JR 45453

j45453
Länsi-Inkeri — Narvusi
Niemi, Osmo
1938

Metadata

COL: Osmo Niemi
ID: 45453
INF_CTX: Maria Otsa, 67 v. Feodormaa.
INF_NAME: Maria Otsa
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Kallivere.
SGN: 853.
TMP: 1938.

		OLIN ORJANA VIROSSA
	²	Olin orjana Virossa,
	³	kävin Virossa käskylässä.
	⁴	Otin odran palkakseni,
	⁵	kauran kauvvan oltuani.
	⁶	Kylvin odran Ruotsin maahan,
	⁷	viskasin Viron rajalle,
	⁸	Viron pellon pientarelle.
	⁹	Viipyi sitten päivää viisi,
	¹⁰	kului sitten päivää kuusi,
	¹¹	menin kauraa katsomaa.
	¹²	Siel oli oinas odrassani,
	¹³	sinisarvi saaressa.
	¹⁴	Otin oinan, toin kotiin.
	¹⁵	Panin oinaan karsinaan,
	¹⁶	syötin oinaan, juotin oinaan,
	¹⁷	oinaan kylällä pitelin.
	¹⁸	Otin oinaan päästä sarven,
	¹⁹	vein sen sepyen pajjaan:
	²⁰	"Seppyveni, selvyveni,
	²¹	tarkka sie takojaiseni,
	²²	tao minulle kantiloine,
	²³	mil mie soittelen soassa,
	²⁴	alla linnan lierittelen".
	²⁵	Seppä minulta kyseli:
	²⁶	"Minkä luine kantiloine?"
	²⁷	Mie vai hänelle sanelin:
	²⁸	"Oinan luine kantiloine".
	²⁹	Takoi seppä taksutteli,
	³⁰	tietäjäinen tepsutteli,
	³¹	takoi minulle kantiloisen.
	³²	Uupui kantta kantiloine.
	³³	Mänin kantta etsimää,
	³⁴	löysin suolta suuren koivun,
	³⁵	niityltä niverän koivun.
	³⁶	Sai tuo kannel valmihiksi.
	³⁷	Kysyi kannel kahta kieltä,
	³⁸	yhtä kieltä reunimmaista,
	³⁹	toista kieltä keskimmäistä.
	⁴⁰	Mänin kieltä etsimää,
	⁴¹	tuli neitone vastaa,
	⁴²	mie vaa neiolta kyselin:
	⁴³	"Annas neito tukkiasi,
	⁴⁴	hilpiöitä hiuksiasi?"
	⁴⁵	"Mihin miun tukkiani
	⁴⁶	hilpiöitä hiuksiani?"
	⁴⁷	Mie vat vaiten vastaelin
	⁴⁸	vaiten vastaan sanelin:
	⁴⁹	"Uupui kannel kahta kieltä,
	⁵⁰	yhtä kieltä reunimmaista,
	⁵¹	toista kieltä keskimmäistä".
	⁵²	Antoi neito tukkia,
	⁵³	hilpiöitä hiuksia.
	⁵⁴	Sai tuo kannel valmihiksi.
	⁵⁵	Vein mä kantelen tuppaa.
	⁵⁶	Soitin yksin, soitin toisin,
	⁵⁷	ei ilolla millenkää.
	⁵⁸	Vein mä kantelen kavulle.
	⁵⁹	Sokea sopessa istui
	⁶⁰	nurkassa vähänäköine.
	⁶¹	Sokea sopessa lausui,
	⁶²	nurkasta vähänäköine:
	⁶³	"Tuokat tänne kantiloine
	⁶⁴	sormille uro sokian".
	⁶⁵	Sokea sopessa soitti,
	⁶⁶	nurkassa vähänäköine,
	⁶⁷	soitti ku sormikintahalla.
	⁶⁸	Mitä oli miehii tuvassa
	⁶⁹	ne oltii kaikki vesissä silmin.
	⁷⁰	Mitä oli naisii tuvassa,
	⁷¹	ne kaik maassa polvillaa.
	⁷²	Mitä oli tyttöi tuvassa
	⁷³	ne kaikki käsi posella.
	⁷⁴	Mitä oli poikii tuvassa
	⁷⁵	ne kaikki hatutta päin.

Similar poems

JR 35479	68 %
JR 26403	67 %
JR 68394	66 %
JR 68402	52 %
JR 40365	47 %
SKVR V3 liite 6.	45 %
JR 82178	43 %
JR 85842	40 %
JR 02083	40 %
JR 83978	39 %
JR 44848	39 %
JR 37380	38 %
JR 01291	37 %
JR 76232	37 %
SKVR IV2 2024.	36 %
JR 05741	36 %
JR 71298	35 %
JR 45372	35 %
JR 05729	34 %
JR 02892	34 %
SKVR IV2 2019.	34 %
JR 44856	34 %
JR 63181	33 %
JR 05721	33 %
SKVR XIII1 307.	31 %
SKVR V1 129.	30 %
JR 50225	30 %
JR 74521	29 %
JR 01286	28 %
JR 28362	28 %
SKVR V1 133.	28 %
SKVR XIII1 332.	28 %
JR 61691	28 %
JR 85968	27 %
SKVR XIII1 346.	27 %
JR 60518	27 %
JR 68395	27 %
SKVR IV2 2027.	27 %
SKVR V1 121.	26 %
JR 37458	26 %
SKVR IV2 2023.	26 %
JR 01289	26 %
JR 29379	26 %
JR 28361	25 %
JR 72317	25 %
JR 50231	25 %
SKVR V1 137.	25 %
JR 01235	24 %
SKVR XIII1 334.	24 %
SKVR V1 152.	24 %
JR 50759	23 %
JR 50237	23 %
JR 50223	23 %
SKVR XIII1 322.	23 %
JR 01038	23 %
SKVR V1 141.	23 %
SKVR V3 34.	23 %
JR 74152	22 %
SKVR V3 36.	22 %
JR 35433	22 %
JR 50239	22 %
SKVR V1 130.	22 %
SKVR IV2 2561.	21 %
SKVR V1 1344.	21 %
JR 04255	21 %
JR 00432	21 %
JR 61685	21 %
JR 29378	21 %
SKVR XIII1 305.	21 %
JR 44868	21 %
SKVR V1 158.	20 %
SKVR V1 142.	20 %
SKVR XIII1 311.	20 %
JR 50215	20 %
JR 67134	20 %
SKVR XIII1 312.	20 %
JR 50265	20 %
SKVR XIII1 341.	19 %
SKVR XIII1 324.	19 %
SKVR XIII1 333.	19 %
JR 50214	19 %
SKVR XIII1 336.	19 %
SKVR XIII1 302.	18 %
SKVR VI1 303.	18 %
JR 50243	18 %
SKVR V1 147.	18 %
SKVR XIII1 325.	18 %
SKVR XIII1 331.	18 %
SKVR XIII1 308.	18 %
SKVR V1 153.	18 %
SKVR V1 144.	18 %
JR 04395	17 %
SKVR V1 155.	17 %
SKVR V3 34 a.	17 %
SKVR V1 123.	17 %
SKVR V3 32.	16 %
JR 48834	16 %
SKVR XIII1 315.	16 %
SKVR V1 156.	16 %
JR 68405	15 %
JR 02604	15 %
SKVR V1 160.	15 %
SKVR XIII1 323.	14 %
JR 78955	14 %
E 53262/3 (5)	14 %
JR 72346	14 %
SKVR XIII1 321.	14 %
SKVR IV1 1403.	14 %
TEM 3, 13/5	14 %
JR 48833	14 %
SKVR IV3 3776.	14 %
JR 01087	14 %
SKVR XIII1 309.	14 %
SKVR IV3 3404.	14 %
SKVR V3 36 a.	14 %
SKVR XIII1 304.	13 %
SKVR IV2 2025.	13 %
SKVR V1 143.	13 %
SKVR IV1 762.	13 %
SKVR XIII1 335.	13 %
SKVR V1 145.	13 %
SKVR XIII1 338.	13 %
SKVR XIII1 328.	12 %
SKVR XIII1 306.	12 %
SKVR V1 126.	12 %
SKVR V1 150.	12 %
SKVR V1 149.	11 %
SKVR XIII1 337.	11 %
JR 35947	11 %
SKVR V1 151.	11 %
SKVR V1 140.	11 %
SKVR V1 157.	11 %
JR 30472	10 %
SKVR V3 33 a.	10 %
SKVR IV3 3423.	10 %
SKVR V1 136.	10 %
SKVR V1 122.	10 %
SKVR XIII1 316.	10 %
SKVR XIII1 339.	10 %
SKVR V1 119.	10 %
SKVR IV3 3346.	10 %
SKVR XIII4 10375.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 82184	79 %
JR 03986	70 %
SKVR V1 138.	52 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 35479	68%	1937	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Aili
JR 26403	67%	1932	Länsi-Inkeri — Narvusi	Kohtamäki, Ilmari
JR 68394	66%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 68402	52%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 40365	47%	1902	Länsi-Inkeri — Soikkola	Lukkarinen, Juho
SKVR V3 liite 6.	45%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
JR 82178	43%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Valmari, Ari
JR 85842	40%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
JR 02083	40%	1926	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
JR 83978	39%	1912	Etelä-Savo — Luumäki	Väänänen, Yrjö
JR 44848	39%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 37380	38%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
JR 01291	37%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 76232	37%	1856	Keski-Inkeri — Venjoki	Stråhlman, K.
SKVR IV2 2024.	36%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 05741	36%	1930	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 71298	35%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
JR 45372	35%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Niemi, Osmo
JR 05729	34%	1930	Keski-Inkeri — Hietamäki	Haltsonen, Aatu
JR 02892	34%	1887	Etelä-Karjala — Valkjärvi	Borenius, A. A.
SKVR IV2 2019.	34%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 44856	34%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 63181	33%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
JR 05721	33%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR XIII1 307.	31%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 129.	30%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
JR 50225	30%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 74521	29%	1903	Etelä-Karjala — Kuolemajärvi	Seppälä, Santeri
JR 01286	28%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 28362	28%	1913	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V1 133.	28%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 332.	28%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 61691	28%	1902	Keski-Inkeri	Putkonen, Pekka
JR 85968	27%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 346.	27%	1850	Etelä-Karjala — Antrea	Saukko, Fr.
JR 60518	27%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
JR 68395	27%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR IV2 2027.	27%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR V1 121.	26%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
JR 37458	26%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR IV2 2023.	26%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
JR 01289	26%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 29379	26%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
JR 28361	25%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
JR 72317	25%	1906	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Väinö
JR 50231	25%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 137.	25%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 01235	24%	1892	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 334.	24%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 152.	24%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
JR 50759	23%	1914	Keski-Inkeri — Kaprio	Paturi, S.
