H, Mapp 761/3 (5)

hmap07610005
Setumaa; Võrumaa — Vastseliina
Stein, Victor
1873

Metadata

COL: Wictor Stein
ID: H, Mapp 761/3 (5)
LLIIK: Loitsud
LOC: Vastseliina khk. < Setu
ZANR: kombekirjeldus/regilaul
TMP: 1873

Der Berg der Son̄enwende, päiva pööramise mägi
Von Schloss Neuhausen 4 Werst entfemt befindet sich beim Dorf Hiniala ein Berg genan̄t päiva pööramise mägi. Auf ihn ist in alten Zeiten geopfert worden. Er diente dem Son̄en Die heilige Mutter Maria sei auf den Berg gestiegen, habe auf dem Kopf ein Sieb getragen und an der Hand ein Span Wasser. Die Dorfleute hätten sie aber vertrieben. Sie sei darauf nach Petschur gezogen und hätte dort den püha Maarja kirk gebaut. -
Nachfolgende Son̄enformeln mögen hier folgen:
a.
     7  Päivakene, päkkakene,
     8  Tule välja.
     9  Ma otsi sino oraga,
     10  Kae so karja vitsaga.
b.
     12  Näuta päiva, kuuluta päiva
     13  Kuvve koodi tümaga,
     14  Nelja niidse varbaga.
     15  Otsi sino oraga,
     16  Nõglu sino nõglaga,
     17  Sõglu sino sõglaga,
     18  Kuku päiva kõrgehe,
     19  Lõõtsu päiva lõunehe,
     20  Karga kodu aiakehe.
c.
     22  Päilik, päilik,
     23  Tule välja tutsi,
pag. 763
     25  Mina kütsa kukli,
     26  Pane kana sisse,
     27  Saaks seie sada kord (?)
     28  Vana tont tuhad kord.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Wiedemann 1, 131 54 %
H, Wiedemann 3, 109 50 %
H, Wiedemann 2, 378/9 49 %
H, Wiedemann 1, 202/3 48 %
H, Wiedemann 1, 131 33 %
H, Wiedemann 3, 109 31 %
H, Wiedemann 2, 385/6 31 %
H, Wiedemann 1, 203 31 %
H, Wiedemann 1, 202 23 %
H, Wiedemann 1, 131 22 %
H, Wiedemann 1, 97 21 %
H, Wiedemann 3, 108 18 %
ERA II 183, 479 (39) 18 %
H II 51, 393 (1) 14 %
H, Wiedemann 1, 514/5 12 %
H, Wiedemann 3, 101/2 (22) 12 %
H II 62, 686, 719 (48) 12 %
H, Wiedemann 1, 202 12 %
H III 11, 424 (1) 10 %
H III 8, 542 (12) 10 %