hr0402310015
Võrumaa — Põlva
Hurt, Jakob
1865
| 1 |
Vares vaakus vaavikussa,1 vaavikassa = haavikussa /h = w/.
|
|||
| 2 | Pööras pea põhja poole, | |||
| 3 | Noka Norra kõrtsi poole, | |||
| 4 | Saba Salla mõisa poole, | |||
| 5 | Munes munad mulgu alla, | |||
| 6 | Haudis välja viisi poega. | |||
| 7 |
Ühest sai isa (h)iline,2 Hiline cf hilja - tasa.
|
|||
| 8 | Teisest sai ema tasane, | |||
| 9 | Kolmandest sai koerte pois, | |||
| 10 | Neljandest sai nisu vaht, | |||
| 11 | Viiendest sai mängu mees. | |||
| 12 | Mängu mees kõige kavalam, | |||
| 13 | See läks linnast naista tooma, | |||
| 14 | Kuninga tüterid (plur.) kosima. | |||
| 15 |
Linna müürid mütsatasid,3 mütsatama = die Mütze abnehmen.
|
|||
| 16 | Aluspaigid paugutasid, | |||
| 17 | Katki katelad tulelta | |||
| 18 | Katki potid poodidesta. | |||
| 19 | . . . . . . . . . . . . | |||
| 20 | . . . . . . . . . . . . etc. | |||
|
1
vaavikassa = haavikussa /h = w/. 2 Hiline cf hilja - tasa. 3 mütsatama = die Mütze abnehmen. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| EKmS 8° 1, 56/8 (36) | 59 % |
|
| EÜS VI 1708/9 (178) | 42 % |
|
| H II 57, 629/30 (13) | 38 % |
|
| H IV 1, 367/8 (1) | 35 % |
|
| EÜS VII 747 (27) | 32 % |
|
| H II 46, 560 (19) | 29 % |
|
| H II 46, 708 (19) | 28 % |
|
| H II 9, 89 (1) | 28 % |
|
| EÜS IX 952/3 (15) | 26 % |
|
| EÜS II 384 (113) | 22 % |
|
| H III 12, 333 (4) | 22 % |
|
| EÜS VI 1613 (39) | 21 % |
|
| H II 12, 84/5 (46) | 20 % |
|
| E 7688/9 (22) | 16 % |
|
| H II 12, 81 (43) | 14 % |
|
| H II 46, 808/10 (16) | 13 % |
|
| E 7900/1 (30) | 12 % |
|
| H IV 5, 630 (15) | 11 % |
|
| H I 4, 281 (24) | 11 % |
|
| H II 26, 512 (6) | 11 % |
|
| ERA II 192, 676 (322) | 10 % |
|
| ERA II 208, 75 (3) | 10 % |
|
| ERA II 188, 447/8 (144) | 10 % |
|