| |
Lunastettavan neidon laulu
|
|
| | (Laulaja ei nimeä tietänyt, kirjoitettu Leena Ahlin jälkeläisiltä). |
|
|
|
3 |
"i̯ou̯lu minä venhēsē
|
|
| | (puhek:ssä vene heh) |
|
|
|
5 |
i̯a punaparram pāttih
|
|
|
|
6 |
tuli äi̯te vastah:
|
|
|
|
7 |
"hüvä äi̯te, rakas äi̯te,
|
|
|
|
8 |
(pelasta) lunasta m minū tästä!" -
|
|
|
|
9 |
milläst mie̯ sinū lunasta?,
|
|
|
|
10 |
kun_ei̯ olev varā?"
|
|
|
|
11 |
"ohhan sinul kolmel lehmǟ,
|
|
|
|
12 |
panen nīstä paras!"
|
|
|
|
13 |
"ennel luå̯vun tütt?? ärestäi̯,
|
|
|
|
14 |
enne??? ko hüväst lehmästäi̯,
|
|
|
|
15 |
küllä mä toi̯sen tüttären sān,
|
|
|
|
16 |
vā_en sā t toi̯sta lehmǟ!"
|
|
|
|
17 |
i̯ou̯ lu m minä venhēsē
|
|
|
|
18 |
i̯a punaparram pāttih,
|
|
|
|
19 |
tuli isä vastah,
|
|
|
|
20 |
"hüvä isä, rakas isä,
|
|
|
|
21 |
lunastam minū tästä!"
|
|
|
|
22 |
"milläst_mie̯ sinū lunasta?,
|
|
|
|
23 |
kun_ei oler_rahā?" -
|
|
|
|
24 |
"ohha n sinul kolme h hevoi̯st,
|
|
|
|
25 |
pane n nīstä paras!"
|
|
|
|
26 |
"enne l luå̯vun tüttärestäi̯,
|
|
|
|
27 |
enne?_ko hüväst hevosestai̯,
|
|
|
|
28 |
küllä mä toi̯sen tüttären sā n,
|
|
|
|
29 |
vā_en_sā t toi̯sta hevoi̯st!"
|
|
|
|
30 |
i̯ou̯ lu m_minä venhēsē
|
|
|
|
31 |
i̯a punaparran pāttih,
|
|
|
|
32 |
tuli veli vastah.
|
|
|
|
33 |
"hüvä veli, rakas veli!
|
|
|
|
34 |
lunasta m_minū tästä!" -
|
|
|
|
35 |
"milläst mie̯ sinū lunasta ?,
|
|
|
|
36 |
ku _ei̯ ole v_varā!"
|
|
|
|
37 |
- "onhan sinul kolme m_mie̯kkā,
|
|
|
|
38 |
pane n_nīstä paras!" -
|
|
|
|
39 |
"enne? l_luå̯vun sirkustai̯,
|
|
|
|
40 |
enne?_ko hüväst mie̯kastai̯,
|
|
|
|
41 |
küllä mä toi̯sen sirjun sān,
|
|
|
|
42 |
vā_en_sāt toi̯sta mie̯kkā!"
|
|
|
|
43 |
i̯ou̯lu m_minä venhēsē
|
|
|
|
44 |
i̯a punaparra m_pāttih;
|
|
|
|
45 |
tuli sirkku vastah,
|
|
|
|
46 |
"hüvä sirkku, rakas sirkku,
|
|
|
|
47 |
lunasta m_minū tästä!"
|
|
|
|
48 |
"milläs mie̯ sinū lunasta?,
|
|
|
|
49 |
ku_ei̯ ole v_varā?"
|
|
|
|
50 |
"onhan sinul kolme s silkkī,
|
|
|
|
51 |
pane n nīstä paras!"
|
|
|
|
52 |
"ennel_luå̯ vun sirkustai̯,
|
|
|
|
53 |
enne?_ko hüväst silkistäi̯,
|
|
|
|
54 |
küllä mä toi̯sen sirkun sān,
|
|
|
|
55 |
vā_en_sāt toi̯sta silkkī!"
|
|
|
|
56 |
i̯ou̯lu m_minä venhēsē
|
|
|
|
57 |
i̯a punaparra m_pättih??;
|
|
|
|
58 |
tuli ülkä vastah.
|
|
|
|
59 |
"hüvä ülkä, rakas ülkä!
|
|
|
|
60 |
lunasta m_minū tästä!"
|
|
|
|
61 |
"milläst mie̯ sinū lunasta?,
|
|
|
|
62 |
ku_ei̯_ole v_varā?"
|
|
|
|
63 |
"ohhan sinul kolme l linnā,
|
|
|
|
64 |
panen nīstä paras! -
|
|
|
|
65 |
"enne luå̯ vul linnastai̯,
|
|
|
|
66 |
enne?_ko hüväst mors'i̯amestai̯,
|
|
|
|
67 |
küllä mä toi̯se l linnan sān,
|
|
|
|
68 |
vā_en sāt toi̯sta morsi'i̯ ant!"
|
|
|
|
69 |
"isäni hüvät hevoset,
|
|
|
|
70 |
küntötie̯llek kātukoht!
|
|
|
|
71 |
parahan tou̯von ai̯kan!
|
|
|
|
72 |
äi̯lei̯ parahat lehmät,
|
|
|
|
73 |
mai̯tohonsa haletkoht,
|
|
|
|
74 |
paraha l lüpsün ai̯kaN! -
|
|
|
|
75 |
vel'i̯ ei̯ terävät mie̯kat,
|
|
|
|
76 |
ne kahleks katketkoht,
|
|
|
|
77 |
parhāna solan_ai̯kaN! -
|
|
|
|
78 |
sisarei̯ hüvät silkit,
|
|
|
|
79 |
tuli heitä polttakoh
|
|
|
|
80 |
parhāna kirkon ai̯kaN! -
|
|
|
|
81 |
mut ül'i̯äi̯ linnat,
|
|
|
|
82 |
nīt i̯umala (ülentä -) korottakoh!
|
|
| | (viimeinen säe oli unohtunut) - - -." |
|
|
| |
|