leo0101520002
ViljandimaaViljandi
Leoke, Hans
0

Metadata

COL: H. Leoke
ID: Leoke 1, 152/3 (2)
INF_NIMI: Andres Kolk
LLIIK_YHT: Laulud noorrahva elust (Kosjad) ; Laulud abielust (Abielunaise põli)
LOC: Viljandi khk.
TYP: Tule mulle + Hea ja kuri mees
TYP_MRKS: [massühtlustamine]
TYP_YHT: Tule mulle! + Hea ja halb mees

    1  Nägin neidu kasvavada,
    2  Nägin, nägin hellä vellä
    3  Nägin neidu kasvavada
    4  Maast kui marja tõusevada
    5  Sinisilma sirguvada
    6  Peenet pihta paisuvad
    7  Punapõske paisuvad
    8  Aruheina asuvada
    9  Kullerkuppu kasvavada
    10  Sinelilli sirguvada.
    11  Neiukene noorekene
    12  Mis sa kardad mulle tulles
    13  Mulle tulles, mulle olles
    14  Ma panen pillile magama
    15  Kandelile kannan kambri
    16  Panen pilli pää alla
    17  Kandle kaasa jalutsile
    18  Kandle kambri laesse.
    19  Tõusen hommikul ülesse
    20  Võtan pilli pää alta
    21  Kandle kaasa jalutsista,
    22  Hüian hommikul ülesse:
    23  Tõuse lilli, lüpsa lehma
    24  Tõuse kanni, saada karja
    25  Tõuse osja, jooda hobu!
pag. 153
    27  Juba mina hüian teista korda:
    28  Tõuse lilli, lüpsa lehmä
    29  Tõuse kanni, saada karja
    30  Tõuse osja, jooda hobu!
    31  Kui ei kuule, kolmat korda
    32  Võtan piitsa pää alta
    33  Kaika kaasa jalutsista:
    34  Tõuse libu, lüpsa lehma
    35  Tõuse kaaki, saada karja
    36  Tõuse ulak, jooda hobu!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 270, 663/4 23 %
ERM 76, 35 (9) 22 %
ERA II 3, 635/6 (4) 22 %
ERM 64, 59124/5 (9) 22 %
Leoke 3, 209 (73) 21 %
EÜS IX 754 (84) 21 %
H III 15, 616 (15) 20 %
H II 50, 407/8 (9) 20 %
H I 2, 83 (2) 20 %
E 40503, 40512 (48) 20 %
E, StK 14, 190 (6) 19 %
H I 2, 191 (6) 19 %
ERA II 39, 433/4 (5) 19 %
H II 38, 399/400 (65) 19 %
H II 41, 913/5 (5) 19 %
E, StK 5, 40/1 (8) 19 %
H III 10, 357/8 (14) 19 %
Leoke 1, 205 (4) 19 %
E, StK 41, 36/8 (18) 18 %
E 45686/7 (4) 18 %
E 7064/5 (5) 18 %
H I 5, 47/8 (80) 17 %
EKmS 8° 1, 52/4 (33) 17 %
EÜS XI 843 (54) 17 %
H I 2, 335 (6) 17 %
ERM 144, 28/9 (41) 17 %
EKmS 4° 2, 829 (163) 17 %
E 8594/6 (2) 17 %
H IV 3, 689/2 (11) 17 %
EÜS VII 2689/90 (14) 17 %
H II 15, 135/6 (11) 17 %
H III 7, 71/2 (18) 17 %
H II 13, 251/2 (21) 17 %
TEM 1, 16/a (2) 17 %
E 18021/2 (28) 17 %
E 7991 (4) 16 %
H II 37, 463/4 (6) 16 %
E 13044/6 (5) 16 %
E 43090/1 (7) 16 %
H III 13, 379/82 (3) 16 %
EÜS VI 1718/9 (191) 16 %
H II 38, 201 (1) 16 %
H III 21, 482/4 (3) 16 %
Leoke 1, 100 (8) 16 %
EÜS III 566/9 (32) 16 %
H II 30, 350/1 (29) 16 %
E 57181/2 16 %
H II 26, 595 (2) 16 %
H II 21, 192/3 (9) 16 %
H IV 5, 515/7 (1) 15 %
H, Ostrov 25/6 (22) 15 %
E 8998/9 (6) 15 %
EÜS X 195/7 (27) 15 %
H II 34, 423 (194) 15 %
EÜS XII 459/61 (48) 15 %
EKmS 8° 3, 35/6 (14) 15 %
H III 13, 545 (4) 15 %
H III 1, 163/4 (17) 15 %
ERM 93, 1/4 (2) 15 %
H II 26, 107/10 (1) 15 %
H, Ostrov 222/3 (55) 14 %
H, Peet 316/7 (318) 14 %
ERA I 2, 66/7 (6) 14 %
ERA II 32, 313/4 (3) 14 %
EÜS X 630/1 (90) 14 %
E 40488 (9) 14 %
H II 50, 313/5 (9) 14 %
EKmS 4° 2, 445 (13) 14 %
H II 54, 469 (164) 14 %
H II 13, 437 (10) 14 %
EKS 39, 21/4 (7) 14 %
H III 2, 348/9 (5) 14 %
E 2960/1 (11) 14 %
