H, R 3, 269/71 (1)

hr0302690001
Saaremaa — Kaarma
Allas, Carl (Karl)
0

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardisantide laul

Metadata

COL: Carl Allas
FUNC:
ID: H, R 3, 269/71 (1)
INF_NIMI: Stamm
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Kaarma khk.
ZANR: kombekirjeldus/siirdevormiline laul
TYP: Mardisantide laul
TYP_MRKS: [Vajab motiivide täpsemat määramist]
TYP_YHT: Mardilaul

Mardilaulud
Mardid käivad iga aasta ühel ajal. Mardi käivad ikka öhtu ajal, tema ei vöi mitte pääva käia, sest et nemad väga karuses riides käivad. Kui nad pääva oleksid luusimas, nad kohutaksid üsna surnuks, sellepärast on ära keeltud, sest et nad ei jöua omalt maalt siia tulla, nendel on ka oma maa, nenda kui meitelge on, sest et nemad ei jöua pääva siia tulla, vaid öhta, sest ajast kui Mairt Luter elas, sest ajast on saint-mardid sündind kahe nädali pärast
Katr'nad jälle käivad seda n.
Mardiöhtal oli ühekorra üks vana inimene üksi kodu oma lastega. Uksed olnd kinni, siis mardi tulnd akna taha ja pole mitte sisse saand, siis nad akand laulma röömsa ja kena äälega
     8  Mairt ei tule maki pärast
     9  mairt tuleb oma saetust mööda
     10  Mart ei tule sööma pärast
     11  mart tule lapsi irmutama
     12  Mart ei tule jooma pärast
     13  Mart tuleb karjaönne pärast
     14  tuppa tema viskas viljaönne
     15  katuksele karjaönne
pag. 271
     17  Mart ei vöta midagi
     18  Kui ei anta temale
     19  Laske mardid sisse tulla
     20  Mardi küüned külmetavad
     21  Mardi varbad valutavad
     22  Mardid käiva igalpool
     23  Mardi ei vöi kedagi keelda
     24  ilmal sisse tulemast
     25  Kes siis keelab mart siis maksab
     26  kui ei anta makkise
     27  Mart siis peksab easti
     28  nendel on jo vitsad käes
     29  andva pekse easti
     30  küsin ka noori kerasid
     31  nend'sama löngavihtisid

