H, Mapp 608 (4)

hmap06080004
Võrumaa — Põlva
Semm, Johann (Johan)
1903

Types

Laulud abielust
└ Abielunaise põli
 └ Joodikust mees
Joodik mees

Metadata

COL: Johann Semm
ID: H, Mapp 608 (4)
INF_ELUL: 83. a.
INF_NIMI: Ewa Semm-Järveots
LLIIK_YHT: Laulud abielust (Abielunaise põli)
LOC: Põlva khk., Põlva v., Vanaküla
TMP: 1903
TYP: Joodik mees
TYP_YHT: Joodikust mees

     1  Jummal hoitku toda1
Toda - tood, seda;
 neiot,
     2  Toda neiot sündimast,
     3  Toda kapo2
kapo, kabo tuleb sõnast kabehine - naisterahvas;
 kasumast,
     4  Kea johtu joodikullõ
     5  Johtu joodiku osas,
     6  Kõrdsitii kõndijallõ,
     7  Kõrdsi akna alosällõ,
     8  Kõrdsi lingi liigut'allõ,
     9  Kõrdsi lavva lakujallõ,
     10  Kõrdsi pingi peesutällõ,
     11  Kõrtsi vei ta neio kõrika3
kõrik - suur rätt;
     12  Pandis pan´d pallapoolõ4
pallapuul - undruk;
     13  Liina vei neio linika.5
linik - katterätiku sarnane.
     14  Kõr'k kõrdsist kõnõli,
     15  Pallapuul pandis pajati,
     16  linik liinast libisi:
     17  "Oh mu kulla kudaja
     18  Hella hoi6
hoi tarvitatakse kanga kudumiseks; kokku mässitud lõng, nagu: [joonis];
 heitija,
     19  Võta minno pandist vällä
     20  Viie toobi viina alt
     21  Katõ kanni ollõ alt."
     22  Ega ta inne kõrtsist tulõ
     23  Kakõ7
kakõ - pease lahti, katkema;
 kõrdsi kamberist,
     24  Kui see kikko viise kirg,
     25  Kui see kukke kuusi laali,
     26  Ollõpütä otsasta
     27  Viinavaate vahelta;
     28  Sõs ta koorä8
koorä - koer, kelm;
 kodo tulli,
     29  Pini umma perhehe,
     30  Rakke9
Rakke - koera nimi.
 umma rahvahe.
     31  Löüse sängü säädemata,
     32  Sängülina lintemata,
     33  Sängüpad´ä panõmata.
     34  Säält ta ruttu rusikille
     35  Säält ta kärpe kämbilille.
     36  Lätsi ruttu Rootsimaalõ,
     37  Lätsi pia Pihkõvahõ,
     38  Tõie roosa Rootsimaalt,
     39  Tõie piitsa Pihkõvast:
     40  Leie neio sälä pääle,
     41  Pessi neio piha pääle
     42  "Tsih, tsih, neiokõnõ,
     43  Seda ilmah ihaside10,
     44  Kasupõlvõh kargõlide!"
ihaside - ihkasid, soovisid.
1 Toda - tood, seda;
2 kapo, kabo tuleb sõnast kabehine - naisterahvas;
3 kõrik - suur rätt;
4 pallapuul - undruk;
5 linik - katterätiku sarnane.
6 hoi tarvitatakse kanga kudumiseks; kokku mässitud lõng, nagu: [joonis];
7 kakõ - pease lahti, katkema;
8 koorä - koer, kelm;
9 Rakke - koera nimi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Põlva 1, 171/2 (91) 41 %
ERM 19, 64 (46) 32 %
ERA II 143, 410 (22) 32 %
E, StK 22, 92 (9) 31 %
ERA II 262, 139/40 (50) 29 %
H, Põlva 1, 61/3 (29) 28 %
H II 45, 115/6 27 %
H, Põlva 2, 43/4 (48) 26 %
ERM 19, 10/1 (7) 26 %
E 44616/8 (5) 25 %
H, R 4, 212/3 (5) 25 %
H, Põlva 2, 34/6 (43) 24 %
EKmS 4° 4, 138/9 (12) 24 %
EKmS 8° 3, 209 (16) 23 %
H I 6, 40 (4) 22 %
H III 10, 281/2 (15) 21 %
ERA II 35, 595/6 (1) 21 %
ERA II 35, 504/6 (6) 17 %
ERA II 56, 97/8 (1) 16 %
H III 15, 426 (3) 15 %
H I 8, 422 (20) 14 %
H, Põlva M, 1/4 (1) 13 %
H II 60, 62 (5) 13 %
E 44389/90 (191) 12 %
H, Mapp 689/90 12 %
E 8386 (4) 10 %
H III 30, 869/70 10 %