H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184)

hkj301970184
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1878

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 ├ Ema haual
 └ Kaks vaeslast
Kaks vaeslast
Ema haual

Metadata

COL: Jaan Bergmann
ID: H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184)
INF_ELUL: s. Ott, 76 a.
INF_NIMI: Rõõt Meiel
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps - Vaeslaps)
LOC: Kolga-Jaani khk., Soosaare v., Purtsi t. < Kiriku v., Oti k.
TMP: 1878
TYP: Kaks vaeslast + Ema haual
TYP_YHT: Kaks vaeslast + Ema haual

Kaks vaestlast.
= V.K. II. 287 A.
     3  "Meie kaksi vaestalasta,
     4  Sa isatu, ma ematu,
     5  Sa sõbatu, ma sõletu,
     6  Sa lindita, ma leheta:
     7  Lähme emä haua peäle!"
     8  Teine pühkis teise silmi,
     9  Teine teise peäd silitas:
     10  "Lähme isä haua peäle!"
     11  "Isäkene taadikene!
     12  Võtsid surra, ei elada?
     13  Tõusu mu kirstu kinnitama!"
     14  Isa ei mõistnud, isä ei kostnud,
     15  Teädnud ei hauasta kõnelda.
     16  Teine pühkis teise silmi,
     17  Teine teise pääd silitas:
     18  "Lähme emä haua peäle!"
     19  "Emäkene memmekene!
     20  Tõuse üles hauastagi:
     21  Tõuse sõba seädemaie,
     22  Annivakka valmistama,
     23  Tõuse looma loogelesta,
     24  Loogelesta, poogelesta!"
     25  Emä siis mõistis, vasta kostis,
     26  Emä hauasta kõneles:
     27  "Oh mu tütär tillukene!
     28  Jumal sulle loogu loogelesta,
     29  Loogelesta, poogelesta!
     30  Mari su sõba seädänegu,
     31  Annivakka valmistagu!"
     32  Tütär siis mõistis, kohe kostis:
     33  "Emäkene memmekene:
     34  Tõusu isi hauastagi,
     35  Tõusu isi ja tõuta!"
     36  Emä siis mõistis jälle kostis,
     37  Emä hauasta kõneles:
     38  "Ei või tõusta tütär noori,
     39  Ei või tõusta, ei tõuta!
pag. 198
     41  Muru mul kasnud mulla peäle,
     42  Aruheinä haua peäle,
     43  Sinililled silmä peäle,
     44  Kullerkupud kulmu peäle."
     45  Tütär siis mõistis, jälle kostis:
     46  "Tõusu ikki, memmekene,
     47  Tõusu ikki ja tõuta!
     48  Ma toon Virusta vikati,
     49  Lustiverest luisukese:
     50  Niidan muru mullikille,
     51  Aruheinä härgädelle,
     52  Sinililled sikkudelle,
     53  Kullerkupud kitsedelle."
     54  Emä siis mõistis, jälle kostis,
     55  Ema hauasta kõneles:
     56  "Ei või tõusta tütär noori,
     57  Ei või tõusta, ei tõuta!
     58  Liiv mul rõhub rindasida,
     59  Muld mul muljub mokkasida,
     60  Sõmer litsub silmä peäle,
     61  Kivikene kulmu peäle."
     62  Tütär siis mõistis, jälle kostis:
     63  "Tõuse ikki memmekene,
     64  Tõusu ikki ja tõuta!
     65  Ma toon linnast liivasõela,
     66  Muilta mailta mullasõela,
     67  Saarelt toon sõmerasõela,
     68  Kinguotsast kivisõela:
     69  Sõelun liiva linnateele,
     70  Sõelun mulla muile maile,
     71  Sõelun sõmera soosse,
     72  Kivikesed kingu otsa."
     73  Emä siis mõistis, kohe kostis,
     74  Eite hauasta kõneles:
     75  "Ei või tõusta, tütär noori,
     76  Ei või tõusta, ei tõuta!
     77  Mul on ju juures mullahaisu,
     78  Kül´les ju koolijahaisu,
     79  Seljäs on mul surnuhaisu."
pag. 199
     81  Tütär siis mõistis, jälle kostis:
     82  "Tõusu ikki, memmekene,
     83  Tõusu ikki ja tõuta!
     84  Ma viin Virru vihtelema,
     85  Soome sauna küttemaie:
     86  Mõsen juurest mullahaisu,
     87  Pesen kül´lest kooljahaisu,
     88  Vihtlen seljäst surnuhaisu,
     89  Harin ihust hauahaisu."
     90  Emä siis mõistis, viimaks kostis,
     91  Emä hauasta kõneles:
     92  "Oh mu tütär tillukene,
     93  Ei või tõusta, ei tõuta!
     94  Kes on sedä enne näinud,
     95  Enne näinud, muiste kuulnud:
     96  Et on koolija kodussa,
     97  Külmäjalga kamberissa!"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 56813/6 37 %
E 24047/8 (31) 34 %
H II 51, 188/90 (3) 29 %
H II 56, 289/92 (3) 29 %
E 39957/9 28 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 28 %
H II 64, 380/1 (1) 27 %
E 25596/7 (2) 27 %
H, Kolga-Jaani 1, 48/50 (8) 27 %
ERA I 3, 599 (3) 26 %
E 18338/9 (2) 26 %
H I 2, 212 (1) 26 %
H III 18, 525/6 (1) 26 %
H II 26, 201/3 (2) 24 %
H, Peet 118/20 (130) 24 %
H III 7, 909/10 (7) 24 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 23 %
EKS 31, 17/8 23 %
ERA II 60, 41 (1) 22 %
EÜS IV 179/80 (205) 22 %
H, Ostrov 15/6 (14) 21 %
H II 49, 669/70 (5) 20 %
E 41055/7 (8) 20 %
H IV 3, 681/2 (5) 20 %
H III 8, 82/3 (17) 20 %
H III 7, 829/30 (1) 20 %
E 59679/81 20 %
E 51305/9 (16) 20 %
H II 21, 586/8 (21) 19 %
ERA II 123, 391/3 (9) 19 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 19 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 18 %
H III 15, 203/5 (1) 18 %
H II 10, 704 (13) 18 %
EÜS VII 2667/8 (41) 18 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 445/6 (1) 18 %
E 7668/9 (12) 18 %
EKS 21, 1 18 %
H I 2, 337 (17) 18 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 714/5 (21) 18 %
ERA I 2, 63 (1) 18 %
ERA II 141, 241/3 (2) 17 %
H II 50, 318/9 (12) 17 %
E, StK 8, 82/3 (5) 17 %
H III 21, 247/8 (4) 17 %
H IV 1, 714/5 (3) 17 %
H, Ostrov 52 (51) 17 %
E 40489/90 (12) 17 %
H II 14, 163/4 (38) 17 %
H III 8, 303/5 (2) 17 %
Leoke 1, 76/8 (2) 17 %
E 8316/7 (3) 17 %
H II 43, 626 (13) 16 %
H IV 5, 522 (7) 16 %
H II 49, 978 (28) 16 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 763 (7) 16 %
H II 10, 294 (6) 16 %
ERA II 141, 347/8 (11) 16 %
H II 26, 986/7 (23) 16 %
H II 50, 813/4 (93) 16 %
H, Peet 122/4 (132) 16 %
H, R 6, 718/20 (4) 16 %
ERA II 305, 517/8 (107) 16 %
E, StK 36, 67/9 (10) 16 %
EÜS IV 1829/30 (332) 16 %
E 79834/5 (2) 15 %
EÜS X 2581 (49) 15 %
EÜS VII 2467/8 (421) 15 %
H III 12, 486/8 (2) 15 %
EÜS X 2281/2 (90) 15 %
H II 20, 179 (22) 15 %
ERA II 32, 25/31 (4) 15 %
E 11627/8 15 %
H IV 5, 623/4 (5) 15 %
ERA II 25, 57/8 (21) 15 %
E 51629/33 (6) 15 %
H, Ostrov 298/9 (51) 15 %
EÜS IX 1090/1 (3) 15 %
ERA II 141, 26/7 (18) 15 %
EÜS IX 1133/4 (85) 15 %
EÜS VII 1674/5 (229) 15 %
H III 17, 354/5 (21) 15 %
EÜS XII 439/51 (43) 15 %
H III 9, 225/6 (8) 15 %
E 54316/7 (12) 15 %
H II 50, 758 (38) 15 %
H II 29, 75 (4) 15 %
H II 10, 23/5 (15) 15 %
