Metadata

COL: Kaarina Salminen
ID: 72167
INF_CTX: Hourenja Platonovna Kajava, kotoisin Luušitsasta, syntyperältään vatjalainen, 90 v.
INF_NAME: Hourenja Platonovna Kajava
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Hanikke.
SGN: 216.
TMP: 1931.

KILETOIVIRSI

    2  Avatkaakke uksiani,
    3  Lipatkaakka linnojani,
    4  Lyökää lahti lautaukset,
    5  Lahti lautaizet veräjäd,
    6  Laskaa soojaa miun väkeni,
    7  Miun väkeni se on väsynyt,
    8  Väsynyttä, vaipunutta,
    9  Syöpynyttä, juopunutta
    10  Upamaita ulkkuessa,
    11  Tarhamaita talloessa.
    12  Helmad on hyyssä,
    13  Paglad oltii jäässä,
    14  Hallass' oltii hammeehe?? helmat.
    15  000
    16  Peremees, peremeeheni,
    17  La kyzyn peren izältä,
    18  Onko talliaa tanhavalla,
    19  Kuhu saan väen hepoizen,
    20  Kuhu riizun rinnuksenit,
    21  Kuhu ohjanit ojennan?
    22  Peremees, peremeeheni,
    23  Too meill' toopill' olutta,
    24  Ku toot pääolutta,
    25  Siiz saat kuus kummarrusta,
    26  A ku toot peräolutta,
    27  Siiz lee tooppi toojan päässä,
    28  Toojan ehki joojan.
    29  Perenaine naizukkainen,
    30  Noize ulos uutimosta,
    31  Valu vaippoje seasta,
    32  Kepsa männä kellarii??,
    33  Upsa uutee tuppaa!
    34  Siell kolt putkea puhuvat,
    35  Yhess on vihaine viina,
    36  Toizess' on olut punaine,
    37  Kolmaz on metoi makkea.
    38  Meehille vihaine viina,
    39  Naisille olut punaine,
    40  Meto meille tyttölöille.
    41  000
    42  Peremees, peremeeheni,
    43  Em mie rahatta laula,
    44  Suut kullatta kuluta,
    45  Em miä paljoa kysyki,
    46  Em mie vähää vältykkää,
    47  A its arvaat, kui palj' annat.
    48  000
    49  La mie kiitän kunniata,
    50  Ja hyvin ylenen,
    51  Tähä täytehe talloo,
    52  Tässä täyteen annettiin,
    53  Kiipoin kaksin kannettiin!
    54  Pikarit pinoina veerit,
    55  Toopit robionna romiziit,,??
    56  Kannet oltii kultakalkkaloissa,
    57  Rahit oltii rautarenkaissa.
    58  000
    59  Mitä nyt jätän jäljilleni?
    60  Peremeehelle seitsiin seinälle hevoista
    61  Kaheksannen kagran sööjän,
    62  Yheksännen hyvän hevoisen,
    63  Mikä käyp kyllin kyntämässä.
    64  000
    65  Mitä jätän pereen pojalle?
    66  Kuus koiran kuitsukaista,
    67  Mid toovat tedred lehtikorvad,
    68  Saavad sarvipääd jäniksed.
    69  000
    70  Mitä jätän pereen emälle?
    71  Jätän läävän lähtemiä,
    72  Toizen lähtemän emiä.
    73  000
    74  Mitä jätän pereen tytölle?
    75  Jätän läävän lampahia,
    76  Toizen lampahan emiä.
    77  Ikä viikko niitä villa,
    78  Ikä kuu keritse karvat.
    79  000
    80  Siirtykääkkä miun sihani,
    81  Paratkaakka paikkahani,
    82  Kazvakookko onni odra,
    83  Kazvakookko kauniz kagra,
    84  Uksen ettee omenapuu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Contains poems

EÜS IV 145 (140) 77 %
SKVR III2 2042. 64 %
KR 42:909 63 %
JR 35348 53 %
JR 02821 51 %
EÜS V 741 (19) 50 %