hw0200260000
Võrumaa;
Setumaa
Stein, Victor
1872
1 | Poisi loodu pettijas | |||
2 | Oma hinge andijas | |||
3 | Peti neio pümedan | |||
4 |
Härgütelli1 (tserren) hämäran
|
|||
5 | Suka suun kalsa kaalan | |||
6 | Hamerüpp hammaste vahel | |||
7 | Tule mulle neio noori | |||
8 | Neio noori tibu roosi | |||
pag. 27 | ||||
10 | Ma pane pilliga magama | |||
11 | Kandeliga kamberille | |||
12 |
Pilli pane piida2 Thür Schlange pääle
|
|||
13 | Kandle kambre läve pääle | |||
14 | Kui ma homsel üles tule | |||
15 | Võta pilli piida päälta | |||
16 | Kandle kambre läve päälta | |||
17 | Ärata so rõõmsaste | |||
pag. 28 | ||||
19 | Raharikkust mul ei ole | |||
20 | Leevapuudus ka ei tule | |||
21 | Mul om pütin püüdlijahu | |||
22 | Sahvlikambrin saiajahu | |||
23 |
Mul om laudan nüssejida3 milchende Kühe
|
|||
24 |
Katen laudan kandenuisi4 Tragende
|
|||
pag. 29 | ||||
26 | Moro täus mul mullutsida | |||
27 | Tee-raa täus timahavvatsi | |||
ein im Grase eingetretener weg | ||||
29 | Põhu täus põrsakeisi | |||
30 | Lauda täus lambakeisi | |||
31 | Tsia sillanna magava | |||
32 |
Varsa mänge võrendikun5 eine Grube im Fluss
|
|||
pag. 30 | ||||
34 | Sai neio saanenes | |||
35 | Peio kodo jäänenes | |||
36 | Pilli eest oll terräv piitska | |||
37 |
Kannel eest oll vallus kansik6 (gleich Knut)
|
|||
38 | Olli laudan laivavetta | |||
39 | Katen laudan kaivovetta | |||
40 | Moro oll täus musta muta | |||
pag. 31 | ||||
42 |
Tee-raa7 eingetratener Weg täus vitsaraatse8(auch raage)ganz feine Äste
|
|||
43 | Sivvu sillan magasiva | |||
44 |
Padakunna paaritsilla9 gepaart
|
|||
45 | Kahru mängsi võrendikul10 | |||
Grube im Fluss 1 (tserren) 2 Thür Schlange 3 milchende Kühe 4 Tragende 5 eine Grube im Fluss 6 (gleich Knut) 7 eingetratener Weg 8 (auch raage)ganz feine Äste 9 gepaart |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H, Wiedemann 2, 438/9 | 79 % |
|
H II 36, 281/2 (457) | 22 % |
|
ERM 93, 1/4 (2) | 14 % |
|
H II 36, 244/5 (356) | 12 % |
|
H II 5, 366/7 (2) | 12 % |
|
ERM 144, 43/5 (52) | 12 % |
|
ERM 144, 56/7 (70) | 11 % |
|
H II 22, 698/9 (4) | 11 % |
|
H II 30, 122/4 (12) | 11 % |
|
H II 19, 302 (13) | 10 % |
|