H II 28, 459 (17) 15 %
H II 15, 192/3 (4) 15 %
EÜS IX 24/5 (2) 14 %
E 9362/3 (43) 14 %
E 7876/7 (10) 14 %
EKmS 4&amp;#xB0; 3, 20/2 (5) 14 %
E A 744/5 14 %
E 10416 (16) 14 %
EÜS VII 323/4 (85) 14 %
H I 1, 189/90 (17) 14 %
E 53667/8 14 %
Leoke 3, 220 14 %
ERA II 85, 578/9 (1) 14 %
EÜS V 689/90 (135) 14 %
H II 13, 51/2 (24) 14 %
H II 12, 40/1 14 %
ERA II 18, 63/4 (11) 14 %
E 38071/2 (4) 14 %
H II 51, 17 (8) 14 %
EÜS XI 845 (58) 14 %
H II 55, 559/60 (4) 14 %
H II 13, 641/2 (17) 14 %
EÜS XII 105/7 (8) 14 %
H III 23, 68/70 (53) 14 %
H II 28, 686/7 (2) 14 %
H II 59, 49/53 (4) 14 %
E 56973/4 14 %
H II 13, 706/8 (3) 14 %
H, R 1, 373 (1) 14 %
H IV 1, 154/5 (94) 14 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 14 %
ERA II 141, 66/9 (18) 14 %
EÜS X 2628/9 (139) 13 %
EÜS IX 71/2 (62) 13 %
EÜS XII 1299/305 (62) 13 %
EÜS XI 1096/7 (2) 13 %
H II 58, 773/4 (3) 13 %
ERM 143, 1/3 (1) 13 %
EÜS VII 2504/5 (473) 13 %
H II 26, 1104/5 (6) 13 %
H II 56, 353/5 (19) 13 %
EÜS X 2687/8 (259) 13 %
H I 1, 341 (8) 13 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 13 %
H II 29, 321/2 (28) 13 %
TEM 7, 30/1 (19) 13 %
E, StK 37, 170/1 (9) 13 %
EÜS X 2294 (109) 13 %
AES, MT 163, 10/12 (6) 13 %
H II 12, 218/20 (68) 13 %
E A 274/5 (35) 13 %
E 63371/3 (1) 13 %
H IV 8, 657/8 (2) 13 %
EÜS VI 1800/1 (318) 13 %
H III 15, 626/8 (7) 13 %
EÜS I 1025/6 (7) 13 %
H II 27, 479/62 (10) 13 %
H II 1, 140 (198) 13 %
H III 18, 723/4 (1) 13 %
EÜS X 2298/9 (118) 13 %
EKmS 8&amp;#xB0; 2, 781 (31) 13 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 13 %
ERA II 165, 80/2 (8) 13 %
H II 34, 146/7 (6) 13 %
EÜS X 2291 (104) 13 %
H II 13, 596/7 (17) 13 %
E A 255/6 (20) 13 %
H, Peet 255/8 (260) 13 %
ERA II 284, 136/7 (142) 13 %
EÜS VII 1631/2 (164) 12 %
E 51469 (83) 12 %
H II 20, 669 (40) 12 %
EÜS III 366/70 (60) 12 %
EÜS XI 1243/4 (87) 12 %
H IV 2, 9/10 (1) 12 %
H IV 6, 525/6 (1) 12 %
EÜS XI 1228/9 (67) 12 %
EÜS X 2766 (387) 12 %
H II 23, 709 (1) 12 %
ERA II 60, 161/3 (4) 12 %
EÜS X 1864/5 (28) 12 %
H I 2, 300 (12) 12 %
H IV 1, 807/9 (8) 12 %
H, Ostrov 68/71 (2) 12 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 831/3 (165) 12 %
H II 28, 382 (18) 12 %
H II 65, 63 (29) 12 %
EÜS VII 2455/6 (392) 12 %
H II 21, 99/100 (23) 12 %
Leoke 1, 79/82 (4) 12 %
E 52129/30 12 %
EÜS XI 831/2 (31) 12 %
AES, MT 219, 14 12 %
EÜS VII 1535/6 (13) 12 %
H I 2, 395 (7) 12 %
H II 13, 613/5 (12) 12 %
H II 16, 159 (201) 12 %
H II 40, 91/2 (1037) 12 %
H, Peet 120/2 (131) 12 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 739/40 (22) 12 %
E 59211/2 (9) 12 %
ERM 139, 87/8 (5) 12 %
ERA II 261, 48/9 (39) 12 %
EÜS IX 758/9 (91) 12 %
EÜS X 2636 (155) 12 %
H II 37, 444/5 (31) 12 %
E 52242 12 %
H II 2, 164/5 (271) 12 %
H II 21, 926 (9) 12 %
H, Peet 376/7 (381) 12 %
H III 8, 623/4 (1) 12 %
EÜS X 2602/3 (76) 12 %
H II 28, 58 (12) 11 %
H II 28, 256/8 (12) 11 %
H II 25, 1115/6 (12) 11 %
H II 33, 617/8 (3) 11 %
EÜS V 1111 (119) 11 %
H IV 3, 655/7 (4) 11 %
H II 57, 566/7 (5) 11 %
H III 14, 585/6 (6) 11 %
EÜS XII 535/9 (94) 11 %
ERA II 3, 685/7 (59) 11 %
H III 5, 631/3 (7) 11 %
EÜS XI 824 (14) 11 %
