hmap06470044
Setumaa
Semm, Johann (Johan)
1903
| 1 | Ärä-õs kattõ ese hope | |||
| 2 | Ärä-õs viidi vele varsa. | |||
| 3 | Kedäs ajja ot´smahe? | |||
| 4 | Ai iks vele ot´sma, | |||
| 5 | Kar´älatsõ kaema. | |||
| 6 | Ega's veli hobõst otsi, | |||
| 7 | Kar´älats ratsu kae-õs. | |||
| 8 | Lätsi esi ot´smahe. | |||
| 9 | Võti suitse sullu päält, | |||
| 10 | Päitse pääliko lävelt. | |||
| 11 |
Suitse olli seo1 (selle) maakirja
|
|||
| 12 | Päitse olli pääväkirja. | |||
| 13 | Lätsi esi ot´smahe. | |||
| 14 | Üü pikk ja pimeti, | |||
| 15 | Taivas vasinõ valasi. | |||
| 16 | Maa mürgüne mürisi, | |||
| 17 | Viläd vilöni videli. | |||
| 18 | Ot´se herrä hernehe, | |||
| 19 | Talomeeste tatreka. | |||
| 20 | Olõ-õs herra herneh, | |||
| 21 | Talomeeste tatrekah. | |||
| 22 |
Keere2 (läksin) suurõ kingo pääle,
|
|||
| 23 | Astõ suurõ mäe pääle. | |||
| 24 | Olli kivi mäe pääl | |||
| 25 | Kandu mäe kaldõl. | |||
| 26 | Keere tuu kivi pääle | |||
| 27 | Kargsi tuu kannu pääle. | |||
| 28 |
Sääl ma suitsid sulmahudi3 (raputasin)
|
|||
| 29 | Sääl ma päitsid pälvahudi. | |||
| 30 | Hiiro tul´l mano iks hirnuh, | |||
| 31 | Musta mano muhaskõlli. | |||
| 32 | "Hiirokõnõ, Hallikõnõ, | |||
| 33 | Kos sa ollid kui ma otse?" | |||
| 34 | Hiiro keelila kõnõli: | |||
| 35 | "No ma sõidi sõa all, | |||
| 36 |
Veeri Vinne4 (Vene) väe all,
|
|||
| 37 | Inne'p ma sõitnu saja all, | |||
| 38 |
Valanu5 (ruttu jooksnud) noorõ vele all.
|
|||
| 39 | Koh iks moro, sääl murrõldi, | |||
| 40 | Koh käänd, sääl kääneti | |||
| 41 | Suust kisti suitsõ veri, | |||
| 42 | Pääst pesti päitse veri, | |||
| 43 | Naksi kodo tulõma, | |||
| 44 | Anti lehele linik, | |||
| 45 | Anti kabjolõ kaputa, | |||
| 46 | Anti hannalõ hamõh. | |||
| 47 |
Puttu6 (juhtus) vasta vaenelats
|
|||
| 48 | Ilma eseta, imelta, | |||
| 49 | Hamõh ol´l säläh käüsita, | |||
| 50 |
Rüüd säläh prõimilta7 Õlalatid
|
|||
| 51 | Anni lehelta linika, | |||
| 52 | Anni kabjolta kaputa, | |||
| 53 | Anni hannalt hammõ." | |||
|
1
(selle) 2 (läksin) 3 (raputasin) 4 (Vene) 5 (ruttu jooksnud) 6 (juhtus) 7 Õlalatid | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H II 4, 451/3 (188) | 28 % |
|
| E 64676/80 (13) | 27 % |
|
| ARS 1, 411/3 (4) | 26 % |
|
| E 51812/5 (3) | 25 % |
|
| H II 3, 66/7 (55) | 22 % |
|
| ERA II 190, 413/7 (12) | 22 % |
|
| Veske 4, 108/12 (126) | 22 % |
|
| ERA II 179, 175/9 (25) | 21 % |
|
| ERA II 204, 438/40 (2) | 21 % |
|
| ERA II 103, 321/7 (28) | 20 % |
|
| EÜS X 1328/31 (17) | 20 % |
|
| H I 10, 528/9 (9) | 20 % |
|
| ERA II 190, 201/3 (6) | 19 % |
|
| ERA II 151, 477/81 (10) | 19 % |
|
| ARS 2, 1/6 (1) | 18 % |
|
| ERA II 26, 269/77 (7) | 18 % |
|
| E, StK 32, 59/60 (46) | 18 % |
|
| ARS 1, 435/7 (1) | 18 % |
|
| ERA II 151, 111/5 (7) | 17 % |
|
| ARS 1, 483/7 (3) | 17 % |
|
| ARS 1, 651/2 (1) | 17 % |
|
| ERA II 209, 593/6 (3) | 17 % |
|
| ERA II 117, 231/7 (8) | 17 % |
|
| JR 03705 | 17 % |
|
| ERA II 155, 600/2 (7) | 16 % |
|
| ERA II 173, 312/7 (17) | 16 % |
|
| ERA II 144, 447/9 (22) | 15 % |
|
| ERA II 278, 267/70 (2) | 15 % |
|
| H II 62, 679/80 (32b) | 14 % |
|
| ARS 2, 699/704 (1) | 14 % |
|
| ERA II 144, 37/55 (2) | 13 % |
|
| H I 6, 374/5 (4) | 13 % |
|
| ERA II 103, 166/77 (3) | 12 % |
|
| E, StK 22, 143/4 (13) | 12 % |
|
| ERA II 190, 605/8 (22) | 12 % |
|
| Veske 6, 478/87 (75) | 11 % |
|
| ARS 1, 649/50 (1) | 11 % |
|
| ARS 1, 629/31 (1) | 10 % |
|
| ERA II 175, 235/40 (5) | 10 % |
|