Metadata

COL: Väinö Tuomaala
ID: 80701
INF_CTX: Olga Vasiljevna Filipova. Mp. V. Jevsejev joulukuulla 1934. Löydetty Äänislinnasta.
INF_NAME: Olga Vasiljevna Filipova
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Petroskoi (Äänislinna).
SGN: 365.
TMP: 1941.

LUNASTETTAVA NEITO

    2  Ombos neitshut, imbis neitshut,
    3  kabus on neitshut, kaunikkaine,
    4  eigös häi syö rugoi leibyä:
    5  ubehil on kynnetty;
    6  eigös häi syö rumoin maiduo,
    7  häkkilöil on hällätty
    8  eigös häi syö kanan djäittshie
    9  kukkuriekun polgemie.
    10  Kattshou täs on buolu mardju,
    11  koverdihes dai kohtustihes.
    12  Istuu neitshut koivus,
    13  siel häi itköy - huudau.
    14  Kattshou: tata kublelou
    15  pitkien merien rannas.
    16  "Hoi tatoi, rakas tatoi,
    17  lunnasta sinä minuo iäreh."
    18  "Kuibo minä lunnastan,
    19  kui minul on vähä varua."
    20  "Onhai sinul kolme uvehtu,
    21  pane paras prankih."
    22  "Mi kui ubehis vieravduo,
    23  parembi sinä siel istu."
    24  Istuu neitshut koivus,
    25  siel häi itköy huudau.
    26  Kattshou mamoi kublelou
    27  pitkien merien rannas.
    28  "Hoi mamoi, rakas mamoi
    29  lunnasta sinä minuo iäreh."
    30  "Milbo minä lunnastan
    31  on kui minul vähä varua."
    32  "Onhai sinul ruskoidu,
    33  pane paras prankih."
    34  "Mi kui ruskois vieravduo,
    35  parembi sinä siel istu."
    36  Istuu neitshut koivus,
    37  siel häi itköy huudau.
    38  Kattshou djädjöi kublelou,
    39  pitkien merien rannas.
    40  "Hoi djädjöi, rakas djädjöi ,
    41  lunnasta sinä minuo iäreh."
    42  "Milbo minä lunnastan
    43  ku minul on vähä rahua."
    44  "Onhai sinul kolme vikatehtu
    45  pane paras prankih."
    46  "Mi kui vikattehes vieravduo
    47  parembi sinä siel istu."
    48  Opatj istuu neitshut koivus,
    49  Kattshou tjotjoi kublelou,
    50  pitkien merien rannas.
    51  "Hoi tjotjoi, rakas tjotjoi
    52  lunnasta sinä minuo iäreh."
    53  "Milbo minä lunnastan."
    54  "Onhai sinul kolme neidoistu
    55  pane paras prankih."
    56  "Mi kui neidois vieravduo,
    57  parembi sinä siel istu."
    58  Opat istuu neidi koivus,
    59  kattshou veikoi kublelou
    60  pitkien merien rannas.
    61  "Hoi veikoi, rakas veikoi
    62  lunnasta sinä minuo iäreh."
    63  "Milbo minä lunnastan
    64  kui minul on vähä varua."
    65  "Onhai sinul kolme laukkua
    66  pane paras prankih."
    67  "Panen parahan prankih
    68  lunnastan sinuo iäreh."
    69  "Tatoil hebo propadikkah
    70  parahal kylvändä aijal,
    71  mamoil lehma propadikkah
    72  parahal lypsändä aijal,
    73  dädöil vikateh katkekkah
    74  parahal niitändä aijal,
    75  tjötjöil kuolkah lambahat
    76  parahal keritshys aijal,
    77  veikoil laukku kohekkah
    78  parahal torguitshus aijal.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems