H, Kolga-Jaani 3, 261/4 (250)

hkj302610250
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Bergmann, Jaan
1878

Types

Lüroeepilised laulud
└ Laulud sõjast
 └ Venna sõjalugu
Venna sõjalugu
Meremehe riided

Metadata

COL: Jaan Bergmann
FUNC:
ID: H, Kolga-Jaani 3, 261/4 (250)
INF_ELUL: s. Tikk, s. 1822
INF_NIMI: Mari Essenson
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Laulud sõjast)
LOC: Kolga-Jaani khk., Soosaare v., Kolgi t. < Võisiku v., Oorgu k., Tiku t.
TMP: 1878
TYP: Venna sõjalugu + Meremehe riided
TYP_MRKS: [massühtlustus]
TYP_YHT: Venna sõjalugu

Sõja laul.
= V.K. II. 441 A.
     3  Kes see tõi sõjasõnumida?
     4  Arak tõi sõjasõnumida.
     5  Kes see vaakus vaenukeelta?
     6  Vares vaakus vaenukeeli.
4 Zeilen ausgefallen.
     8  Kes see läeb meilta sõdaje?
     9  Kas läeb isä, või läeb poega,
     10  Või läeb kõige noorem poega,
     11  Või läeb keskmine poega?
     12  Ei läe isä, ei läe poega,
     13  Ei läe keskmine poega:
     14  Sõtta läheb noorem poega,
     15  Kõige noorem, kõige nopsem,
     16  Kõige viimem, kõige viksem,
     17  Kõige uhkemad hobosed,
     18  Kõige saksemad sadulad,
     19  Kõige kõrgemad kübäräd.
     20  Isä panni liisku võttemaie:
     21  Liisk läks noore venna peale,
     22  Sedä siis sõtta sõlmitie,
     23  Sedä siis väkke värvitie,
     24  Vend läks aita ehtimaie,
     25  Õde juure õpetama:
     26  "Vennakene noorukene!
     27  Pane selgä surmasärki,
     28  Pane jalga surmasukad,
     29  Pane kaela kalmuräte,
pag. 262
     31  Võta kätte koolekindad!
     32  Vennakene noorekene!
     33  Kui sa saad sõdaje minema,
     34  Kui sa lähed lahingisse,
     35  Veered vaenuväljä peäle:
     36  Ärä siis aja ette sõja,
     37  Sõja ette, sõja taha,
     38  Keerita keset sõdada,
     39  Sõida sõja keske'elle,
     40  Ligi lipukandijaida!
     41  Esimesed helbitakse,
     42  Tagumesed tapetakse,
     43  Äärepeälsed äiätakse,
     44  Sõrvapeälsed surmatakse:
     45  Keskmised kojo tulevad,
     46  Lipukandjad lindid saavad,
     47  Raudakanged rahad rinda."
     48  "Vennakene noorekene!
     49  Kui sa saad kodo tulema,
     50  Sõjaväljält, surmaväljält,
     51  Verepõllult, vaenupõllult,
     52  Sõjakeeru keske'elta,
     53  Vaenumõekade vahelta:
     54  Aja siis isa ukse ette!"
     55  Tulli venda sõjaväljält,
     56  Sõjaväljält, surmaväljält,
     57  Verepõllult, vaenupõllult,
     58  Sõjasta, sõja seesta,
     59  Sõjakeeru keske'elta,
     60  Vaenumõekade vahelta:
     61  Ajas ta isa ukse ette:
     62  "Tule isä, tunne poega!"
     63  Tulli isä, ei tund poega.
     64  Aa's ta ema ukse ette:
pag. 263
     66  "Emäkene memmekene,
     67  Tule tunne pojokesta,
     68  Sõjatee sõitejada,
     69  Vaenutee vaatejada!"
     70  Ema tulli, ei tund poega.
     71  Aasta velle ukse ette:
     72  "Kuule kulla vellekene,
     73  Tule tunne vennukesta,
     74  Sõjatee sõitejada,
     75  Vaenutee tallajada,
     76  Kes tulli sõjasta koduje,
     77  Vanemaida vaatamaie."
     78  Tulli vasta vellekene:
     79  Ei ta tunnud vennukesta.
     80  Aas ta õe ukse ette:
     81  "Oh mu õrna õekene,
     82  Sõsar sõrmesuurukene,
     83  Taputilka tillukene:
     84  Tule, tunne vennukesta,
     85  Kes tulli koduje sõjasta,
     86  Sõjasta, sõja seesta,
     87  Sõjakeeru keske'elta,
     88  Vaenumõekade vahelta!"
     89  Tulli väljä õekene,
     90  Tulli võerast vaatamaie,
     91  Tulli väljä, tundis venna.
     92  Vead siis mõistis, kohe kostis:
     93  "Oh mu õrna õekene,
     94  Kust sa tundsid vennukesta?"
     95  Õde siis mõistis, vasta kostis:
     96  "Oh mu hella vellekene!
     97  Seält mina tundsin vennukesta:
     98  Sul on seljäs surmasärki,
     99  Sul on kaelas kalmuräte,
     100  Sul on jalas surmasukad,
     101  Sul on käes koolekindad,
     102  Seält ma tunnen vennukesta.
pag. 264
     104  Vennakene noorekene!
     105  Kust sa tundsid taadi õue,
     106  Osasid isä aseta?"
     107  Vend siis mõistis, vasta kostis:
     108  "Õekene õiekene,
     109  Seält mina tundsin taadi õue,
     110  Arvasin isa aseme:
     111  Tanavis olli tunnikella,
     112  Värävis olli verstasammas,
     113  Kajokoogud kollendasid,
     114  Vaskirakke'ed valusid."
     115  Õde siis mõistis, jälle kostis:
     116  "Vennäkene noorekene!
     117  Räägi mulle sõjajuttu:
     118  Kas on sõjas naene armas,
     119  Naene armas, kaasa kallis?"
     120  Vend siis mõistis, jälle kostis:
     121  "Õekene noorekene!
     122  Pese mu peä veresta,
     123  Hari mu saapa'ad savista:
     124  Siis mina räägin sõjajuttu,
     125  Kudas sõjas oltanessa,
     126  Sõjaleibä söödäessa."
     127  "Õekene noorekene!
     128  Sõjaleiba on sõmera,
     129  Vaenukakuke kareda;
     130  Sõjas ei ole naene armas,
     131  Naene armas, kaasa kallis:
     132  Sõjas armas haljas mõeka,
     133  Kallis kangepeä hobone!"
*1 "Vanas kandles": Kesse tonkis toomingasse? / Tihane tonkis toomingasse. / Kesse kukkus kuusikusse? / Kägu kukkus kuusikusse.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Peet 81/4 (87) 30 %
H III 7, 553/5 (1) 30 %
H III 7, 933/5 (13) 28 %
E 40494/5 (23) 27 %
H II 50, 336/9 (3) 27 %
EKS 48, 1 (1) 25 %
E 46727/9 (1) 25 %
H I 5, 493 (4) 25 %
H II 49, 961/3 (11) 24 %
EKS 48, 127/30 (14) 24 %
H II 58, 815/6 (7) 24 %
ERA II 125, 42/4 (3) 23 %
H, R 6, 654/6 (2) 23 %
H II 59, 638/9 (7) 23 %
H II 68, 462/4 (17) 22 %
EÜS VII 2691/3 (17) 22 %
EKmS 8&amp;#xB0; 2, 617/8 (4) 22 %
H II 26, 1105/6 (7) 22 %
ERA II 85, 493/9 (7) 21 %
Leoke 5, 119/22 (16) 21 %
H II 26, 925/6 (1) 21 %
ERM 159, 9/10 (5) 21 %
H II 66, 767/8 (13) 21 %
Leoke 3, 240 20 %
EÜS IV 1691/4 (192) 20 %
H, Kolga-Jaani 1, 22/4 (1) 20 %
E 9033/5 (27) 20 %
E 86519/2p (13) 20 %
E 31758/62 (7) 20 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 322/3, 325 (28) 20 %
ERA II 141, 403/5 (2) 20 %
H I 2, 199/200 (37) 20 %
EÜS V 904/7 (168b) 20 %
H I 3, 9/10 (2) 20 %
E 7660/1 (2) 19 %
H III 7, 865/6 (4) 19 %
ERA II 123, 389/91 (8) 19 %
H II 55, 696/9 (13) 18 %
H I 4, 774 (1) 18 %
H II 26, 829 (1) 18 %
H III 27, 279/81 (1) 17 %
H II 26, 429/33 (1) 17 %
H III 7, 131/5 (17) 17 %
H II 26, 271/2 (34) 17 %
H I 9, 476/8 (68) 17 %
EKS 50, 98/102 (79-81) 17 %
ERA II 306, 278/81 (6) 17 %
H III 28, 387/9 (18) 17 %
E 51419 (3) 16 %
E, StK 1, 97/99 (144) 16 %
H II 43, 797/9 (31) 16 %
ERA II 3, 648/51 (21) 16 %
E, StK 13, 9/11 (16) 16 %
H, Asper 82/5 (24) 16 %
H III 5, 700, 697/9 (4) 16 %
H, Ostrov 293/5 (47) 15 %
E 9333/7 (21) 15 %
EÜS XII 589/99 (124f) 15 %
E A 350/4 (10) 15 %
H II 10, 733/4 (17) 15 %
H I 2, 69/70 (19) 15 %
E 56500/3 15 %
EKmS 8&amp;#xB0; 2, 445/8 (14) 15 %
H II 47, 162/3 (47) 15 %
E 35204/7 (8) 15 %
EKmS 4&amp;#xB0; 3, 368/9 (3) 15 %
H II 21, 393/7 (6) 15 %
H III 23, 401/7 (13) 15 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 502/3 15 %
H I 4, 654/6 (9) 14 %
EÜS VII 296/9 (50) 14 %
ERM 44, 5/8 14 %
H II 30, 344 (21) 14 %
EÜS X 2694/7 (267) 14 %
H II 24, 682/4 (12) 14 %
EÜS VIII 1655/9 (193) 14 %
Leoke 1, 223/30 14 %
H III 22, 261/4 (4) 14 %
H III 4, 92/5 (3) 14 %
EÜS V 1080/1 (50) 14 %
E 8251/3 (34) 14 %
H, R 3, 504/6 (9) 14 %
EÜS X 2598/601 (74) 14 %
EKmS 8&amp;#xB0; 1, 898/8 (8) 14 %
H II 68, 465/9 (18) 13 %
H II 20, 628/30 (31) 13 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 264/7 (2) 13 %
EKmS 4&amp;#xB0; 3, 22/5 (6) 13 %
H IV 7, 259/61 (23) 13 %
E 51418 (2) 13 %
H II 9, 175/6 (7) 13 %
H II 9, 297/8 (3) 13 %
ERA II 29, 800/4 13 %
H I 1, 311/2 (13) 13 %
H II 11, 331/2 (97) 13 %
H II 11, 745/8 (28) 13 %
E 83045/7 (10) 13 %
H I 5, 27/8 (49) 13 %
E 8&amp;#xB0; IX 75/7, 80/2 (286) 13 %
H I 1, 327 (26) 13 %
ERA II 153, 393/4 (78) 13 %
H II 29, 191/3 (2) 13 %
EÜS VI 1734/6 (220) 13 %
H I 5, 241/3 (1) 13 %
H II 11, 714/5 (26) 13 %
H II 17, 251/3 (3) 13 %
H I 9, 76/7 (51) 13 %
H II 25, 970/4 (5) 13 %
H III 7, 831/2 (2) 13 %
H III 27, 33/9 (25) 13 %
H II 56, 557/60 (1) 13 %
E 51317/20 (22) 12 %
H II 14, 295/7 (1) 12 %
H IV 2, 554/6 (38) 12 %
ERA II 23, 759/61 12 %
H II 34, 159/62 (18) 12 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 239/41 (12) 12 %
E 24765/7 (10) 12 %
H II 53, 592/5 (42) 12 %
H II 12, 226/8 (73) 12 %