JR 50237	23%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 50223	23%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 322.	23%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 01038	23%	1890	Etelä-Karjala — Viipuri mlk	Alava, Vihtori
SKVR V1 141.	23%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V3 34.	23%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 74152	22%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V3 36.	22%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 35433	22%	1937	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Aili
JR 50239	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 130.	22%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR IV2 2561.	21%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR V1 1344.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 04255	21%	1895	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Granholm
JR 00432	21%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
JR 61685	21%	1902	Keski-Inkeri — Kaprio	Putkonen, Pekka
JR 29378	21%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR XIII1 305.	21%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
JR 44868	21%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V1 158.	20%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 142.	20%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 311.	20%	1847	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Sirelius, Z.
JR 50215	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 67134	20%	1947	None	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 312.	20%	1847	Etelä-Karjala — Sakkola	Sirelius, Z.
JR 50265	20%	1894	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 341.	19%	1888	Etelä-Karjala — Valkjärvi	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 324.	19%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 333.	19%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
JR 50214	19%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 336.	19%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 302.	18%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR VI1 303.	18%	1884	Etelä-Savo — Haukivuori	Hynninen, O.
JR 50243	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 147.	18%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 325.	18%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 331.	18%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 308.	18%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 153.	18%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 144.	18%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 04395	17%	1921	Etelä-Karjala — Rautu	Haavio, Martti
SKVR V1 155.	17%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V3 34 a.	17%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 123.	17%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V3 32.	16%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 48834	16%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR XIII1 315.	16%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 156.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 68405	15%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 02604	15%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Berg, Paul
SKVR V1 160.	15%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 323.	14%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 78955	14%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
E 53262/3 (5)	14%	1923	välismaa	Ariste (Berg), Paul
JR 72346	14%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR XIII1 321.	14%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR IV1 1403.	14%	1861	Keski-Inkeri — Serepetta	Groundström, Oskar
TEM 3, 13/5	14%	1922	välismaa; Harjumaa — Tallinn	Ariste (Berg), Paul
JR 48833	14%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR IV3 3776.	14%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
JR 01087	14%	1891	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 309.	14%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR IV3 3404.	14%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR V3 36 a.	14%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 304.	13%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR IV2 2025.	13%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR V1 143.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR IV1 762.	13%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
SKVR XIII1 335.	13%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 145.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 338.	13%	1877	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 328.	12%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 306.	12%	1915	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Hedlund, Hugo
SKVR V1 126.	12%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 150.	12%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 149.	11%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 337.	11%	1877	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Borenius, A. A.
JR 35947	11%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Lauri
SKVR V1 151.	11%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 140.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 157.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 30472	10%	1905	Keski-Inkeri — Koprina	Kupri, A.
SKVR V3 33 a.	10%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR IV3 3423.	10%	1904	Keski-Inkeri — Koprina	Inki, P.
SKVR V1 136.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 122.	10%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 316.	10%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 339.	10%	1887	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Neovius, A. D.
SKVR V1 119.	10%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV3 3346.	10%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR XIII4 10375.	10%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri

Metadata

OLIN ORJANA VIROSSA

Similar poems

Contains poems