kr0004500033
Etelä-PohjanmaaVaasa
Achrenius, Henrik
1777

Metadata

COL: Achrenius, Henrik
INF: Suomalaiselle runokielelle käännettyjä eläinsatuja
LOC: Vaasa
PUB: G. W. Londicer
TEOS: CAXI NELJÄTTTÄ KYMMENDÄ SATUA Suomalaisiin Runohin Käätty Wuonna 1775.
TMP: 1777
TOP: kirjallinen
TOS: satujulkaisu
YOP: 1766

Mies ja Waimo.

    2  Yxi julki Jumalinen
    3  Waimo wijsas ja wakainen,
    4  Näki pulskan Puolisonsa
    5  Miehen suuresti surewan,
    6  Wahingota waikiata
    7  Heitä cowin cohdannutta,
    8  Jonga tähden teräwästi
    9  Waimo warsin wijsahasti
    10  Sano lohdutus sanoja
    11  Äijällensä äkeöitä,
    12  Käski suuttua suruhun
    13  Murhen cauwas carkotella.
    14  Ettei Miesi ensinkänä
    15  Tuota todella totellut,
    16  Mutta murehti isosti
    17  Walwo yöllä waikiasti,
    18  Walwo aamun aljettua
    19  Päiwän coittaisa corean,
    20  Rupeisi cowin rumasti
    21  Huutamahan huikeasti,
    22  Wesi silmistä sirisi
    23  Itku isoxi eneni.
    24  Miesi cohta mjelesänsä
    25  Tuota Curja cummastuwi,
    26  Surulla kyllä kysywi
    27  Waimolda warsin äkisti,
    28  Mitä itkewi isosti
    29  Pahoin parkuwi Catala?
    30  Waimo wastaisi wakanen
    31  Ehkä esteli ensinnä:
    32  Mua cowin murhellinen
    33  Sautti unesa sanoma,
    34  Että Luoja Luotuitten
    35  Suuri, julkinen Jumala,
    36  Oli Taiwahan talosta
    37  Cuollon tjetä culkenunna,
    38  Että Joucko Engelitten
    39  Parwi Pyhäin parahin,
    40  Sitä suuresti surewat
    41  Warsin cowin walittawat.
    42  Cuulttua unen uhean
    43  Waimon suuren walituxen
    44  Puhkeis Miesi puhumahan
    45  Näillä sanowi sanoilla:
    46  Etkö sitä sixehensä
    47  Hullu huomaitse totutta,
    48  Ettei taida ensinkänä
    49  Sinä ilmoissa ikänä,
    50  Suuri Taiwasten Tekiä
    51  Ijancaickinen Isämme,
    52  Cuollon tjetä culjeskella
    53  Tulla tuonelle omaxi?
    54  Cuinga cuolla cuolematoin
    55  Saattawi Julki Jumala?
    56  Sijhen Waimo wastajawi
    57  Sangen jalosti sanowi:
    58  Coskas tiedät cohdallensa
    59  Asian aiwan totisen,
    60  Mixi suret surkeasti
    61  Warsin tyhmästi walitat?
    62  Nijncuin ei enää eläisi
    63  Eikä olis ollenkana,
    64  Jumalata Julkeata
    65  Auttajata armollista,
    66  Joka pahan palkitzewi
    67  Cowan onnen cohtajawi?