EKmS 4&amp;#xB0; 3, 472/4 (27) 12 %
E 15620/5 (94) 12 %
H III 27, 145/9 (1) 12 %
E 44767 12 %
H II 65, 71/2 (44) 12 %
H II 17, 652/4 (54) 12 %
E A 627/8 (15) 12 %
EÜS V 806 (58) 12 %
H, Kolga-Jaani 3, 97/102 (71) 12 %
H II 51, 89/90 (24) 12 %
EÜS IX 26/9 (4) 12 %
E 61702/4 (14) 11 %
ERA II 116, 407/9 (25) 11 %
H III 17, 248/50 (4) 11 %
E A 859/62 (9) 11 %
E 11791/2 (15) 11 %
H II 3, 644/5 (256) 11 %
H II 28, 261/2 (1) 11 %
H II 66, 446/50 (11) 11 %
EKmS 8&amp;#xB0; 1, 160/2 (22) 11 %
E 54317/9 (15) 11 %
E 47130/2 (20) 11 %
ERA II 153, 346 (38) 11 %
H, Mapp 1146/8 (5) 11 %
H II 1, 445/6 (610) 11 %
H II 19, 674/6 (27) 11 %
EÜS V 1134/5 (170) 11 %
H II 2, 229/31 (337) 11 %
H II 34, 575/7 (194) 11 %
H II 10, 321/2 (42) 11 %
E 51864/5 (5) 11 %
H IV 3, 684/6 (8) 11 %
EKmS 8&amp;#xB0; 3, 585/7 (5) 11 %
H II 38, 493/5 (4) 11 %
ERA II 153, 117 (24) 11 %
H II 7, 689 (3) 11 %
E 625 (2) 11 %
H II 5, 30/2 (16) 11 %
H II 59, 65/9 (16) 11 %
H II 20, 138/40 (10) 11 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 344/7 (5) 11 %
H II 7, 119/22 (17) 11 %
AES, MT 197, 5/8 10 %
EÜS VIII 1936/9 (186) 10 %
EÜS VI 557/8 (155) 10 %
H IV 2, 453/8 (1) 10 %
H I 4, 68/9 (10) 10 %
E 36498/501 (7) 10 %
H II 1, 571/4 (748) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 487/91 (32) 10 %
H I 1, 550 (11) 10 %
H, Kase 27a/8a (75) 10 %
H II 15, 388/9 (3) 10 %
H III 1, 703/7 (5) 10 %
H II 22, 946/7 (1) 10 %
H II 33, 17/9 (7) 10 %
H II 40, 767/70 (47) 10 %
E 64254/5 (27) 10 %
H I 4, 166/8 (17) 10 %
H II 16, 637/9 (3) 10 %
ERA II 96, 13/6 (1) 10 %
E 18595/6 10 %
ERA II 141, 241 (1) 10 %
ERA II 11, 16/21 (1) 10 %
H II 5, 287/9 (69) 10 %
E 40198/205 10 %
E 45791/2 (1) 10 %
E, StK 7, 82/6 (1) 10 %
H I 4, 210 (92) 10 %
H IV 2, 427 (20) 10 %
H, Ostrov 256 (4) 10 %
EKS 41, 6/7 (5) 10 %
Veske 4, 301/5 (18) 10 %
E 22213/6 (3) 10 %
H II 25, 537/43 (14) 10 %
H II 55, 448/52 (42) 10 %
H II 5, 111/3 (10) 10 %
Leoke 4, 335 10 %
H II 25, 838/42 (6) 10 %
H II 46, 940/3 (10) 10 %
H III 16, 438 (15) 10 %
H II 27, 587/90 (1) 10 %
EKS 39, 9/12 (18) 10 %
H II 37, 372/5 (44) 10 %
E 10023/7 10 %
H II 47, 647/50 (8) 10 %
ERA II 195, 74/81 (4) 10 %
H II 33, 68/73 (46) 10 %
H III 12, 336/7 (7) 10 %
H, Mapp 212/6 (3) 10 %
H, Ostrov 174/5 (76) 10 %
H II 34, 553/5 (152) 10 %
H II 1, 576/8 (754) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 794/6 (112) 10 %
H II 46, 699/700 (4) 10 %
EKmS 8° 1, 366/8 (2) 10 %

Contains poems

Leoke 4, 355   95 %
E 59891   80 %
EÜS II 630 (129)   75 %
Leoke 3, 19 (20)   73 %
E 7832/3 (9)   67 %
ERA II 166, 46 (9)   64 %
EÜS IX 727/8 (44)   63 %
H II 14, 505 (2)   58 %
EÜS VI 1495 (201)   57 %
ERA II 291, 127 (6)   53 %
E 52047   51 %
E, StK 40, 38 (68)   51 %
H III 8, 861 (11)   51 %