Types

Metadata

COL: Superintendent Schmidt (koguja) & Jakob Hurt (ümberkirjutaja)
ID: H, R 2, 70
LOC: Muhu khk.
TMP: 1867
TYP: Edene, eeke

Zur Frage 6. Beim Beginn des Kornschnittes nimmt die Gesindes-Wirthin oder statt ihrer eine & alte Weibsperson die Sichel zur Hand u. schneidet, sich bückend, die ersten Halme, indem Sie dabei folgende Alliterationsreimen hersagt:
Plw. röa alostajile võid leiba
    3  Edene, edene, eekeine (!),
    4  Põgene, põgene, põllukeine (!)
    5  Usinast otsa (!),
    6  Kuperda kuhja (!),
    7  Naperda napra!
    8  Et küll nüüd suur oled,
    9  Küllap sa pea pisukseks lähäd.
Wörtl: "Flink, flink, du liebes Vorliegende! Fleuch, fleuch du Ackergewächschen zum schnellen Ende, bald zum Raine hin, quill auf zum grossen Haufen (zur Ruie), spare dich zur Kornschober (nabber)! Obgleich jetzt noch weit ausgebreitet, wirst du bald gerniger werden." -
Von Einzelnen jch die ersten KornGarben als Sagen bringend auf eine Zeitlang in die Kleete gestellt.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems