hw0102070000
Võrumaa;
Setumaa
Stein, Victor
1872
Jaanipäival Setu rahvas ohverdiva Meeksi pühä ehk Jaani kivide man voido ja kohopiima. Selle tarvis nema nüssäva neli neljaspäiva inne Jaanipäiva lehmadest piima, seda nima tegeva põlvinde (põlvine) ja sobiva esike nüsmise man: | ||||
3 | "Püha Jaanikene! | |||
4 | Hoia mino karja! | |||
5 | Tõbrast kodo tulleh, | |||
6 | Ja karja minneh, | |||
7 | Puhmo taade ja puu taade | |||
8 | Haljast haina söömä | |||
9 | Hoia mõtsa kahjo eest | |||
10 | Kurja eläjä eest, | |||
11 | Pühä Jaanikene | |||
12 |
Anna tima kätte1 see om lehmä kätte piima.
|
|||
1
see om lehmä kätte |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H, Wiedemann 1, 415 | 91 % |
|
H, Wiedemann 1, 51 | 85 % |
|
H, Wiedemann 3, 137/8 | 81 % |
|
H, Mapp 750/4 (2) | 52 % |
|