hmap07540003
Setumaa;
Võrumaa — Vastseliina
Stein, Victor
1873
Der Festtag beim Reedine oder Satserina Kirk |
||||
|
Dieser Tag wird 3 Tage vor Jakobi bei der Reedi oder Satserina1 Зачерная Kirche gefeiert. Die Kirche liegt 12 Werst östlich von Petschur, unweit vom Peipusstrande. Auch hierher bringt man Kuhmilch und Butter. Die Milch zu diesen Opfergaben muss an 4 Don̄erstagen kniend gemelkt werden, dabei aber gesprochen, wie folgt: |
||||
| 4 | Oh, püha puuslikene! | |||
| 5 | Oh, hella inglikene! | |||
| pag. 755 | ||||
| 7 | Oh, hiido ja hirmuta | |||
| 8 | Puhmotagast ja puu tagast | |||
| 9 | Puu ja puhma warjo tagast. | |||
| 10 | Hoia jo varju, | |||
| 11 | Hella inglikene, | |||
| 12 | Loe ja lunasta | |||
| 13 | Püha Reedi, | |||
| 14 | Satserina püha pätsnitsakene, | |||
| 15 | Hoia ja varja, | |||
| 16 | Püha Reedi, | |||
| 17 | Halvast sõnast, | |||
| 18 | Lijast silmast | |||
| 19 | Ja kurjast mõttest. | |||
| Diese Formel deutet auf Ukko verehrung, den̄ wie schon früher bemerkt scheinte die Feier des Freitags zu Ehren Ukko's stattgefunden zu haben. | ||||
|
1
Зачерная | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H, Wiedemann 1, 55 | 52 % |
|
| H, Wiedemann 1, 207/8 | 49 % |
|
| H, Wiedemann 3, 106/7 | 45 % |
|
| H, Wiedemann 1, 85/4 | 43 % |
|