H, R 2, 70/1 — Runoregi

hr020070000b
Saaremaa — Muhu
Hurt, Jakob; Schmidt (superintendent)
1867

Metadata

COL: Superintendent Schmidt (koguja) & Jakob Hurt (ümberkirjutaja)
ID: H, R 2, 70/1
LOC: Muhu khk.
TMP: 1867

		Zur Frage 8. Wer die letzten Halme schneidet, bekom̄t Rückenschmerzen oder behält sie, wenn er sie während des Schneidens gehabt hat, woher sich scherzend Niemand dazu entschliessen mag, bis denn endlich, wenn Niemand sich dazu hergeben will, die Gesindeswirthin, oder ein anderes älteres Weib den letzten gernigen Radt schneidet, mit der Sichel ihn öfters hoch aufwärts hebend, die Worte ausruft:
	²	Üles, üles, põllukene!
	³	Nii pitkaks, nii pitkaks
	⁴	Tuleva aasta!
		pag. 71
	⁶	Täide tinnid, täide tannid,
	⁷	Täide laste laiad vatsad!
	⁸	Peält päilistele,
	⁹	Ohtrast oma perele,
	¹⁰	Küllalt külarahvale,
	¹¹	Tuhat vakka tuulajale,
	¹²	Sada vakka sarjajale!
		Wörtl: Hinauf, Hinauf, die Ackergewächschen! So lang, so lang im nächsten Jahr! Gefüllt seine die Tönnchen, gefüllt die Tannen, gefüllt der Kinder weite Wämte (vaatsad, ein veraltetet in Dagden noch gebräuchliches Wort zur Wamt, Magen), Oben ab den Tagelöhnenn, reichlich dem eigenen Gesinde, hinlänglich dem Dorfsvolke, tausend Loof dem Windiger, hundert Loof dem Kafs-Aussieber!"
		Wobei Alle, erfreut über die Beendigung des Kornschnittes, laut auflachen.

Similar poems

H II 35, 341 (196)	59 %
H II 35, 227/8 (133)	55 %
H, R 3, 92/3 (4)	45 %
H I 3, 113 (7)	43 %
H II 37, 390/1 (68)	41 %
H II 33, 747 (21)	38 %
ERA II 159, 716 (1)	33 %
ERA II 276, 224 (42)	31 %
ERA II 298, 450/1 (2)	30 %
EKmS 4&#xB0; 5, 39 (4)	27 %
ERA II 130, 422 (25)	27 %
ERA II 276, 110 (12)	27 %
E, StK 8, 240 (3)	27 %
E, StK 8, 337 (15)	27 %
H I 4, 145 (12)	26 %
H II 58, 631 (1)	25 %
EÜS VI 1676/7 (124)	22 %
EÜS VI 1737 (222)	21 %
EÜS VII 851 (7)	20 %
E, StK 31, 7 (7)	19 %
EÜS VII 699/700 (85)	19 %
EÜS VII 853 (10b)	18 %
H II 66, 115 (13)	18 %
H I 1, 123 (1)	18 %
EÜS VII 2415 (294)	17 %
H IV 1, 261 (2)	17 %
ERA II 58, 585 (1)	17 %
EÜS VIII 67 (7)	15 %
TEM 11, 4 (11)	14 %
H IV 1, 295 (8)	13 %
H IV 8, 926/7 (49)	12 %
E 21678 (1)	11 %
EÜS X 2242/3 (14)	11 %

poem	sim.	year	place	collector
H II 35, 341 (196)	59%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan); Verliin, J.
H II 35, 227/8 (133)	55%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
H, R 3, 92/3 (4)	45%	0	Saaremaa — Karja	Allas, Carl (Karl)
H I 3, 113 (7)	43%	1893	Saaremaa	Allas, Carl (Karl)
H II 37, 390/1 (68)	41%	1891	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H II 33, 747 (21)	38%	1889	välismaa	Pint (Pind), Jaan
ERA II 159, 716 (1)	33%	1937	Läänemaa — Lääne-Nigula	Ennist, Enda
ERA II 276, 224 (42)	31%	1940	None	Lepp, Kaljo
ERA II 298, 450/1 (2)	30%	0	None	None
EKmS 4&#xB0; 5, 39 (4)	27%	1888	Saaremaa — Karja	Mägi, Villem
ERA II 130, 422 (25)	27%	1937	Saaremaa — Muhu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 276, 110 (12)	27%	1939	None	Lepp, Kaljo
E, StK 8, 240 (3)	27%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
E, StK 8, 337 (15)	27%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
H I 4, 145 (12)	26%	1874	Harjumaa — Risti	Treumann, Gustav Johannes
H II 58, 631 (1)	25%	1897	Pärnumaa — Vändra	Tetsmann, Ernst
EÜS VI 1676/7 (124)	22%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
EÜS VI 1737 (222)	21%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
EÜS VII 851 (7)	20%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Lõvi, Oskar; Lauri, Johannes; Lalli, Oskar
E, StK 31, 7 (7)	19%	1925	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sööt, Bernhard
EÜS VII 699/700 (85)	19%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Lõvi, Oskar; Lauri, Johannes; Lalli, Oskar
EÜS VII 853 (10b)	18%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Lõvi, Oskar; Lauri, Johannes; Lalli, Oskar
H II 66, 115 (13)	18%	1898	Saaremaa — Mustjala	Kann, Nikolai; Niemi, Aukusti Robert
H I 1, 123 (1)	18%	1889	Järvamaa — Koeru	Kena, Hindrek
EÜS VII 2415 (294)	17%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H IV 1, 261 (2)	17%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Haus, K. J.
ERA II 58, 585 (1)	17%	1933	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
EÜS VIII 67 (7)	15%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Sein, Aleksander
TEM 11, 4 (11)	14%	1921	Virumaa — Väike-Maarja	Viedebaum, Otto
H IV 1, 295 (8)	13%	1889	Järvamaa — Koeru	Rapin, Richard
H IV 8, 926/7 (49)	12%	1897	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Esken, Johannes
E 21678 (1)	11%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Sims, Jaan
EÜS X 2242/3 (14)	11%	1913	Virumaa — Kadrina; Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl