H, Mapp 609/10 (6)

hmap06090006
Võrumaa — Põlva
Semm, Johann (Johan)
1903

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Oma ema ja võõrasema ootavad koju
Oma ja võõrasema ootavad koju

Metadata

COL: Johann Semm
ID: H, Mapp 609/10 (6)
INF_ELUL: 83. a.
INF_NIMI: Ewa Semm-Järveots
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Põlva khk., Põlva v., Vanaküla
TMP: 1903
TYP: Oma ja võõrasema ootavad koju
TYP_YHT: Oma ema ja võõrasema ootavad koju

     1  Nägi neio tulõvad
     2  Nurmõ otsah olõvad
     3  Üle piiri pilksuvad
     4  Aia alla aituvad,
     5  Hõigas kolmi tütärida:
     6  "Joose, Maie, karga, Kaie,
     7  Lippa til´le, Liisokõnõ,
     8  Panõ värä püürä
     9  Ussõ uvvõ rõngihe
     10  Joba tulõ suurõ süüja,
     11  Jämme jao järäja,
     12  Poolõ pädsi1
pädsi, päts - leivapäts, leib
 poolõntaja
     13  Neländikku neelähtaja."
     14  Sõs pan´d pingi pimehehe,
     15  Pangi pan´d valgõhe,
     16  Lookuse2
lookuse - kaelpuud (кopoмыслa)
 risti läve pääle;
     17  Mõtõl Maie istuvad,
     18  Maalo 3
maalõ täh. siin maha;
 istvad, suula maitsvad.
     19  Ega Maie maalõ istu,
     20  Maalõ istu, suula maitsa.
     21  Maie olli maani tarka
     22  Kabo kuntseni4
kuntseni, kunds, kundsa - kandadeni;
 kavali,
     23  Maie veeres vete tiile
     24  Kallutõlli5
kallutõlli - kalduma ühelt poolt tõisele;
 kaivo tiile.
     25  Näie tibu6
Oma tütar
 tulõvad
     26  Nurmõ otsah olõvad
     27  Pan´d piimä peesümä,7
peesümä - sõnast pag. 610 peestäma, s. o. juba valmistatud suppi uueste keetma ehk ka ainult soojaks tegema;
     28  Lihaleeme leenumä;8
leenümä - sõnast leenütamä, s. o. naduke keetma, näit. keedetakse seeni ja vasika liha enne päris söökiks tegemist, siin - soojaks minema;
     29  Sõs pan´d pangi pimehehe,
     30  Pan´d pingi valgõhe,
     31  Esi man laalaskõlli:
     32  "Mul tulõ tibu töölta,
     33  Kana kar´äkõrralta9
kar´äkõrd - siis käisivad karjad ühes koos, üks oli "pää karüs", veiksed korra järele igast talust.
,
     34  Peenikene piitsa alt,
     35  Lühikene löögi alt.
     36  Keä pessi peenikesi,
     37  Lei liia lühikesi
     38  Käe kat´ski kakõgo,
     39  Sõrmõlülli lühegu."
1 pädsi, päts - leivapäts, leib
2 lookuse - kaelpuud (кopoмыслa)
3 maalõ täh. siin maha;
4 kuntseni, kunds, kundsa - kandadeni;
5 kallutõlli - kalduma ühelt poolt tõisele;
6 Oma tütar
7 peesümä - sõnast pag. 610 peestäma, s. o. juba valmistatud suppi uueste keetma ehk ka ainult soojaks tegema;
8 leenümä - sõnast leenütamä, s. o. naduke keetma, näit. keedetakse seeni ja vasika liha enne päris söökiks tegemist, siin - soojaks minema;
9 kar´äkõrd - siis käisivad karjad ühes koos, üks oli "pää karüs", veiksed korra järele igast talust.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EKS 27, 5/6 (6) 16 %
ERA II 262, 164/7 (65) 15 %
H, Põlva 2, 39/41 (46) 13 %
H, R 4, 207/8 (3) 13 %
ERA II 115, 152/3 (51) 13 %
EÜS IX 1456 (40) 12 %
H, Põlva 1, 181/3 (103) 12 %
H III 11, 461 (6) 11 %
H III 11, 462 (7) 11 %
ERM 19, 25/6 (19) 10 %
EKmS 8° 4, 434/5 (13) 10 %
EÜS I 762 (24) 10 %
H II 5, 368/9 (4) 10 %
H II 32, 25/6 (14) 10 %