H, Mapp 611/2 (9)

hmap06110009
Võrumaa — Põlva
Semm, Johann (Johan)
1903

Types

Lüroeepilised laulud
└ Müütilised laulud
 ├ Suur tamm
 └ Tähemõrsja
Salme
Suur tamm

Metadata

COL: Johann Semm
FUNC:
ID: H, Mapp 611/2 (9)
INF_ELUL: 60 a.
INF_NIMI: Katre Treial
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Müütilised laulud - Müütilised laulud)
LOC: Põlva khk., Põlva v., Vanaküla
TMP: 1903
TYP: Suur tamm + Salme
TYP_MRKS: [massühtlustus, vajab kontrollimist]
TYP_YHT: Suur tamm + Tähemõrsja

     1  Kodo kopeli1
kopeli, koppel - niit, viine heinamaa;
 näüse,
     2  Vele vaanija2
vaanija - vististe vainud;
 veerüse,
     3  Kuus ol´l kodo koppelih
     4  Vaher vele vaanijal.
     5  Miä sääl kuuse ossah.
     6  Kua vahtra vahela?
     7  Kägo sääl kuuse ossah,
     8  Piho3
Piho - lind;
 vahtra vahela.
     9  Miä sääl käo käeh?
     10  Käsk4
Käsk - käsik;
 ol´l käo käeh.
     11  Miä sääl käsko siseh?
     12  Õllu ol´l käsko siseh,
     13  All ol´l hiiva,5
hiiva - sagu, "jüvä";
 pääl ol´l vattu6
vatt - vaht;
     14  Kohe hiiva heitesi,
     15  Kohe vattu valasi?
     16  Hiiva heiti hitskme'elle7
hidsa - külvja ajab jooned jalaga maa pääle, üks tõisest nii kaugele, et vahe korraga ära jõuab külvata, see ongi "hidsa";
     17  Vattu vali vao pääle.
     18  Miä sinnä jälile jäi,
     19  Miä sinna asõmõl kasvi?
     20  Sinna kasvi, kõllo8
kõllõ - hele;
 kõivo,
     21  Kõllõ kõivo, tasa tammõ.
     22  Ai ma sõa sõõrumaie,
     23  Mallõ9
Mallõ - nimi
 maaha ragomaie.
     24  Es saa sõab söörutus,
     25  Mallõl maaha raotus.
     26  Olli mull jo väiko velle,
     27  Olli väiko, olli välle.
     28  Tegi ta kirvõ teräväs,
     29  Higi väitse vaivembas.
     30  Leije voori, leije katsi,
     31  Kolmandat viil koputõlli -
     32  Tüvi merde tündsähti
     33  Latõv sattõ Saarõmaalõ.
     34  Kiä tüve merest tõi,
     35  Ladva suure Saarõmaalt?
     36  Mino esä suurõ ruuna,
     37  Mino esä kõva kõrvi,
     38  Mino esä pakso paadi
     39  Nuu tõiva tüve merest,
     40  Saiva ladva Saarõmaalt.
     41  Miä säält tüvest tetänes,
     42  Miä ladvast laskanes?
     43  Tüvest tetti tünderida,
     44  Latvast langalõimesida.
     45  Miä säält üle jäänenes?
     46  Tsibenit ja tsäbenit,
     47  Säält no tetti kiilokirsta,
     48  Kiilokirsta, mõõluvakka,
     49  Neiosida mehele minnä.
     50  Kiä kirstulõ minesi,
     51  Kua karas vakakaanõ mano?
     52  Neio kirstulõ minisi,
     53  Neid karas vakakaanõ mano.
     54  Kohe kuuldu kirstu kiitsumine,
     55  Kohe vaka vaakumine?
     56  Inne kuuldu ilmusihe10
     57  Pääle kuuldu päävisihe11
     58  Inne kos´ä ilmusi,
     59  Pääle kos´ä päävisi.
     60  "Tere, ilma illos tütar.
     61  Taiva alla tarka latsi,
     62  Kas sust saasõ mino naist?"
     63  - "Ei must saa joht ilmanaist,
     64  Ilmapoja mõrsijat:
     65  Ilmah olli pal´lo tüüd
     66  Udsusõd ja undsõsõd."
     67  Sõs tulli päiv kosjo'ollõ
     68  "Tere, ilma illos tütar,
pag. 612
     70  Taiva alla tarka latsi,
     71  Kas sust saase päävanaist?"
     72  - "Ei must saa joht päävanaist:
     73  Pääval olli pal´lö tüüda
     74  Õdakulta minekuta,
     75  Hommokulta tulõkuta."
     76  Sõs tul´l kuu kosjo'ollõ,
     77  Ago viina andemallõ.
     78  "Tere, ilma illos tütär,
     79  Kas sust saase kuunaist?"
     80  - "Ei must saa joht kuu naist."
     81  Kuu oli kolmildõ kavali:
     82  Kõrra kasvi, tõsõ kattõ,
     83  Kolmanda jäi kogoni ilma.
     84  Sõs tul´l tähti täüsi miisi.
     85  "Tere, ilma illos tütär,
     86  Taiva alla tarka latsi,
     87  Kas sust saasõ tähenaista
     88  Tähepoja mõrsijasta?"
     89  Sõs ma velja pallõ'õlli
     90  Kulla velja kumartõlli:
     91  "Velekene, noorõkõnõ,
     92  Vii no talli tähe hobo
     93  Lahterihe tähe Lauki,
     94  Anna peost peenü haino,
     95  Akenesta anna kaaro;
     96  Ärä minä looduvallõ,
     97  Looduvallõ, ooduvallõ,
     98  Ei joht pääva tahtuvallõ.
ilmusihe - ilmasse;
1 kopeli, koppel - niit, viine heinamaa;
2 vaanija - vististe vainud;
3 Piho - lind;
4 Käsk - käsik;
5 hiiva - sagu, "jüvä";
6 vatt - vaht;
7 hidsa - külvja ajab jooned jalaga maa pääle, üks tõisest nii kaugele, et vahe korraga ära jõuab külvata, see ongi "hidsa";
8 kõllõ - hele;
9 Mallõ - nimi

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Põlva M, 4/6 (2) 44 %
H, Põlva 1, 117/21 (54) 42 %
H, Põlva 1, 32/4 (11) 30 %
H, Põlva 2, 4/6 (4) 27 %
H, Põlva 1, 165/8 (89) 25 %
EKmS 4° 4, 133/7 (10) 21 %
H II 3, 576 (95) 13 %
EÜS VIII 179 (104) 13 %
H II 3, 71/2 (63) 13 %
H, Jagomann 400/2 (25) 12 %
H, Jagomann 547/9 (25) 10 %