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 69240/2 58 %
ERA II 207, 77/9 54 %
E 70055/7 (1) 51 %
E 9836/7 51 %
E 70048/9 50 %
E 79880/1 36 %
E 79823 31 %
E 8° IX 35 (110) 30 %
H II 27, 930/1 (63) 24 %
E 69401/3 (1) 23 %
ERA II 189, 543 (105) 21 %
E 69745/6 20 %
ERA II 207, 34 20 %
H II 18, 600 20 %
ERA II 5, 235 (5) 20 %
E, StK 42, 192 (21) 20 %
E 8286 (204) 20 %
E 69857 (1) 20 %
ERA II 193, 217 20 %
E 69666 (1) 19 %
ERA II 138, 27 (42) 19 %
EÜS VII 2523 (505) 19 %
EÜS XI 803 (7) 19 %
ERA II 55, 108 (28) 19 %
E 77865/7 (3) 19 %
E 70017 (1) 18 %
E 69751/4 18 %
ERA II 130, 243 (22) 18 %
ERA II 130, 317/8 (13) 18 %
H II 26, 549/50 (11) 18 %
ERA II 39, 332 (2) 18 %
ERA II 55, 390 (9) 18 %
EÜS V 248d (12) 18 %
E 69507/8 (1) 18 %
E 69596 (2) 18 %
E 69859/60 (1) 18 %
E 70025 (1) 18 %
E 71461 (2) 18 %
E 78613 (1) 18 %
ERA II 207, 134/5 18 %
E 79553/5 18 %
E 69603 (3) 18 %
E 69174/6 (2) 18 %
ERA II 14, 606/7 (28) 18 %
EÜS VII 2600 (215/ 505) 18 %
E 69749b/c 17 %
E 69932/5 17 %
ERA II 254, 53 (22) 17 %
E 69600 (1) 17 %
E 69884/5 17 %
E 70037/8 17 %
E 78274/6 (2) 17 %
ERA II 7, 51 (1) 17 %
ERA II 207, 82 17 %
E 80186/7 (2) 17 %
E 79664/8 17 %
E 69517/8 17 %
E 78277/8 17 %
E 78430/1 17 %
E 73177/8 17 %
ERA II 130, 347 (52) 17 %
ERA II 207, 54/5 17 %
E 69606 (1) 17 %
ERA II 55, 643 (2) 17 %
E 84800/1 (1) 17 %
E 69627/9 17 %
ERA II 25, 43 (9) 17 %
E 79714/6 16 %
ERA II 192, 491 (18) 16 %
EÜS X 2403 (1b) 16 %
EKS 47, 45 16 %
E 79667/80 16 %
ERA II 132, 182 (44) 16 %
ERA II 207, 119 16 %
ERA II 207, 16/7 16 %
E 70031 16 %
E 69825/6 (1) 16 %
E 70021/3 (1) 16 %
E 78395/6 16 %
H II 74, 881 (8) 16 %
E 79548/52 16 %
E 66107/9 (1) 16 %
ERA II 193, 167/8 (12) 16 %
E 78212/3 (1) 16 %
ERA II 6, 572 (18) 16 %
ERA II 16, 126 (4) 16 %
E 69880/1 16 %
E 69596 (3) 16 %
E 69917/9 (1) 16 %
ERA II 250, 641 (38) 16 %
E 69604 15 %
E 69908/9 15 %
E. StK 8, 99 (1) 15 %
AES, MT 3, 6 (15) 15 %
ERA II 55, 255/6 (1) 15 %
E 68921/3 15 %
ERA II 7, 226 (13) 15 %
H II 68, 660 (9) 15 %
ERA II 305, 374/5 (7) 15 %
E 77378 (3) 15 %
ERA II 107, 392 15 %
ERA II 195, 433/4 (1) 15 %
E 81462/4 (1) 15 %
E 78242/4 (1) 15 %
ERA I 3, 103 (17) 15 %
EKS 43, 7 (11) 15 %
ERA II 16, 257/8 (2) 15 %
EÜS III 21 (39) 15 %
ERA II 258, 156/7 (516) 15 %
ERA II 304, 34/5 (591) 15 %
E 64764/5 (14) 15 %
E 69604 15 %
ERA II 17, 171/2 (123) 15 %
E 64760 (6) 14 %
E 69501 14 %
ERA II 191, 284 (15) 14 %
E 69144/6 (2) 14 %
E 69823/4 14 %
E 69858 (2) 14 %
ERA II 281, 420 (10) 14 %
EÜS X 2457/8 (37) 14 %
ERA II 10, 649/51 (11) 14 %
E 69603 (2) 14 %
E 69973/5 14 %
ERA II 17, 122/3 (66) 14 %
ERA II 298, 448/9 (9) 14 %
E 78421/2 (1) 14 %
H II 47, 694 (2) 14 %
E 51144 14 %
E 56912 (1) 14 %
E 68962 14 %
ERA II 298, 151 (17) 14 %
ERA II 37, 172/3 (32) 14 %
E 70002/3 (2) 14 %
E 69623/4 (1) 14 %
E 79577/81 (1) 14 %
ERA II 153, 656 (35) 14 %
ERA II 195, 388a (11) 14 %
E 78245/5a (1) 14 %
ERM 146, 63/5 (21) 14 %
EÜS I 1041/2 (37) 14 %
EÜS V 861 (121) 14 %
ERA II 6, 686 (10) 14 %
ERA II 14, 32/3 (4) 14 %
ERA II 166, 348/9 (34) 14 %
ERA II 149, 149 (25) 13 %
E 56993 13 %
H II 59, 503 (39) 13 %
E 79638/42 13 %
E 79602/6 13 %
ERA II 147, 59 (4) 13 %
E 70045/7 13 %
H I 7, 299 (1) 13 %
ERA II 261, 639 (11) 13 %
E 69696 13 %
E 80098/9 (2) 13 %
E 69602 (2) 13 %
E 69630/3 13 %
E 73108 13 %
E 64243/4 (2) 13 %
E 69065/7 13 %
E 69677/8 13 %
E 79574/ (1) 13 %
E 69869/72 13 %
ERA II 17, 332 (208) 13 %
ERA II 55, 614 (51) 13 %
ERA II 298, 151 (18) 13 %
EÜS IX 1179 (11) 13 %
EÜS X 2461 (45) 13 %
EÜS III 24 (49) 13 %
H II 59, 506 (49) 13 %
ERA II 6, 446 (7) 13 %
ERA II 270, 546 (17) 13 %
E 69045/7 (2) 13 %
E 69936/8 (1) 13 %
ERA II 183, 590 (4) 13 %
EÜS VII 677 (49) 13 %
ERA II 182, 447/8 (331) 13 %
E 79556/8 13 %
E 8° VI 89 (376) 13 %
E, StK 8, 87 (5) 13 %
EÜS VII 2445/6 (376) 13 %
E 68995 (3) 13 %
E 78259/61 13 %
E 69618 (3) 13 %
E 69922 13 %
EÜS IX 1113 (44) 13 %
E 69708/10 12 %
E 69495/6 12 %
E 69867 12 %
ERA II 207, 131/2 12 %
ERA II 39, 61/3 (1) 12 %
E, StK 19, 72 (59) 12 %
E 69664/5 12 %
ERA II 16, 202/4 (24) 12 %
H II 34, 316 (15) 12 %
E 69634/6 12 %
EÜS VIII 503 (101/3) 12 %
E 79647/51 12 %
E 68934 (4) 12 %
E 76391/2 (22) 12 %
ERA II 125, 68/9 (142) 12 %
EÜS X 2454 (31) 12 %
ERA II 147, 555/6 (7) 12 %
E 69666/7 12 %
ERA II 56, 313/4 (79) 12 %
H II 15, 105 (30) 12 %
E 69258/9 12 %
ERA II 196, 559 (5) 12 %
E 66110/1 (1) 12 %
E 69598 (1) 12 %
E 69873/4 12 %
E 78213 (2) 12 %
E 69799/a 12 %
E 69618 (2) 12 %
E 69955 (2) 12 %
ERA II 196, 415/6 (1590) 12 %
ERA II 207, 117/8 12 %
ERA I 3, 117 (21) 12 %
ERA II 195, 330/2 (17) 12 %
ERA II 135, 80 (9) 12 %
EÜS IX 1151 (131) 12 %
TEM 5, 15/6 (7) 12 %
H III 1, 591/2 (14) 12 %
E 69618 (1) 12 %
E 68984/5 (4) 12 %
ERA II 62, 256/7 (82) 12 %
ERA II 30, 145/6 (2) 12 %
E 69780/81 (1) 12 %
ERA II 16, 388/9 (21) 12 %
ERA II 207, 24/6 12 %
E 54678/9 (3) 12 %
ERA II 207, 93/4 12 %
E X 38 (191) 12 %
ERA II 7, 439 (95) 12 %
E 79592/5 12 %
E 68955/7 (3) 12 %
ERA II 207, 3/4 12 %
E 69602 (1) 12 %
ERA II 207, 35/6 12 %
E 69875/7 11 %
ERA II 159, 757 (31) 11 %
E 85523/5 (1) 11 %
E 44774 (16) 11 %
E 69032/3 (3) 11 %
ERA II 250, 674 (88) 11 %
ERA II 207, 102/3 11 %
H I 4, 276 (13) 11 %
E, StK 31, 22 (23) 11 %
EÜS XII 1505/7 (82) 11 %
EÜS VII 700 (86) 11 %
E 79581/3 (2) 11 %
E 54403 11 %
E 79545/7 (7) 11 %
EKS 37, 39 (20) 11 %
E 69438 (2) 11 %
E 69763/4 11 %
H II 24, 812/3 (9) 11 %
E 69684/5 11 %
E 77295/6 (2) 11 %
E 77287 (2) 11 %
E, StK 8, 90 (2) 11 %
ERA II 30, 106 (7) 11 %
E 69910/3 11 %
ERA II 7, 268 (3) 11 %
ERA II 27, 482/3 (27) 11 %
E X 41 (207) 11 %
ERA II 159, 489 (49) 11 %
ERA II 251, 19/20 (7) 11 %
E 80232/4 (1) 11 %
H II 7, 275 (158) 11 %
ERA II 17, 301 (183) 11 %
E 80798 (2) 11 %
ERA II 39, 79/80 (1) 11 %
E 78241 (1) 11 %
ERA II 30, 111 (7) 11 %
ERA II 58, 305/6 (16) 11 %
EÜS XII 1523 (95) 11 %
E 69497/8 11 %
E 79704/5 11 %
ERA II 166, 312 (42) 11 %
ERA II 30, 111/2 (1) 10 %
H I 4, 791 10 %
EÜS X 2631 (143) 10 %
E 79706/8 10 %
E 78252/4 (1) 10 %
ERA II 207, 27/8 10 %
E 69923/5 (1) 10 %
H II 19, 897 (8) 10 %
EÜS VIII 844/5 (496) 10 %
ERA II 97, 588/9 (13) 10 %
H II 40, 903 (6) 10 %
E 69597 (2) 10 %
E 69127/8 (1) 10 %
E 69148/50 (1) 10 %
ERA II 195, 94 (12) 10 %
E 69770/1 (2) 10 %
E 69928/31 10 %
E 70025/6 (1a) 10 %
E 79812/3 10 %
ERA II 207, 150/1 10 %
ERA II 299, 396/7 (130) 10 %
H II 22, 403/4 (11) 10 %
ERA II 266, 190 (445) 10 %
E 69538/9 (1) 10 %
E 69914/6 10 %
E 16737 (10) 10 %
ERA II 207, 109 10 %
E 41876 10 %
E 69158 10 %
E 69742 10 %
E 70004/6 (1) 10 %
ERA II 266, 150 (350) 10 %
EÜS VI 985 (139) 10 %
EÜS VII 2462 (405) 10 %
E, StK 37, 190 (38) 10 %
E 79685/90 10 %
EÜS X 2521 (35) 10 %
H II 47, 172/3 (2) 10 %
H II 2, 19 (34) 10 %
EÜS IX 31 (6) 10 %
ERA II 125, 353/4 (71) 10 %
AES, MT 225, 18 10 %
EÜS II 711 (202) 10 %
ERA II 207, 106/8 10 %
EÜS X 793/4 (71) 10 %
ERA II 207, 5/6 10 %
EÜS X 2229 (14) 10 %
EÜS X 2246 (24) 10 %
EÜS IX 1134 (86) 10 %
E 8° V 43 (163) 10 %
E 69862/5 10 %
E 69420/2 (1) 10 %
E 79625/30 10 %
ERA II 41, 348 (3) 10 %
ERA II 78, 375 (5) 10 %
EÜS XII 1431/3 (19) 10 %
E 69721/4 10 %
ERA II 137, 409/11 10 %

Contains poems

EÜS XI 897 (98)   59 %
EÜS XI 523 (248)   50 %