EÜS IX 627/9 (28) 14 %
EKmS 4° 5, 494/5 (473) 14 %
E 51510/1 14 %
ERA II 132, 345 (8) 13 %
EKmS 8° 2, 263/5 (38) 13 %
H I 2, 292 (29) 13 %
E 59101/4 (4) 13 %
EKmS 8° 2, 807/8 (3) 13 %
H I 2, 282 (5) 13 %
EÜS IV 1553/4 (7 & 8) 13 %
EÜS VII 1912/3 (106) 13 %
EKS 26, 2 (4) 13 %
EÜS IV 1587/9 (46) 13 %
E A 324/5 (10) 13 %
H, Kolga-Jaani 2, 30/4 (13) 13 %
H III 7, 561/2 (10) 13 %
H II 19, 302 (13) 13 %
H III 9, 621/2 (20) 13 %
EKmS 4° 2, 831 (164b) 13 %
EKmS 8° 2, 609/10 (20) 13 %
EKmS 4° 3, 418/9 (7) 13 %
H II 53, 45/6 (49) 13 %
ERA II 10, 711 (1) 13 %
H II 9, 307 (21) 13 %
H II 15, 460/1 (56) 12 %
EKmS 8° 1, 221/2 (3) 12 %
H II 20, 621/2 (20) 12 %
EÜS V 1122/3 (148) 12 %
H II 17, 580/1 (34) 12 %
H IV 1, 775/7 (1) 12 %
EÜS VII 304/5 (56) 12 %
ERA II 198, 396/7 (8) 12 %
EKmS 4° 2, 510 (13) 12 %
H II 47, 252 (2) 12 %
H III 25, 759 (7) 12 %
E 52030/1 12 %
E 7129/30 (1) 12 %
H II 20, 632 (36) 12 %
H II 46, 823 (5) 12 %
H II 43, 259/60 (7) 12 %
ERA II 25, 105/6 (41) 12 %
E 82564a/5a (1) 12 %
EKLA, f. 47, m. 28: 25, l. 5/11p-5/12 12 %
E 8738/41 (27) 12 %
ERA II 16, 22 (23) 12 %
H II 15, 726/7 (54) 12 %
H II 27, 657/9 (1) 12 %
H II 53, 25 (12) 12 %
EKmS 4° 4, 470/1 (35) 12 %
H II 9, 206 (36) 12 %
H II 58, 468/9 (4) 12 %
H II 26, 257 (1) 12 %
H I 2, 34/5 (4) 12 %
H III 30, 512/3 (2) 12 %
H II 28, 237/8 (1) 12 %
H III 15, 116/7 (8) 12 %
H I 4, 13 (13) 12 %
H II 16, 517/8 (10) 11 %
EÜS VIII 1074/5 (68) 11 %
H III 5, 557/8 (10) 11 %
H II 65, 737/8 (9) 11 %
ERA II 57, 480/1 (2) 11 %
H II 17, 493 (12) 11 %
EÜS VII 853/4 (11) 11 %
H, R 1, 190/1 (3) 11 %
ERA II 3, 119/20 (1) 11 %
E 55656/7 (5) 11 %
EKmS 8° 1, 155/6 (13) 11 %
H II 24, 729/30 (2) 11 %
H IV 8, 699/700 (4) 11 %
H II 11, 959/60 (18) 11 %
H I 2, 130 (6) 11 %
ERA II 73, 237/42 (33) 11 %
EÜS IX 727 (43) 11 %
H IV 1, 851/2 (10) 11 %
H II 11, 841/2 (7) 11 %
H II 49, 660/3 (2) 11 %
ERA II 5, 351/2 (7) 11 %
EÜS VIII 1009/12 (14) 11 %
H IV 3, 579/80 (6) 11 %
H I 2, 517 (4) 11 %
E 85075/6 (13) 11 %
E 10027/8 11 %
ERA II 32, 47/9 (10) 11 %
H II 28, 850/1 (4) 11 %
H II 44, 108 (16b) 11 %
E, StK 9, 167/8 (43) 11 %
H III 3, 577/8 (3) 11 %
E 7872/3 (3) 11 %
ERA II 41, 205/7 (5) 11 %
E 80809/10 (3) 11 %
EKmS 4° 2, 149/50 (18) 11 %
H, Ostrov 134 (10) 11 %
E 78700/3 11 %
EKmS 4° 1, 407/8 (10) 11 %
TEM 5, 28/30 11 %
H III 23, 572/3 (6) 11 %
H II 20, 668 (37) 10 %
H II 46, 936/8 (2) 10 %
E 36859/60 (11) 10 %
E, StK 9, 357 (12) 10 %
ERM 85, 1/2 10 %
H II 20, 651/2 (12) 10 %
EKS 50, 23/4 (18) 10 %
ERA II 249, 512 (8) 10 %
EÜS V 1214/5 (10) 10 %
EÜS VII 1676/7 (232) 10 %
EÜS X 2742 (345) 10 %
H II 13, 436 (9) 10 %
H II 56, 426/7 (116) 10 %
H IV 5, 131/5 (1) 10 %
EÜS VIII 414 (139) 10 %
EÜS VIII 1494/5 (96) 10 %
ERA II 195, 44 (5) 10 %
H II 49, 253/4 (18) 10 %
EKS 50, 96/7 (76) 10 %
H II 59, 796/7 (40) 10 %
H IV 2, 17 (16) 10 %
H II 50, 806/8 (87) 10 %
EKmS 4° 2, 309/10 (16) 10 %
H II 31, 312/3 (6) 10 %
EKS 15, 5/7 (1) 10 %
H II 33, 439/40 (3) 10 %
H IV 3, 321/3 (11) 10 %
ERA II 195, 235 (104) 10 %
EÜS V 1214 (9) 10 %
H III 17, 742/3 (12) 10 %
Leoke 4, 283 10 %
EÜS IV 1504/5 (151) 10 %
H II 58, 40 (5) 10 %
H III 7, 945/8 (2) 10 %

Contains poems