EÜS IX 1018 (119) 11 %
EÜS X 2573/4 (35) 11 %
H II 11, 487 (40) 11 %
E 8680/2 (4) 11 %
EÜS X 2610/1 (96) 11 %
H II 28, 378 (7) 11 %
H II 20, 652/3 (13) 11 %
H II 26, 631/2 (4) 11 %
E 18549/50 11 %
H, Ostrov 135/6 (13) 11 %
ERA II 220, 579/0 (23) 11 %
H, R 2, 48 (10) 11 %
H II 26, 268/9 (29) 11 %
E A 609/12 (584) 11 %
H II 74, 416/7 (4) 11 %
EÜS VI 833/5 (95) 11 %
EÜS II 389/91 (119) 11 %
H II 15, 133/4 (10) 11 %
EÜS X 2650 (185) 11 %
EÜS VII 1638/9 (174) 11 %
EÜS IV 1730 (236) 11 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 11 %
ERA II 10, 691 (8) 11 %
EÜS X 1706/8 (284) 11 %
H III 19, 233/4 (4) 11 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 99/100 (11) 11 %
H III 5, 306 (2) 11 %
Leoke 1, 84/6 (7) 11 %
H II 16, 207/8 (32) 11 %
EÜS VII 580 (2) 11 %
H I 10, 5/6 (19) 11 %
ERA I 5, 51 (18) 11 %
H II 43, 793/5 (28) 11 %
H III 26, 223/5 (2) 11 %
H II 27, 629 (3) 11 %
E 61310/1 11 %
H II 54, 183/4 (77) 11 %
E 36870/2 (4) 11 %
H II 26, 454/6 (21) 11 %
H III 18, 43/4 (11) 11 %
E 14589 (3) 11 %
EÜS X 2068 (331) 11 %
H I 1, 43 (1) 11 %
EKmS 8&amp;#xB0; 1, 716/9 (4) 10 %
H, Asper 108/10 (2) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 12 (14) 10 %
ERA II 40, 385 (11) 10 %
H II 59, 277/9 (1) 10 %
H III 13, 9/11 (1) 10 %
EKmS 8&amp;#xB0; 1, 478/80 (5) 10 %
EÜS X 2641/2 (167) 10 %
EÜS X 2725/7 (317) 10 %
EKmS 8&amp;#xB0; 2, 631/2 (12) 10 %
EÜS VI 1700/1 (163) 10 %
ERA II 11, 733/7 (5) 10 %
EÜS VIII 663/4 (231) 10 %
H II 20, 63/5 (7) 10 %
E 19898/9 (1) 10 %
H III 2, 731 (10) 10 %
ERA II 159, 421/2 (19) 10 %
H I 2, 308 (38) 10 %
H II 43, 687/8 (1) 10 %
E, StK 13, 2 (2) 10 %
EÜS XI 719 (278) 10 %
H II 49, 535/6 (17) 10 %
EÜS IV 1560/1 (17) 10 %
ERA II 110, 257/8 (12) 10 %
H II 54, 801/2 (15) 10 %
EKmS 4° 3, 405/7 (5) 10 %
EÜS V 644/6 (73) 10 %
EÜS VII 1861/3 (48) 10 %
E A 902 (7) 10 %
H II 40, 436/7 (5) 10 %
EKS 50, 76/8 (63) 10 %
E 18595 10 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 10 %
H II 21, 551/2 (12) 10 %
H IV 1, 308/9 (7) 10 %
Veske 4, 314/6 (29) 10 %
H II 13, 532/4 (39) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 856/7 (20) 10 %
H II 9, 210 (5) 10 %
H III 2, 602/3 (8) 10 %
ARS 1, 900 (1) 10 %
H II 2, 398/9 (522) 10 %
H II 16, 577 (12) 10 %
H II 41, 600/2 (9) 10 %
H II 10, 604 (363) 10 %
E 15103/4 (6) 10 %
EÜS VIII 2284 (24) 10 %
H III 8, 459/61 (1) 10 %
H I 5, 50 (90) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 500 (4) 10 %
H II 12, 65/6 (37) 10 %
E 57949/51 (4) 10 %
ERA II 24, 573/6 (19) 10 %
EÜS X 2008/9 (242) 10 %
H II 15, 341/2 (17) 10 %
H II 56, 391/2 (71) 10 %
H II 45, 502/4 (6) 10 %
E 59468/70 (8) 10 %
H II 49, 544/8 (7) 10 %
EKmS 8&amp;#xB0; 1, 232/4 (21) 10 %
EÜS XI 819/20 (8) 10 %
H II 49, 298, 278/9 (63) 10 %
H III 2, 491/2 (1) 10 %
ERM 133, 7/8 (14) 10 %
H III 14, 395/7 (2) 10 %
TEM 5, 1/3 (1) 10 %
EÜS X 611/3 (69) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 501/4 (1) 10 %
EÜS IX 715/6 (29) 10 %
H II 15, 748 (85) 10 %
EÜS V 485/6 (170) 10 %
H II 33, 582/4 (1) 10 %

Contains poems

E 51451   79 %
ERA II 16, 219 (96)   64 %
ERM 63, 58961/2   56 %
EÜS I 1042 (38)   50 %