kaub, teise kasvab,
     49  Vahel ta väsib koguni,
     50  Jätäb valla vahtimata,
     51  Vahest magab valgeheni,
     52  Vahest ta vara ärätäb.
     53  Isakene taadikene:
     54  Ei mina kuld lähe kuulegi,
     55  Hõbe ei ööde kuningalle."
     56  Kui tulli päevä pärgäpeädä,
     57  Pakkus ema päevälegi,
     58  Memme piiga pärgäpeäle.
     59  Salme aga mõistis, kohe kostis:
     60  "Ei mina kuld lähe päevälegi,
     61  Hõbe ei pärgäpeälegi!
     62  Päev ju pahasti elaksi:
     63  Päeva paistab palavasti,
     64  Võtab viljä väljä peältä,
     65  Võtab kaerad kallakulta,
     66  Võtab linad liivakulta.
     67  Emakene memmekene:
     68  Ei mina kuld lähe päevälegi,
     69  Hõbe ei pärgäpeälegi."
     70  Kui tulli kolmas kosilane,
     71  Tulli tähti täisimeesi,
     72  Tännitas veli tähele,
     73  Sõsara siravsilmale,
     74  Elavalle helkujalle.
     75  Salme siis mõistis, kohe kostis,
     76  Hebemista heitis keelta:
     77  "Talli viige tähe hobene,
     78  Tähe lauku latterie,
pag. 67
     80  Ette see ihutud seina,
     81  Taha see tahutud seina!
     82  Tähel ju täkud tallissagi,
     83  Sõrasilmad sõimedella,
     84  Linalakad latterissa.
     85  Tähel ju siravad silmad,
     86  Tähel ju teravad kõrvad:
     87  Alati hiilgab ta ilusti,
     88  Säräb kui tulesädeme,
     89  Ei tee kurja ta kunagi,
     90  Ega paha paigastagi.
     91  Tähele minagi lähen:
     92  Lähen kulda kaasa'aksi,
     93  Hõbe õuehoidijaksi."
     94  Tähte tuppa kutsutie,
     95  Pulmalisi palutie,
     96  Salme sajale saadeti.
     97  Tähti mõekada täristas,
     98  Kuldahelkuda helistas,
     99  Kannus kardada käristas,
     100  Ratsu raudada raksatas.
     101  Ema aga tähe palvielle:
     102  "Sööge, tähti, jooge tähti,
     103  Eläge, tähti, rõõmulan!"
     104  Tähti mõekada täristas,
     105  Kuldahelkuda helistas,
     106  Kannus kardada käristas,
     107  Ratsu raudada raksatas:
     108  "Ma'p taha süüä, memmekene,
     109  Ma'p taha juua, taadikene:
     110  Tooge mu omane tubaje,
     111  Kuldane tähe kädeje,
     112  Hõbedane etteõue!"
     113  Siis tulli omane tubaje,
     114  Kuldane tähe kädeje,
     115  Hõbedane etteõue,
     116  Salme sajakamberisse
     117  Külaliste keske'elle,
     118  Pulmavõeraste vahele.
pag. 68
     120  Pulmavõerad vaatelesid,
     121  Külalised küsitelid:
     122  "Kas see kuu on, või kas päeva?
     123  Ehk on ehätütär noori?"
     124  Ei tund isä, ei tund emä,
     125  Ei tund veli, ei tund õde:
     126  Teda ju salakamberien
     127  Murueit oli ehtinud,
     128  Ehätütär ehitanud,
     129  Metsapiigad palmitanud:
     130  Selgä pannud udusärki,
     131  Kaela kuldased kudrused,
     132  Peäle pilvista paelada,
     133  Kõige peäle kastekuube;
     134  Päeväpärgädä pähäje.
     135  Kui ju puhas pulmapilli,
     136  Kui ju väsis õllekannu,
     137  Kui ju tantsijad tüdisid:
     138  Siis läks saani Salmekene,
     139  Tema kõrva tähekene,
     140  Põlevpalge peiukene,
     141  Siravsilma kaasakene.
     142  Salme aga hüüdis saanistagi,
     143  Pisarsilmilla pajatas,
     144  Kuldakeelilla kuulutas:
     145  "Jumalaga taadikene,
     146  Jumalaga memmekene,
     147  Jumalaga velled noored,
     148  Jumalaga hellad õed!
     149  Ärä pean mina minema,
     150  Linnukene lendamaie,
     151  Ärä ülesse maale,
     152  Tõusema tähtimaale:
     153  Tuul teile toogu tervisida,
     154  Vihm teil' viigu sõnumida,
     155  Kaste kurbust kuulutagu!"
1 "Vakaje" nach der Aussprache der Sängerin. Cf. "edeje", "lageje", "vedeje" in den Liedern der Meiel. Bgm.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 49, 1033/5 (4) 21 %
H, Kolga-Jaani 3, 223/5 (205) 17 %
H, Kolga-Jaani 2, 242/4 (152) 14 %
H II 53, 612/4 (69) 12 %
H IV 5, 609/11 (3) 11 %
H II 65, 59/60 (20) 11 %
E 7890/1 (15) 11 %
H II 46, 826/7 (8) 11 %
H III 7, 483/6 (2) 11 %
E A 182/4 (6) 11 %
H, Peet 398/9 (414) 10 %
EÜS III 556/7 (27) 10 %
H II 33, 137/40 (95) 10 %
H II 47, 637/40 (2) 10 %
E 41048/9 (4) 10 %
H III 7, 880/2 (3) 10 %
Veske kad., 77/8 (17) 10 %
E 31809/10 10 %