hw0301060000
Võrumaa;
Setumaa
Stein, Victor
1872
1 | "Oh pühä puuslikese | |||
2 | Oh hella hinglikese | |||
3 | Oh hiidake oh hirmutage | |||
4 | Puhma takast ja puu takast | |||
5 | Puu varju takast | |||
6 | Hoidke ja varjake, hella hinglikese | |||
7 | Looge ja lunastage püha reedi | |||
pag. 107 | ||||
9 |
Satserinna1 (Зачерина) pühä pätsnitsakene2(пäтница)
|
|||
10 | Pühä reedi hoia ja varja | |||
11 | Pühä pätsnitsa | |||
12 | Halvast sõnast ja liigast silmast | |||
13 | Ja kurjast mõttest | |||
Pikem saksakeelne märkus. 1 (Зачерина) 2 (пäтница) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H, Wiedemann 1, 85/4 | 83 % |
|
H, Wiedemann 1, 55 | 80 % |
|
H, Wiedemann 1, 207/8 | 65 % |
|
H, Mapp 754/5 (3) | 45 % |
|