hw0201570001
Võrumaa — Karula
Stein, Victor
1873
Kettenreim. |
||||
| 2 | Kits läks kiini | |||
| 3 | Võtt hanna sälga | |||
| 4 | Läts lehmale haina otsma | |||
| 5 | Lehm and piima | |||
| 6 |
Piima anti põrsale1 (notsole)
|
|||
| 7 |
Põrss and kakka2 (d.h. Lihha)
|
|||
| 8 | Kaka anni Kaleville | |||
| 9 | Kalev and rauda | |||
| 10 | Ravva anni raudsepale | |||
| 11 | Raudsepp tegi kirve | |||
| 12 | Kirves lahk puid | |||
| 13 | Puu and lämmind | |||
| 14 | Lämmi läts läbi paja välla | |||
| 15 | Nii kui vilks! | |||
| pag. 156 | ||||
| 17 | Kaka anni kassile | |||
| 18 | Kass and ravva | |||
| 19 | Ravva panni kaivo | |||
| 20 | Kaiv and vee | |||
| pag. 157 | ||||
| 22 |
Vee anni ussole3 (Oinale)
|
|||
| 23 | Usso and villa | |||
| 24 | Villa anni vinnikelle | |||
| 25 | Vinnik tei vereva särgi | |||
| 26 | Vana lamba jalalise | |||
|
Teine variant pärast 6. värssi 1 (notsole) 2 (d.h. Lihha) 3 (Oinale) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H, Wiedemann 2, 319/20 | 63 % |
|
| ERM 80, 6 (8) | 22 % |
|
| EKmS 8° 3, 271/2 (82) | 18 % |
|
| ERA II 63, 637/8 (57) | 18 % |
|
| H II 56, 1037/8 (3) | 17 % |
|
| H II 30, 647 (32) | 17 % |
|
| H II 31, 178 (5) | 17 % |
|
| ERM 80, 7 (9) | 16 % |
|
| H II 36, 98/9 (109) | 15 % |
|
| H II 32, 386 (III 1) | 14 % |
|
| E 56865 (3) | 12 % |
|
| H II 36, 274 (439) | 12 % |
|
| H III 9, 600 (11) | 12 % |
|
| E 23592 (7) | 11 % |
|
| E 18941 (1) | 11 % |
|
| H II 21, 546/7 (3) | 11 % |
|
| H I 1, 9 (2) | 10 % |
|
| ERA II 284, 132 (136) | 10 % |
|
| EKmS 4° 3, 602 (3) | 10 % |
|
| EÜS V 664 (101) | 10 % |
|
| H II 30, 893/4 (5) | 10 % |
|
| H II 37, 297/8 (9) | 10 % |
|
| H I 3, 20 (28) | 10 % |
|
| E, StK 2, 47/8 (53) | 10 % |
|
| H, Jõgever 2, 13/4 (672 (6)) | 10 % |
|
| ERA II 2, 441 (1) | 10 % |
|
| E 73945/6 (1) | 10 % |
|