H, R 6, 407/9 (1)

hr0604070001
Võrumaa — Põlva
Hurt, Eeva; Hurt, Jakob
1865

Types

Laulud ühiskondlikest vahekordadest
└ Mõis
 └ Hiire seljas teole
Laulud kodust ja lapsepõlvest
└ Kasvatus asjata
 └ Kasvatus asjatu
Kasvatus asjatu
Hiire seljas teole
Kubjas peksab

Metadata

COL: J. Hurt (saatja) & õde (koguja)
ID: H, R 6, 407/9 (1)
LLIIK_YHT: Laulud ühiskondlikest vahekordadest (Mõis) ; _ ; Laulud kodust ja lapsepõlvest (Kasvatus asjata)
LOC: Põlva khk., Himmaste k. < Põlva khk., Lutsu < Põlva khk., Mammaste
TMP: 1865 (kogutud) & ?1867 (saadetud)
TYP: Hiire seljas teole + Kubjas peksab + Kasvatus asjatu
TYP_YHT: Hiire seljas teole + _ + Kasvatus asjatu

     1  Eespäivä sai uni maatus,
     2  Tõisipäivä teo-päiv tettüs.
     3  Aeti ma1
(mo)
 tilloke teole,
     4  Väike mõisa väljä pääle
     5  Panni püti pini sälgä,
     6  Leivä-koti koera sälgä
     7  Esi iste hiire sälgä
     8  Tulli kubijas külä poolta
     9  Kilter Kiuma2
in Põlve.
 kõrtsi poolta:
     10  "Ooda poissi, no noh poissi!
     11  "Kos sa mulle eelä ollit,
     12  "Eelä ollit, täna tullit?"
     13  ""Eelä käisin Koigus3
pag. 409 Koigo mõisa ja vald - Urvaste kihelkonnan, Anne ja Vidrike mõisa ligidäl -
 kosjuvalla,
     14  ""Naiste asjo ajamassa.""
     15  "Tule sa õhtu toa juure."
     16  Lätsi ma õhtu toa juure,
     17  Toodi soosta sooja vitso,
     18  Pajost paari patakit,
     19  Anti kümme külge möödä,
     20  Säitse paari sälgä möödä;
     21  Jäi ma4
(ta)
 pihasta põdema
pag. 408
     23  Ola luista oiglemaie, -
     24  Pihast tulli vällä memme piina,5
Pein, Mühe etc. für die Mutter; bei der Pflege od. aliter.
     25  Ola luista memme ohto,5
Pein, Mühe etc. für die Mutter; bei der Pflege od. aliter.
     26  Käe värsist memme vaiva5
Pein, Mühe etc. für die Mutter; bei der Pflege od. aliter.
     27  Mis sai minosta emäle?
     28  Muret sai minosta emäle,
     29  Silmä vet sai söötijale6
(sei emä)
     30  Käe märga7
? - Man erzählt, dass im Gebiet Kioma die Kinder besonders unbarmherzig behandelt worden seien. -
 mähkijale6
(sei emä)
.
     31  Emäkene hellakene,
     32  Võinu sa mu merde meelütädä,
     33  Võinu sa mu kaivo kaotada,
     34  Võinu sa mu tiiki tiirotada, -
     35  Meri oles mino mehes tennü,
     36  Kala oles mino kosutanu,
     37  Haug oles andnud hamme sälgä,
     38  Särg oles andnu särgi sälgä,
     39  Kiisk oles andnu kinda kätte, -
     40  Oles saanu mehekene,
     41  Mehekene, kelmikene.
Aufgennommen von meiner Schwester (E.) im Dorfe Himmast am 21. Juni 1865. Sängerin:aus Lutsu, zu Mamast gehörig. Anmerkungen:(zu I).
1 (mo)
2 in Põlve.
3 pag. 409 Koigo mõisa ja vald - Urvaste kihelkonnan, Anne ja Vidrike mõisa ligidäl -
4 (ta)
5 Pein, Mühe etc. für die Mutter; bei der Pflege od. aliter.
6 (sei emä)
7 ? - Man erzählt, dass im Gebiet Kioma die Kinder besonders unbarmherzig behandelt worden seien. -

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Põlva 2, 36/8 (44) 95 %
H, R 4, 203/4 (1) 93 %
E 31583/5 (2) 17 %

Contains poems

EÜS I 1032 (25)   51 %