leo0100410005
Viljandimaa — Viljandi
Leoke, Hans
0
| 1 | Kuna küll, kuna küll helläd velläd | |||
| 2 |
Kuna küll meie külla1 (pailu) saame.
|
|||
| 3 | Teeme odrad oiu pääle | |||
| 4 | Kaerad mere kallakulle | |||
| 5 |
Rükkid mere2 (liiva) rinnakulle.
|
|||
| 6 | Tegin linad liivakulle. | |||
| 7 | Kull sõi linad liivakulta | |||
| 8 | Härg sõi odrad oiu päälta | |||
| 9 | Hobu rükkid rinnakulta | |||
| 10 | Karu kaerad kallakulta. | |||
| 11 | Tapsin kulli, sain kübärä. | |||
| 12 | Tapsin härjä sain lihada | |||
| 13 | Tapsin karu sain kasuka | |||
| 14 | Müüsin hobu sain rahada | |||
| 15 | Läksin Tartu turu pääle | |||
| 16 | Sääl mind vahtäsid Tartu rahvas: | |||
| 17 | Kust sie saks on siiä saanud, | |||
| 18 | Kas on Riiä reisi härrä | |||
| 19 | Või on Pärnu peris härrä | |||
| 20 | Või on Kuramaa kuningas? | |||
| 21 | Mina aga mõistsin, kohe kostsin; | |||
| 22 | Ei ole Riiä reisi härrä | |||
| 23 | Ega Pärnu peris härrä | |||
| 24 | Ega Kuramaa kuningas: | |||
| 25 | Mina hobu vaene orjapoissi! | |||
|
1
(pailu) 2 (liiva) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H III 7, 52/3 (16) | 43 % |
|
| E 61741/2 (43) | 16 % |
|
| H, Peet 48/9 (54) | 16 % |
|
| E 11788 (8) | 15 % |
|
| H II 59, 436/7 (4) | 15 % |
|
| H II 58, 645/6 (13) | 14 % |
|
| H I 2, 194 (19) | 13 % |
|
| H II 27, 86 (6) | 12 % |
|
| H II 27, 591 (2) | 11 % |
|
| H II 28, 66 (26) | 10 % |
|
| E 18322 (22) | 10 % |
|
| H II 25, 1148/9 (5) | 10 % |
|