Metadata

COL: Martti Haavio
ID: 05384
INF_CTX: Matrona Pässi (Bässina), s. 1851 Vanhassakylässä.
INF_NAME: Matrona Pässi (Bässina)
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Viron Inkeri = Narvusi,
LOC_VIL: Väikylä <Feodormaa.
SGN: 2718.
TMP: 1936.

Martin päivä

Suomalaiset Feodormaal: Käytii taloi myö ikä talloo; kun tultiin pirttiin, sanottiin:
    3  Hopso hopso Martikene!
    4  Ei oo Martti maasta tullut,
    5  Martti on tullut taivahast,
    6  Sieltä korkiesta kohast
    7  Pilvien piirtä myö,
    8  Taivaan rajjaa myö.
    9  Tuli Marttini maaha,
    10  Toukattii olut kättee,
    11  Olutkolkkini kättee.
    12  Martti tyttöi korjaa kokkoo,
    13  Oluvella manittelloo.
    14  Noismo tytöt laulamaa,
    15  Virkoista veseloittamaa.
Tanssittiin. Omat riidet. Omat tanut päässä. Ei vieraat puvut.
Kons on Martti maal, karttu jääl, paimenet kylän kului:
    18  kons Martin Santit käyvät kevvääl, on Martin päev
Kadri santit käyvät pyytämas.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems