H, Wiedemann 2, 22/5

hw0200220000
Võrumaa; Setumaa
Stein, Victor
1872

Types

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H, Wiedemann 2, 22/5
LOC: Võrumaa või Setumaa
TMP: 1872-1873
TYP: Sinisiiba sirgukene + Saaks muna minule

	¹	Iki iki ma vaene
	²	Iki alan marja-aian
	³	Kes sääl minnu kaema tulli
	⁴	Sinisiiva tsirgukene
	⁵	Vahajalga vaimukene
	⁶	Küsitelli nõvvaskelli
	⁷	Mis sa tahat neio noori
	⁸	Neio noori peiu pruuti
		pag. 23
	¹⁰	Kas tahat ilo-ehtehiida
	¹¹	Vai ka tõisi rõivihiida
	¹²	Ei ma ike ehtehiida
	¹³	Ei ka tõisi rõivahiida
	¹⁴	Ike innist¹ (enine aig) elokeista
	¹⁵	Kaunist kasupõlvekeista
	¹⁶	Mis ma elli esa koton
	¹⁷	Veeretelli vele veeren
		pag. 24
	¹⁹	Juus oll pikka nii kui pirdo
	²⁰	Palge² (Angesicht) lagja nii kui lauda
	²¹	Hiuss jäi mul ese kodo
	²²	Vanik vele vaja³ Knage pääle
	²³	Juus jäi sorre sugimata
	²⁴	Lahhe ilma laapimata
	²⁵	Mõtsa sugara sugesi⁴ Pergel welcher dick, noch umgespalten wird ,
		pag. 25
	²⁷	Mõtsaladva lahutiva
	²⁸	Noor mees vahtse varjo alta
	²⁹	Tõine kaie kaarte alta
	³⁰	Os see⁵ (Osse wen ich dieses doch bekäme, ein Wunsch muna mulle saasi
	³¹	Upin mulle umas jääsi

		Vrd H, Wiedemann 2, 262/3. ¹ (enine aig) ² (Angesicht) ³ Knage ⁴ Pergel welcher dick, noch umgespalten wird ⁵ (Osse wen ich dieses doch bekäme, ein Wunsch

Similar poems

H, Wiedemann 2, 262/3 (6)	89 %
ERA II 85, 377/8 (5)	45 %
H II 24, 452/3 (240)	43 %
ERA II 156, 401/2 (1)	40 %
ERA II 284, 654/5 (623)	40 %
H III 9, 910/11 (1)	40 %
ERA II 2, 219 (8)	34 %
H II 6, 806 (16)	34 %
ERM 93, 23/4 (24)	34 %
H II 36, 220/1 (298)	33 %
ERA II 26, 133/5 (2)	32 %
EÜS VII 1029 (78)	32 %
EÜS VII 1270 (78)	32 %
E, StK 9, 205/6 (77)	31 %
ERA II 115, 189/90 (9)	30 %
E A 590/2 (13)	30 %
ERA II 2, 177 (1)	30 %
ERA II 115, 123/5 (12)	27 %
E, StK 9, 304/5 (7)	27 %
H II 32, 142/4 (9)	26 %
H II 24, 453/4 (241)	25 %
ERA II 57, 489/91 (36)	24 %
H II 36, 122/3 (140)	23 %
H I 2, 579/80 (2)	23 %
H II 27, 742 (2)	22 %
ERA II 26, 59 (2)	21 %
H II 36, 138/9 (165)	19 %
H II 5, 545 (9)	18 %
ERM 19, 18 (13)	18 %
H II 36, 306/8 (507)	17 %
H III 10, 588/9 (3)	17 %
EKS 35, 10 (71)	17 %
H II 5, 430/1 (2)	17 %
H II 45, 164 (2)	16 %
H II 55, 314/5 (47)	16 %
E 15752/3	16 %
ERM 19, 49/50 (38)	13 %
AES MT 210, 3	13 %
H II 36, 105/8 (118)	13 %
ERA II 26, 373/5 (33)	13 %
H I 8, 588 (5)	13 %
H II 36, 282/3 (458)	12 %
E 14873/5 (17)	12 %
H III 23, 127/9 (14)	12 %
ERM 160, 2/3 (8)	12 %
E, StK 9, 24 (9)	12 %
ERA II 26, 77 (2)	12 %
H II 56, 1030/2 (1)	11 %
EÜS IX 226 (1)	11 %
H II 6, 786/8 (8)	11 %
H I 9, 798/9 (136)	11 %
E 63018/9	10 %
E 10276	10 %
AES, MT 259, 1/6	10 %
H II 31, 572 (26)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H, Wiedemann 2, 262/3 (6)	89%	1872	Võrumaa; Setumaa	koguja teadmata; Victor Steini abiline
ERA II 85, 377/8 (5)	45%	1934	Tartumaa — Tartu; Võrumaa — Urvaste	Madisson, Amalie
H II 24, 452/3 (240)	43%	1887	Võrumaa — Urvaste	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
ERA II 156, 401/2 (1)	40%	1937	Võrumaa — Karula	Kaika noorte kotkaste rühm
ERA II 284, 654/5 (623)	40%	1940	None	Pedajas, Liis
H III 9, 910/11 (1)	40%	1890	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERA II 2, 219 (8)	34%	1928	Võrumaa — Kanepi	Tampere, Herbert
H II 6, 806 (16)	34%	1890	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERM 93, 23/4 (24)	34%	1912	Võrumaa — Urvaste	Küla, P. J.
H II 36, 220/1 (298)	33%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERA II 26, 133/5 (2)	32%	1930	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
EÜS VII 1029 (78)	32%	1910	Võrumaa — Karula; Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
EÜS VII 1270 (78)	32%	1910	Võrumaa — Karula; Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
E, StK 9, 205/6 (77)	31%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA II 115, 189/90 (9)	30%	1935	Võrumaa — Urvaste	Tampere, Herbert
E A 590/2 (13)	30%	0	Võrumaa — Rõuge	Kauger, P.
ERA II 2, 177 (1)	30%	1928	Võrumaa — Urvaste	Tampere, Herbert
ERA II 115, 123/5 (12)	27%	1935	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
E, StK 9, 304/5 (7)	27%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
H II 32, 142/4 (9)	26%	1889	Võrumaa — Hargla	Pähn, Jaan
H II 24, 453/4 (241)	25%	1887	Võrumaa — Karula	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
ERA II 57, 489/91 (36)	24%	1929	Võrumaa — Hargla	Seim, Leeni
H II 36, 122/3 (140)	23%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H I 2, 579/80 (2)	23%	1888	Võrumaa — Rõuge	Kõiv, Anton Peeter Friedrich; Raup, Gustav
H II 27, 742 (2)	22%	1888	Setumaa	Aun, Elise Rosalie
ERA II 26, 59 (2)	21%	1930	Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
H II 36, 138/9 (165)	19%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 5, 545 (9)	18%	1877	Tartumaa — Sangaste	Hurt, Joosep
ERM 19, 18 (13)	18%	1911	Võrumaa — Põlva	Reim, Paul; Keerberg, J.
H II 36, 306/8 (507)	17%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H III 10, 588/9 (3)	17%	1889	Tartumaa — Sangaste	Lepp, M.
EKS 35, 10 (71)	17%	1913	Võrumaa — Rõuge	Raudsepp, J. (Rõuge)
H II 5, 430/1 (2)	17%	1877	Tartumaa — Sangaste	Hurt, Joosep
H II 45, 164 (2)	16%	1891	Võrumaa — Põlva	Pähn, Jaan
H II 55, 314/5 (47)	16%	1896	Võrumaa; Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
E 15752/3	16%	1895	Võrumaa — Hargla	Kanger, P.
ERM 19, 49/50 (38)	13%	1920	Tartumaa — Sangaste; Võrumaa — Põlva	Reim, Paul
AES MT 210, 3	13%	1937	Võrumaa — Kanepi	Keem, Hella
H II 36, 105/8 (118)	13%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERA II 26, 373/5 (33)	13%	1930	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt; Tampere, Herbert
H I 8, 588 (5)	13%	1895	välismaa	Schmidt, Jüri
H II 36, 282/3 (458)	12%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
E 14873/5 (17)	12%	1895	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt
H III 23, 127/9 (14)	12%	1895	Tartumaa — Sangaste	Raid, Anette
ERM 160, 2/3 (8)	12%	0	Tartumaa — Sangaste	koguja teadmata
E, StK 9, 24 (9)	12%	1921	Võrumaa — Urvaste	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA II 26, 77 (2)	12%	1930	Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
H II 56, 1030/2 (1)	11%	1896	Võrumaa — Rõuge	Treu, Hilda
EÜS IX 226 (1)	11%	1912	Võrumaa — Rõuge	Press, J.
H II 6, 786/8 (8)	11%	1890	Tartumaa — Sangaste	Seen, Gustav
H I 9, 798/9 (136)	11%	1898	None	Suurkask, Anton
E 63018/9	10%	1928	Võrumaa — Urvaste	Antsi, Aug.
E 10276	10%	1894	Võrumaa — Põlva	Melzov, Joosep (J. Võhand)
AES, MT 259, 1/6	10%	1938	Võrumaa — Rõuge	Keem, Hella
H II 31, 572 (26)	10%	1890	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Sangaste	Tammemägi, Jaan