kr0004500016
Etelä-PohjanmaaVaasa
Achrenius, Henrik
1777

Metadata

COL: Achrenius, Henrik
INF: Suomalaiselle runokielelle käännettyjä eläinsatuja
LOC: Vaasa
PUB: G. W. Londicer
TEOS: CAXI NELJÄTTTÄ KYMMENDÄ SATUA Suomalaisiin Runohin Käätty Wuonna 1775.
TMP: 1777
TOP: kirjallinen
TOS: satujulkaisu
YOP: 1766

Matkamjehet ja Ryöwäri.

    2  Miestä caxi caunihisti
    3  Tietä wakaista waelsit;
    4  Yxi Pelkuri peräti
    5  Toinen rohkia, rotewa.
    6  Näitä wastahan waelsi
    7  Cohden Ryöwäri cokewi,
    8  Joka tahto tawarata
    9  Puna rahoa pudisti,
    10  Uhkais murhalla uhea
    11  Tapon hastolla hakea.
    12  Pelkuri hyppäs hywästi
    13  Paki mehtähan pakeni;
    14  Mutta rohkia rupesi
    15  Mjehen lailla mjeckahansa,
    16  Jonga pisti pikaisesti
    17  Rynttäs Ryöwärin sisähän,
    18  Että kaatu caiketickin
    19  Culki Cuoleman majohin.
    20  Cohta Pelkuri cokewi,
    21  Tasen paosta takaisin:
    22  Mjeli mjeckahan wetäy
    23  Raudan temmasi teräwän,
    24  Jolla pisti pikaisesti
    25  Jjnolla warsin isolla,
    26  Miestä ennen äkeästi
    27  Surkeasti surmattua,
    28  Sanowi cansa samalla
    29  lailla lasketteli:
    30  Minä costan cohdallensa
    31  Yrityxen ylppejmmän,
    32  Annan aiwotun pahimman
    33  Palkan pahan tekiälle.
    34  Rohkia sitte siwiä
    35  Puhu pulska Pelkurille:
    36  Mahdoit äsken, äkeästi
    37  Samat sanoa sanasi,
    38  Että ijntoni ison
    39  Olis karkia kajonnut,
    40  Cuunnellessa kumppalini
    41  Sanat rohkiat sanowan,
    42  Waicka muutoin wapisewa
    43  Paha mehtähän pakenit.
    44  Nyt jo pistä pikaisesti
    45  Tunge tuppeben asehes,
    46  Kjeles cansa kijrehesti
    47  Sulkeo suusi sisähän:
    48  Kyllä näyttänyt kykysi
    49  Olet mjelest minulle;
    50  Kyllä Mesi mjehullinen
    51  Karhun caldainen peräti,
    52  Olet onnen ohjatesa
    53  Hywin käydesä kätehen;
    54  Mutta waarasa wapiset
    55  Jätät Jänexen tawalla.