Metadata

COL: V. Alava
ID: 01205
INF_CTX: Oka, vanha nainen Pummalan vatjalaiskylässä.
INF_NAME: Oka
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Kattila,
LOC_VIL: Pummola.
SGN: 7A: 556.
TMP: 1892.

(Kassa laulavad kaazikod ku meneväd morsiamelle evvee, portist' on menty evvee":)
    2  000
    3  Vil'l'o'oni velvyeni
    4  vaata vaata velvyeni
    5  viisaz vaatab viiloo alta
    6  kavala katoksee (l. katoo) alta
    7  vetabe verta velleltäni (ei: vel'l'-)
    8  kauniutta kalaltani (siis čyzyb näin št':)
    9  isyeni etalliine
    10  raizguta nyd rahaa kaa
    11  pane kultapenninkii kaa (l. pennivill'.)
    12  elä piä maalla marjottani
    13  sysizä (sysizä/selvyyden vuoksi/) syämmyttäni.
    14  000
("Siit jo lazetaa lavvaa taaks' istumaa"
    16  000
Siitä syystä käsketään näet rahaa panemaan)
    18  000
    19  kuluvad kultamyntid
    20  vaikkenevad vahčimyntid.
    21  000
Lauloi sama.
    23  000
    24  Sulkani sugu kopitti???
    25  000
[Muistiinpanossa olevat e:n alaiset kaaret on jätetty huomiotta.]

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems