leo0100840007
ViljandimaaViljandi
Leoke, Hans
0

Metadata

COL: H. Leoke
ID: Leoke 1, 84/6 (7)
INF_NIMI: Andres Kolk
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Viljandi khk.
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

    1  Meie kaksi vaestalasta
    2  Lähme jaanipäe kiriku
    3  Murerätikud käessa
    4  Murenumrid nurga pääle
    5  Lähme kurni kukutama
    6  Hõbeõuna veeretama.
    7  Kurn kukkus kirikuaida
    8  Hõbeõuna haua pääle.
pag. 85
    10  Läksin isa haua pääle:
    11  Tõuse üles mo isake!
    12  Ei või tõusta ei tõota
    13  Muru kasund mulla pääle
    14  Aruheinad haua pääle
    15  Sinelilled silme pääle
    16  Kullerkupud kulme pääle
    17  Muru mina niidan mullikille
    18  Aruheinad härgadelle
    19  Sinelilled sigadelle1
(ka sikadelle)
    20  Kullerkupud kukkedelle
    21  Lahti läksid hauauksed
    22  Hauauksed kalmukaaned.
    23  Mis nägin isa tegeva?
    24  Näin ta raha lugeva.
    25  Kellel' loed mo isake?
    26  Kellel' muule kui sinule,
    27  Sa jäid vara vaeseks lapseks
    28  Vara võõraste varale
    29  Teoteeda käiessaagi
    30  Korra kotti kandemaie.
    31  Lähme kurni kukutama
    32  Hõbe õuna veeretama
    33  Kurn kukkus kirikuaida
    34  Hõbe õuna haua pääle
    35  Läksin ema haua pääle
    36  Tõuse üles mo emake!
pag. 86
    38  Ei või tõusta ei tõota
    39  Muru kasund mulla pääle
    40  Aruheinad haua pääle
    41  Sinelilled silme pääle
    42  Kullerkupud kulme pääle
    43  Ristikheinad rinde pääle
    44  Muru mina söödan mullikille
    45  Aruheinad härgadelle.
    46  Sinelilled sikkadelle
    47  Kullerkupud kukkedelle
    48  Ristikheinad ristudelle.
    49  Lahti läksid hauauksed
    50  Hauauksed kalmukaaned.
    51  Mis nägin ema tegevat?
    52  Nägin ta kangasta kuduvat.
    53  Kellel' koad kangasta?
    54  Kellele muile kui sinule
    55  Sa jäid vara vaeseks lapseks
    56  Vara võeraste varale
    57  Teoteeda käiessaagi
    58  Korrakotti kandemaie.

1 (ka sikadelle)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Leoke 3, 224 35 %
Leoke 1, 83/4 (6) 32 %
EKmS 8° 1, 224/5 (7) 30 %
EÜS IV 179/80 (205) 30 %
H, Peet 255/8 (260) 29 %
EKmS 4° 3, 60/2 (4) 27 %
EKmS 8° 2, 631/2 (12) 26 %
H, R 1, 373 (1) 26 %
H, Peet 27/8 (23) 26 %
E 8316/7 (3) 26 %
H II 49, 978 (28) 25 %
EKS 31, 17/8 25 %
EKS 21, 1 25 %
H III 21, 247/8 (4) 24 %
Leoke 1, 76/8 (2) 24 %
ERA II 3, 685/7 (59) 24 %
H, Ostrov 52 (51) 24 %
H, Peet 118/20 (130) 23 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 23 %
Leoke 3, 220 23 %
E 79834/5 (2) 23 %
H, Peet 117/8 (129) 23 %
H I 1, 189/90 (17) 23 %
H IV 5, 522 (7) 23 %
H III 9, 225/6 (8) 23 %
H IV 1, 154/5 (94) 23 %
EÜS V 485/6 (170) 23 %
ERA II 25, 57/8 (21) 23 %
H, Ostrov 15/6 (14) 22 %
H, Peet 120/2 (131) 22 %
H II 59, 639/40 (8) 22 %
E, StK 8, 82/3 (5) 22 %
H I 2, 337 (17) 22 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 22 %
E 18338/9 (2) 22 %
EKmS 4° 5, 763 (7) 22 %
H II 26, 201/3 (2) 22 %
H I 2, 395 (7) 22 %
E 32245/7 (13) 22 %
H II 50, 318/9 (12) 22 %
EÜS VII 323/4 (85) 21 %
H II 26, 268/9 (29) 21 %
H II 29, 75 (4) 21 %
E 18595 21 %
ERA II 123, 391/3 (9) 21 %
E 40489/90 (12) 21 %
EÜS VII 1674/5 (229) 21 %
EÜS VI 1800/1 (318) 21 %
ERA II 60, 41 (1) 21 %
EÜS X 1669/70 (243) 21 %
E 11627/8 21 %
H IV 9, 365/7 (1) 21 %
E 59211/2 (9) 21 %
H II 51, 188/90 (3) 21 %
H II 16, 159 (201) 21 %
E 61310/1 21 %
H II 64, 380/1 (1) 20 %
H III 15, 620/1 (3) 20 %
EÜS IX 24/5 (2) 20 %
E 63371/3 (1) 20 %
E 53667/8 20 %
H III 8, 459/61 (1) 20 %
Leoke 1, 79/82 (4) 20 %
E, StK 37, 170/1 (9) 20 %
EÜS X 2687/8 (259) 20 %
ERM 61, 15 (13) 20 %
H II 56, 289/92 (3) 20 %
EÜS VII 2504/5 (473) 20 %
EÜS VII 2467/8 (421) 20 %
EKmS 4° 1, 44/5 (55) 20 %
H III 5, 306 (2) 20 %
E A 255/6 (20) 19 %
H II 28, 459 (17) 19 %
H I 2, 212 (1) 19 %
H II 74, 333/4 (16) 19 %
H II 26, 442/3 (10) 19 %
H II 1, 140 (198) 19 %
EÜS X 2628/9 (139) 19 %
H II 20, 669 (40) 19 %
H II 13, 596/7 (17) 19 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 19 %
EÜS X 1490 (42) 19 %
ERA II 258, 575/6 (49) 19 %
EÜS VII 2290/1 (39) 19 %
EÜS IX 1018 (119) 19 %
E 39957/9 19 %
Leoke 4, 310 19 %
EÜS VII 2667/8 (41) 19 %
ERA I 3, 599 (3) 19 %
EÜS X 2298/9 (118) 19 %
AES, MT 219, 14 19 %
E 51469 (83) 19 %
ERA I 2, 63 (1) 19 %
EÜS XII 105/7 (8) 19 %
E 52129/30 19 %
EÜS X 2581 (49) 19 %
ERA II 170, 469/70 (6) 19 %
ERA II 141, 347/8 (11) 19 %
E 38071/2 (4) 19 %
H, R 6, 664/5 (7) 19 %
H, Ostrov 298/9 (51) 19 %
H II 14, 163/4 (38) 19 %
E 7876/7 (10) 19 %
H III 18, 525/6 (1) 19 %
EKmS 8° 2, 531/2 (4) 18 %
ERA II 40, 385 (11) 18 %
H II 20, 91 (52) 18 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 18 %
E, StK 36, 67/9 (10) 18 %
EÜS VII 1535/6 (13) 18 %
E 25596/7 (2) 18 %
H, Peet 122/4 (132) 18 %
AES, MT 163, 10/12 (6) 18 %
E 10416 (16) 18 %
H II 26, 1104/5 (6) 18 %
H III 14, 585/6 (6) 18 %
EÜS IX 758/9 (91) 18 %
E A 670/1 (5) 18 %
H II 49, 669/70 (5) 18 %
H II 21, 551/2 (12) 18 %
EÜS IX 1090/1 (3) 18 %
EÜS XI 824 (14) 18 %
ERA II 261, 48/9 (39) 18 %
EÜS XI 819/20 (8) 18 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 18 %
EKmS 4° 2, 595 (28) 18 %
H II 74, 416/7 (4) 18 %
EÜS X 1706/8 (284) 18 %
H II 55, 559/60 (4) 18 %
Veske 4, 314/6 (29) 18 %
EKmS 4° 4, 644 (27) 18 %
ERA II 141, 241/3 (2) 18 %
H II 20, 247/8 (25) 18 %
H II 26, 515/6 (13) 18 %
ERA II 165, 80/2 (8) 18 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 18 %
H IV 1, 714/5 (3) 18 %
H II 20, 652/3 (13) 18 %
EÜS X 2573/4 (35) 18 %
EÜS X 1573/4 (125) 18 %
H II 15, 192/3 (4) 17 %
EKmS 4° 4, 445/6 (1) 17 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 17 %
E 59679/81 17 %
ERA II 305, 517/8 (107) 17 %
H III 12, 486/8 (2) 17 %
ARS 1, 900 (1) 17 %
E 18549/50 17 %
ERA II 284, 136/7 (142) 17 %
E A 744/5 17 %
EÜS IX 1133/4 (85) 17 %
H III 7, 829/30 (1) 17 %
EÜS IV 1829/30 (332) 17 %
EÜS X 2610/1 (96) 17 %
EÜS X 2641/2 (167) 17 %
EÜS IV 1652/3 (132) 17 %
H I 2, 695/6 (33) 17 %
ERA II 141, 26/7 (18) 17 %
EKmS 4° 4, 318/9 (15) 17 %
EÜS VIII 663/4 (231) 17 %
EÜS XI 831/2 (31) 17 %
H II 26, 631/2 (4) 17 %
H III 8, 303/5 (2) 17 %
EÜS V 784/5 (28) 17 %
E A 615/6 (2) 17 %
EÜS XI 1096/7 (2) 17 %
H II 13, 641/2 (17) 17 %
H II 26, 454/6 (21) 17 %
EÜS X 2602/3 (76) 17 %
EÜS XII 535/9 (94) 17 %
H II 51, 17 (8) 17 %
ERA II 18, 63/4 (11) 17 %
H II 13, 613/5 (12) 17 %
H II 50, 305/6 (4) 17 %
H III 17, 354/5 (21) 16 %
H IV 8, 657/8 (2) 16 %
H IV 5, 623/4 (5) 16 %
E 6630/1 (1) 16 %
ERM 146, 93/7 (34) 16 %
H II 10, 704 (13) 16 %
H III 2, 731 (10) 16 %
H III 17, 725/9 (3) 16 %
H II 19, 683/5 (35) 16 %
H II 2, 520/1 (677) 16 %
EÜS IV 1560/1 (17) 16 %
H II 57, 566/7 (5) 16 %
E A 274/5 (35) 16 %
EÜS X 1643/4 (218) 16 %
E 41055/7 (8) 16 %
ERA II 41, 514 (35) 16 %
E 7668/9 (12) 16 %
E 40485 (4) 16 %
E 76419 (2) 16 %
EÜS X 2766 (387) 16 %
H II 12, 40/1 16 %
H IV 3, 681/2 (5) 16 %
H II 12, 65/6 (37) 16 %
EÜS X 2650 (185) 16 %
ERA II 220, 579/0 (23) 16 %
H II 13, 706/8 (3) 16 %
H III 23, 68/70 (53) 16 %
H II 26, 986/7 (23) 16 %
H II 45, 502/4 (6) 16 %
H II 43, 626 (13) 16 %
H IV 1, 368 (2) 16 %
H I 4, 659/60 (13) 16 %
H III 8, 82/3 (17) 16 %
E 39489 (1) 16 %
EÜS IX 1091/2 (4) 16 %
H, R 6, 718/20 (4) 16 %
EKmS 8° 1, 478/80 (5) 15 %
ERA II 153, 399 (2) 15 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 15 %
H IV 1, 807/9 (8) 15 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 15 %
H II 16, 577 (12) 15 %
E 9362/3 (43) 15 %
H III 7, 909/10 (7) 15 %
H III 15, 203/5 (1) 15 %
EÜS X 2636 (155) 15 %
H III 19, 233/4 (4) 15 %
H II 28, 686/7 (2) 15 %
H II 11, 627 (17) 15 %
EÜS XI 845 (58) 15 %
H II 10, 294 (6) 15 %
H III 21, 479/80 (1) 15 %
H IV 9, 211 (1) 15 %
H III 15, 626/8 (7) 15 %
H II 20, 179 (22) 15 %
EKS 50, 76/8 (63) 15 %
ERA II 210, 533/4 (17) 15 %
H III 2, 602/3 (8) 15 %
H II 33, 617/8 (3) 15 %
E 51922 15 %
EKmS 4° 3, 405/7 (5) 15 %
H II 27, 629 (3) 15 %
EÜS X 2291 (104) 15 %
EKmS 4° 3, 423/4 (16) 15 %
H II 23, 709 (1) 15 %
EÜS VII 2455/6 (392) 15 %
H II 43, 687/8 (1) 15 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 15 %
H II 54, 183/4 (77) 15 %
H II 66, 433/6 (3) 15 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 15 %
EÜS X 2294 (109) 15 %
H II 50, 758 (38) 15 %
EÜS V 689/90 (135) 15 %
ERA II 153, 116 (20) 15 %
EÜS X 1605/6 (160) 14 %
E A 902 (7) 14 %
ERA II 153, 406/7 (9) 14 %
EÜS VII 1993 (214) 14 %
H II 38, 179/80 (15) 14 %
H II 40, 436/7 (5) 14 %
E 8680/2 (4) 14 %
E 18596/7 14 %
H II 49, 298, 278/9 (63) 14 %
E 59468/70 (8) 14 %
E, StK 19, 29/30 (18) 14 %
E 56973/4 14 %
H III 18, 43/4 (11) 14 %
E 36870/2 (4) 14 %
ERA II 10, 691 (8) 14 %
Leoke 1, 92 (12) 14 %
E 61734/5 (37) 14 %
H II 13, 365 (12) 14 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 14 %
H I 2, 300 (12) 14 %
H III 7, 581 (1) 14 %
H, R 2, 48 (10) 14 %
H, Asper 108/10 (2) 14 %
H II 13, 532/4 (39) 14 %
ERA II 208, 75/6 (5) 14 %
EKmS 8° 1, 232/4 (21) 14 %
H II 11, 487 (40) 14 %
EÜS XI 1228/9 (67) 14 %
E 8454 (1) 14 %
ERA II 153, 339/40 (9) 14 %
H II 9, 210 (5) 14 %
H II 41, 907/9 (1) 14 %
EÜS IV 1730 (236) 14 %
H II 53, 143/4 (2) 14 %
E 52114 14 %
H III 4, 552/3 (5) 14 %
ERA II 18, 90 (37) 13 %
E 52242 13 %
H, Kolga-Jaani 1, 48/50 (8) 13 %
ERM 139, 87/8 (5) 13 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 13 %
EÜS X 2281/2 (90) 13 %
H II 49, 496/7 (11) 13 %
H II 2, 164/5 (271) 13 %
H, Asper 68/9 (14) 13 %
H II 34, 146/7 (6) 13 %
E A 609/12 (584) 13 %
H II 35, 47/50 (18) 13 %
ERA II 110, 257/8 (12) 13 %
H II 65, 63 (29) 13 %
E A 644/6 (16) 13 %
ERA I 5, 51 (18) 13 %
H III 8, 623/4 (1) 13 %
ERA II 14, 285 (23) 13 %
EÜS X 2607 (87) 13 %
H, Peet 376/7 (381) 13 %
E 631/2 (1) 13 %
EÜS VIII 667/8 (238) 13 %
EÜS X 1673/4 (249) 13 %
H II 27, 223 (3) 13 %
H I 10, 5/6 (19) 13 %
H, Ostrov 135/6 (13) 13 %
E 16739/40 (18) 13 %
ERM 143, 1/3 (1) 13 %
H III 25, 786 (4) 13 %
H III 12, 445/6 (2) 13 %
H II 37, 444/5 (31) 13 %
EÜS X 2053 (309) 13 %
H II 10, 23/5 (15) 13 %
H I 2, 308 (38) 13 %
H III 7, 91/2 (47) 13 %
EÜS X 2068 (331) 13 %
E, StK 2, 2/3 (3) 13 %
E, StK 8, 101/2 (3) 13 %
H III 13, 9/11 (1) 13 %
EÜS IX 715/6 (29) 13 %
H II 28, 58 (12) 13 %
EKmS 8° 1, 716/9 (4) 12 %
H II 34, 346, 349 (61) 12 %
H II 42, 103 (2) 12 %
H I 1, 43 (1) 12 %
EÜS VII 2432/3 (339) 12 %
EÜS VII 1638/9 (174) 12 %
H II 28, 256/8 (12) 12 %
H III 2, 18/9 (5) 12 %
H II 27, 275 (3) 12 %
H II 21, 99/100 (23) 12 %
H II 41, 755 (6) 12 %
H II 7, 188 (72) 12 %
H III 3, 262/3 (5) 12 %
EKmS 4° 3, 576/8 (42) 12 %
ERM 133, 7/8 (14) 12 %
H I 7, 387 (4) 12 %
H, R 6, 11/3 (1) 12 %
EÜS X 1600/1 (151) 12 %
H II 43, 793/5 (28) 12 %
H, Ostrov 55/6 (56) 12 %
H, R 1, 195 (8) 12 %
E, StK 13, 2 (2) 12 %
H II 1, 585/6 (763) 12 %
H III 14, 395/7 (2) 12 %
ERA II 135, 496/7 (3) 12 %
EÜS X 611/3 (69) 12 %
H II 21, 926 (9) 12 %
H II 1, 50 (63) 12 %
E 51305/9 (16) 12 %
ERA II 85, 578/9 (1) 12 %
H, R 4, 28 (5) 12 %
E 38216/8 12 %
EKmS 4° 2, 312 (19) 12 %
H IV 9, 865 12 %
EÜS X 1727 (300) 12 %
H II 15, 133/4 (10) 12 %
H I 5, 497 (1) 12 %
H II 49, 535/6 (17) 12 %
EÜS VII 580 (2) 12 %
EÜS IX 1171/2 (156b) 12 %
H II 28, 378 (7) 12 %
EÜS V 644/6 (73) 12 %
H II 28, 382 (18) 12 %
H II 13, 51/2 (24) 12 %
H II 56, 391/2 (71) 12 %
H II 41, 600/2 (9) 12 %
ERA II 127, 205/6 (2) 12 %
H III 3, 80 (6) 12 %
EÜS VII 1631/2 (164) 12 %
H III 16, 437 (13) 12 %
H II 56, 353/5 (19) 12 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 12 %
EÜS IX 71/2 (62) 12 %
ERA II 141, 311/2 (11) 12 %
H III 12, 635/7 (15) 12 %
H II 29, 321/2 (28) 12 %
EÜS VIII 1428 (4) 12 %
H II 27, 479/62 (10) 12 %
ERA II 141, 66/9 (18) 12 %
E, StK 8, 357/8 (11) 12 %
H II 57, 626/7 (8) 12 %
TEM 7, 30/1 (19) 12 %
H II 11, 761/2 (45) 12 %
EÜS VI 1700/1 (163) 12 %
ERA II 159, 421/2 (19) 12 %
E, StK 14, 188/9 (5) 12 %
EKmS 4° 1, 179/80 (277) 11 %
H II 53, 563 (5) 11 %
ERA II 57, 557/8 (31) 11 %
E 26680/1 11 %
EÜS X 2725/7 (317) 11 %
EÜS X 1864/5 (28) 11 %
H, Asper 8 (13) 11 %
EÜS V 805 (56) 11 %
H IV 1, 308/9 (7) 11 %
E 9035/6 (29) 11 %
H II 10, 604 (363) 11 %
ERA II 161, 207/9 (8) 11 %
EÜS VIII 1695/6 (31) 11 %
H I 9, 131 (65) 11 %
H II 65, 1/2 (2) 11 %
H II 68, 504/5 (25) 11 %
E 25475 (4) 11 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 11 %
H III 13, 702/3 (5) 11 %
E A 740/1 11 %
H IV 5, 311/2 (1) 11 %
H II 50, 813/4 (93) 11 %
ERA II 159, 667/8 (67) 11 %
H II 20, 633/4 (38) 11 %
EÜS V 1111 (119) 11 %
E A 325/6 (11) 11 %
EÜS V 451/2 (137) 11 %
E, StK 13, 45 (64) 11 %
H II 19, 815/6 (1) 11 %
E 7073/4 (12) 11 %
H IV 6, 525/6 (1) 11 %
H II 21, 925 (8) 11 %
H II 11, 636 (38) 11 %
H II 58, 773/4 (3) 11 %
H I 4, 186 (6) 11 %
E 38192/3 11 %
E 14589 (3) 11 %
H II 24, 860/5 (4) 11 %
H II 19, 120/123 (16) 11 %
H, R 1, 185 11 %
H III 5, 631/3 (7) 11 %
EÜS X 2445/6 (21) 11 %
H II 40, 91/2 (1037) 11 %
H II 50, 422/3 (1) 11 %
H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184) 11 %
H II 11, 501 (23) 11 %
EÜS VII 2383 (216) 11 %
H III 15, 87/92 (1) 11 %
ERA II 18, 89 (36) 11 %
E 41067/8 (21) 11 %
H II 6, 24/7 (30) 11 %
H II 15, 552/3 (36) 11 %
H I 1, 341 (8) 11 %
H II 34, 282 (14) 11 %
EÜS X 157/8 (15) 11 %
H II 13, 770/1 (29) 11 %
E, StK 5, 90/1 (7) 11 %
E 54316/7 (12) 11 %
H II 11, 323/4 (89) 11 %
EÜS IX 1166 (147) 11 %
H II 21, 445/6 (8) 11 %
E 23850 (10) 10 %
H II 26, 489/91 (11) 10 %
H III 2, 491/2 (1) 10 %
H I 5, 50 (90) 10 %
E 15103/4 (6) 10 %
H II 15, 341/2 (17) 10 %
ERA II 30, 62 (2) 10 %
E 20969/71 (6) 10 %
H III 6, 707/8 (1) 10 %
EÜS XI 719 (278) 10 %
EKmS 4° 2, 739/40 (22) 10 %
H II 15, 748 (85) 10 %
EÜS VII 1861/3 (48) 10 %
EÜS XI 1243/4 (87) 10 %
ERA II 56, 366/9 (30) 10 %
E 9310 (1) 10 %
EÜS VIII 2284 (24) 10 %
H II 16, 207/8 (32) 10 %
H II 21, 586/8 (21) 10 %
EÜS VII 1911/2 (104) 10 %
H, Ostrov 148/9 (32) 10 %
EKmS 4° 4, 549/51 (7) 10 %
EÜS VIII 614 (147) 10 %
E, StK 8, 88 (7) 10 %
H II 54, 801/2 (15) 10 %
H III 18, 723/4 (1) 10 %
EÜS I 1025/6 (7) 10 %
H III 26, 223/5 (2) 10 %
H II 28, 727/8 (16) 10 %
H IV 3, 655/7 (4) 10 %
E 19898/9 (1) 10 %
H III 19, 910/3 (7) 10 %
EÜS VIII 1195 (83) 10 %
EÜS VIII 860 (519) 10 %
H II 28, 347 (5) 10 %
EKmS 4° 4, 569 (14) 10 %
ERA II 4, 11/3 (2) 10 %
EÜS VII 2418/9 (303) 10 %
EÜS VI 1707 (174) 10 %
H II 27, 600 (17) 10 %
H II 55, 299/300 (29) 10 %
EÜS V 1116 (130) 10 %
ERA II 1, 148/9 (2) 10 %
H II 20, 63/5 (7) 10 %
EKmS 4° 1, 501/4 (1) 10 %
EÜS IX 515 (12) 10 %
H III 30, 43/4 (2) 10 %
EKS 41, 48/9 (43) 10 %
H IV 2, 50/2 (7) 10 %
ERA II 78, 207/8 (1) 10 %

Contains poems