H, Põlva M, 1/4 (1)

hplv0M00010001
Võrumaa — Põlva
Härms, Mihkel
1870

Types

Laulud kodust ja lapsepõlvest
└ Kodu
 ├ Kolm aita
 └ Tütar kodus
Laulud noorrahva elust
├ Neidude õpetamine
│ └ Hoidku joodikule saamast!
└ Kosjad
 └ Tule mulle!
Laulud abielust
└ Abielunaise põli
 └ Joodikust mees
Oh, kallist kasupõlve
Hoidu joodikust
Ilus neiu isakodus
Kolm aita
Joodik mees
Tule mulle
Isa- ja mehekodus

Metadata

COL: Mihkel Härms
ID: H, Põlva M, 1/4 (1)
LLIIK_YHT: Laulud kodust ja lapsepõlvest (Kodu) ; _ ; Laulud noorrahva elust (Kosjad) ; Laulud kodust ja lapsepõlvest (Kodu) ; _ ; Laulud noorrahva elust (Neidude õpetamine) ; Laulud abielust (Abielunaise põli)
LOC: Põlva khk., Vana-Koiola v., Vanaküla
TMP: u. 1870
TYP: Ilus neiu isakodus + Isa- ja mehekodus + Tule mulle + Kolm aita + Oh, kallist kasupõlve + Hoidu joodikust + Joodik mees
TYP_YHT: Tütar kodus + _ + Tule mulle! + Kolm aita + _ + Hoidku joodikule saamast! + Joodikust mees

a =
     2  Näiokene noorekene
     3  Kui sa ollet oma kodo
     4  ollet oma esa man
     5  veertut velle põrmantul
     6  kõnnet sa kodo kõrisi
     7  tantset sa tare tõrisi
     8  Velle helme helinala
     9  kaalaraha kahinala
     10  helme helksva ja tilksva
     11  noorde meeste silma tsilkva
     12  kui nee kur´ä koera silma
     13  ehk nee halva hata silma,
     14  Ema hõigas helläsen
     15  Esa hella tüttares
     16  Veli kuts Riia ristikus
     17  Sõsar sõba pädes
     18  muu pere moro munas
     19  Karjuse kanamunas
     20  sulase suvenisus,
     21  panni ma pirru purdes,
     22  olekõrre kõnnikis,
     23  es murru pirdu purdeh,
     24  olekõrsi kõnnikih
b. = V. K. I 54 D.
     26  lätsi ma aita lõiksi lihha
     27  tõiste aita võtti võidu,
     28  võtti võidu es vähane
     29  kaksi kalla es kahane,
     30  pää puttu mul tsea lihha,
     31  harri havve hambihe,
     32  Ema ütel hiire pääle,
     33  Esa kaivas kassi pääle,
     34  esi no hebo hiirekene
     35  esi kabo kassikene.
     36  Kui sai muiale näiokene
     37  armule andavas,
     38  pää puttu kunna lihha
     39  hari hussi hambihe.
c = V. K. I. 53 B.
pag. 2
     42  Tule mulle näiokene,
     43  Karga mulle kabukene,
     44  tule mo hüvva hoidemaha
     45  kulda kokko kaitsemahe
     46  mul om kulda kuhja pandu,
     47  hõpe sarda salitu,
     48  ega ma käse käsikivile,
     49  ega lase lapatile,
     50  halli mul viiva hiiro toova
     51  kõrvi mul kodo kõigutase,
     52  musta morole tsõõriti,
     53  kolm mul aida morola,
     54  üts riibe rükki
     55  tõine tasa taterekka,
     56  kolmas kuhjaga kaaro.
     57  Kui sai näio saanuvas,
     58  armas näio andavas,
     59  ol´l täl kurat kuhja pantu,
     60  saadan sarda salitu,
     61  sis ta no käsk käsikivile
     62  sis ta lask lapatile,
     63  käsipuu käe kuluti
     64  kivi vitsa rikki rinna.
     65  Kolm ol´l aida morola,
     66  üts ol´l hiiri heidelda,
     67  tõine kasse karata,
     68  kolmas rotte roomaskella
d =
     70  Säält ma ikule isosi,
     71  säält ma nõssi nõrrele,
     72  oh mo ennist ilokest,
     73  kaunist kasvopõlvekeist,
     74  meä mul ol´l oma kotto.
     75  Panni ma palgi purdes
     76  kõlle kõiv kõnnikis
     77  murdu no palk purden
     78  kõlle kõiv kõnnikin,
     79  ega no seda esi es murra,
     80  seda murri mure suuri,
     81  painuti pahameeli.
pag. 3
     83  Küdü sõimas kühmakas
     84  nado sõimas nastakus,
     85  sõsar sõimas sõglakihas,
     86  vana vaka uurdes,
     87  oma mees olekubos.
     88  Oh mo ennist elokest
     89  kaunist kasvopõlvekest,
     90  oles ma elo ette teednu,
     91  ette mõistnu mõro meele
     92  es lännu ma kotost koheki,
     93  es viinu jalga velistva,
     94  ennemb ma olnu omma kotto,
     95  elanu oma esa man,
     96  sai no kur´ä kottale
     97  sai viletsa veerele, -
     98  muru söö tõist mureta,
     99  kandsu söö tõist kahitse.
e = V. K. I. 55 C.
     101  Jummal hoidku toda näiot,
     102  toda kabu kasumast
     103  kea johtu joodikele,
     104  johto joodike omas;
     105  kõrtsitee kõndijale
     106  kõrdsilavva lakkujale
     107  kõrtsi vei näio kõrika
     108  kõrtsi näio pallapoole
     109  veie liina näio linnike
     110  Kõrik no kõrtsist kõneli,
     111  pallapool pandist pajati,
     112  linnik lipustva libisi:
     113  kos mo kulla kudaja
     114  hella hoi heidija
     115  Mul om kulda otsa koetu
     116  vaske veerde valetu.
     117  Kui no kikas viisi kire
     118  kukke kuusi lauli,
     119  sis no koer kodo tulli
     120  raudnõna rahvahe,
     121  peni omma perrehe
pag. 4
     123  Leüs ta sängü säädmada,
     124  sängüpad´ä pandmata
     125  sis ta no rutte rusikil,
     126  sis ta no kärge kämbelil
     127  pessa no pingi pika sõrme,
     128  rao no rauda rusiko
     129  käe sul kammi kakeku,
     130  sõrme lülli lüheku
     131  kui sa no pessat peenikest,
     132  kui sa no lööt lühikest,
     133  mul om pihta peenikene,
     134  mul om olga ohukene
     135  sälg kui saksa väitsekene.
*1 J. Hurda kirjutatud märkus

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Põlva 1, 54/7 (24) 18 %
EKmS 4° 4, 138/9 (12) 16 %
H, Mapp 608 (4) 13 %
H II 45, 115/6 13 %
H, Põlva 1, 61/3 (29) 12 %
H, Mapp 665 (53) 12 %
ERA II 262, 135/6 (47) 12 %
H, Põlva 2, 43/4 (48) 12 %
E 9350/1 (33) 11 %
H, R 4, 212/3 (5) 11 %
H, Põlva 1, 217/8 (131) 11 %
E, StK 22, 92 (9) 10 %
H, Põlva 2, 44/7 (49) 10 %
H, Mapp 617 (25) 10 %
H, R 4, 214/7 (6) 10 %